他從無奇遇、未得神功，卻憑著日夜苦修，將武當太極拳劍練到了爐火純青的境界，到後來更是能與習得九陰真經的周芷若抗衡而不落下風。
這份武學天賦與勤勉，實在令人歎服。
不過，如今的張翠山修習了九陽神功，武功已經遠超俞蓮舟，但有二師兄在側，倒也無需他親自出手。
後來眾人棄船登岸，改走陸路，騎馬行至漢口，正要往安陸方向去時，卻見十餘名客商慌慌張張迎面奔來。
他們臉色煞白，老遠就衝張翠山四人搖手大喊：“快回頭，快回頭，前面有韃子兵殺人擄掠。”
張翠山心猛地一沉，暗忖：“來了！” 他清楚，這群韃子兵看似尋常，實則是衝著張無忌來的，其中藏著一位頂級高手 —— 玄冥二老中的一人。
玄冥二老，乃是鹿杖客與鶴筆翁的合稱，師從百損道人，以陰毒無比的玄冥神掌聞名江湖。
在原劇情中，玄冥二老之一便潛藏於這群韃子兵之中，趁俞蓮舟三人殺敵之際，擄走了張無忌。
隨後，張無忌被種下了玄冥神掌的寒毒，即便是張三丰也束手無策，這才引出了張無忌下山祛毒、歷經種種奇遇的後續情節。
張翠山知道這段被擄的經歷對張無忌不可或缺，於是便朝著俞蓮舟道：“師哥，咱們快去救百姓！”，隨後便縱馬衝了出去。
行出三里地，便聽見前方傳來淒厲的慘叫。十幾個元兵正圍著數十個百姓施暴，地上已躺著七八具屍體，皆是身首異處。
更殘忍的是，一名元兵竟把一個三四歲的孩童當皮球，與同伴踢來踢去，沒片刻便踢得孩子沒了聲息，鮮血濺在黃土上，刺得人眼生疼。
張翠山怒喝一聲，身形一縱便從馬上飛掠而下，人還未落地，右拳已帶著勁風轟在踢孩子的元兵胸口。
那元兵連哼都沒哼一聲，便像灘爛泥般軟倒在地。另一名長矛兵見狀，挺長矛便往張翠山後心扎去。
“就是你！” 張翠山冷笑一聲，身形猛地一轉，左手如鐵鉗般扣住長矛杆，右拳帶著無雙內力砸在那元兵胸口。
只聽 “噗” 的一聲，元兵被打得飛出去數丈遠，重重砸在地上，眼見是不活了。
其餘元兵見同伴被殺，紛紛舉刀朝張翠山撲來。
俞蓮舟與殷素素也立刻縱馬上前，俞蓮舟掌劈劍刺，殷素素則以銀針傷敵，三人聯手，不過瞬息便斃了三四人。
剩餘元兵嚇得魂飛魄散，轉身就往遠處逃，卻仍不忘揮刀砍向身邊百姓。
俞蓮舟怒喝：“別讓這群韃子跑了！” 三人立刻分頭追了上去，只留張無忌獨自站在原地，望著滿地慘狀，小臉發白。
可誰也沒留意，方才被張翠山打倒的那名長矛兵，竟猛地翻身坐起，伸手就扣住了張無忌的後領，翻身躍上馬背，縱馬便往相反方向疾馳。
“無忌！” 張翠山三人回頭見此情景，急忙調轉馬頭追趕。
俞蓮舟身形快如閃電，兩個起落便追至馬後，左掌帶著武當九陽功的內力劈出，直取那元兵後心。
那元兵卻不回頭，反手便是一掌拍來。“嘭！” 兩掌相撞，掌力炸開的勁風掀得周遭野草亂飛。
俞蓮舟只覺對方掌力竟如排山倒海般湧來，且帶著一股徹骨寒意，瞬間臉色煞白，連退三步，捂住胸口劇烈咳嗽，顯然受了不輕的內傷。
那元兵也不好受，身形一晃，一口鮮血噴在馬鬃上，胯下坐騎受不住掌力震盪，馬腿再也撐不住，轟然跪倒在地。
他卻趁機抱著張無忌往前一躍，展開輕功，腳尖一點地面便奔出數丈遠，頃刻便奔出數十丈遠。
殷素素心都揪緊了，拔腿就要追，卻被張翠山一把拉住：“那人武功高絕，你不要涉險。二哥受了重傷，你就在此照看，切記不要動了胎氣！”
”！嗯“
。去追般風疾如山翠張送目，住咬只，持堅再不便，平水功武的山翠張道知素素殷
。裡塵煙的頭盡路在失消，點黑小個兩作化便間瞬轉影的兵元那與，風疾道一如影，開展功輕下腳，馳疾縱山翠張
