“If swallows go away， they will e back again. If willows wither， they will turn green again. If peach blosso fade， they will flower again. But， tell ， you the wise， why should our days go by never to return? Perhaps they have been stolen by soone. But who could it be and where could he hide the Perhaps they have just run away by theelves. But where could they be at the present nt?到你了，可以給你幾分鐘，要是沒聽清楚的話，我可以再說一遍！”葉燦用很標準的美式英語說道。
“再說一遍？呵呵，那倒不用，你聽好了：If swallows go away..................Perhaps they have just run away by theelves. But where could they be at the present nt?怎麼樣？我複述完了有錯嗎？”俞章平用純正的歐式英語複述了一遍！
（備註：翻譯如下：燕子去了，有再來的時候；楊柳枯了，有再青的時候；桃花謝了，有再開的時候。但是，聰明的，你告訴我，我們的日子為什麼一去不復返呢？——是有人偷了他們罷：那是誰？又藏在何處呢？是他們自己逃走了罷：現在又到了哪裡呢？）
“你.....你.....怎麼會？不可能，你只聽一遍就會？過目不忘？不，是過耳不忘？”葉燦不信的說道。
“啊！你是怪胎嗎？”劉馨怡尖叫道。
“不會吧，俞老弟，你這口音好特別啊！”陳晨激動道。
“葉燦，怎麼不說話了？還行不？”俞章平說道。
“你！哼！你肯定是之前讀過對不對？瞎貓碰上死耗子！”葉燦說道。
“哈哈，這是朱自清的《匆匆》，張培基翻譯的，看你這個樣子，很是不服氣啊！我在送你下一段：I don’t know how ny days I aentitled to altogether， but quota of then is undoubtedly wearing away. Counting up silently， I find that re than 8000 days have already slipped away through fingers. Like a drop of water falling off a needle point into the ocean， days are quietly dripping into the streaof ti without leaving a trace. At the thought of this， sweat oozes fro forehead and tears trickle down cheeks.可以嗎？哈哈！”俞章平見葉燦還不信服說道。
（我不知道他們給了我多少日子；但我的手確乎是漸漸空虛了。在默默裡算著，八千多日子已經從我手中溜去；像針尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在時間的流裡，沒有聲音，也沒有影子。我不禁頭涔涔而淚潸潸了。）
“俞老弟！你這英語水平不比燦姐差啊!以後有時間教教我唄！”陳晨扯著俞章平的胳膊說道。
“哎！我開車呢，別扯我胳膊啊！危險！”俞章平說道。
“哦，哦，哦，對不起！”陳晨說道。
“哼，你肯定是瞎貓碰到死耗子而已！”葉燦還是不服的說道。
“我之前只知道朱自清的《背影》想不到他的《匆匆》也是這般美！”劉馨怡說道。
俞章平搖了搖頭下定決心讓葉燦心服口服的說道：“葉美女，那行，就算我之前讀過張培基翻譯的《匆匆》，既然你還不死心？那我就用這記憶法學會的日語翻譯第一段給你，你聽好了：ツバメが行って、また來る時があります;柳が枯れて、また青い時に、桃の花が散って、また咲く時がある。でも、頭がいい、私たちの日々はどうして二度と戻らないのか教えてください。——誰かが彼らを盜んだのだろう：それは誰だ？どこに隠れているの？彼ら自身が逃げたのだろう：今またそこに著いたのか？”
說完俞章平看了眼葉燦，葉燦怒目瞪著俞章平不說話，其他倆人也是驚歎的張著嘴巴，俞章平以為葉燦還是不服氣繼續說道：“?????????????.???????????????;???????????????.???，????，??????????????????????.?????????????:???????????????????????????????:???????????葉燦，葉美女這段韓語怎麼樣？指點下！”
三人很是瞪大眼睛無語的盯著開車的俞章平，久久不語，不是不想說些什麼，而是震撼的無以復加！完全被震碎了三觀
“哎！到了！下車了！你們怎麼都不動啊，也不說話！真奇怪！！”俞章平說道。
俞章平看到三人不說話突然大吼了一聲：“嗨！”嚇得三人一激靈。
“到了，哎！下車了！都愣著幹嘛!”俞章平喊道。
“啊！”
“啊！”
“啊！”
三聲尖叫傳來！
“你這個壞人！嚇我們幹嘛？你說你到底是不是人了？你怎麼會日語和韓語的？我原本以為燦姐的英語就很厲害了！想不到你不光英語厲害，韓語和日語也這麼厲害！你還會其他語言嗎？”陳晨一連串問道。
“還會俄語，現在正在學西班牙語！”俞章平謙虛道。
“真厲害！能教教我嘛！都達到什麼級別了？”劉馨怡一副可愛的模樣說道。
。話說不臉著紅燦葉”！哼“
。館飯家人上滬面對了到來路馬過穿人三著帶即隨，道說平章俞”！吧去飯吃，吧走！吧了準水的八專有該應語英過不，過試測沒別級麼什，題問沒話對“
。道說晨陳”!哼!了到裝你給是真“
。道說匙鑰車過遞平章俞”！匙鑰車你給？嘛裝用還我，不懂力實這“
。道問燦葉”?的習學法方個那你用是都語外些這你，等等“
。道答平章俞”！啊是“
。道問燦葉”？我騙沒“
。道說平章俞”！你隨信不信？嗎好有們你騙了說再？嘛幹們你騙我“
。道說燦葉”！思意個這是來原，山有外山人有外人說，點調低我要直一爸爸我！哦“
。道說晨陳”！囡囡了除！了的害厲最面裡子孩有所過見我是你了說再，比他和不，胎怪是他！上心在放別也你，姐燦“
。道說怡馨劉”！嘻嘻？啊油澆上火是還啊安是這你，晨小“
。道說重鄭前面平章俞到走燦葉”！我諒原能你希！歉道你向度態慢傲的前之對我，平章俞“
。道笑平章俞”！此如需無間之友朋!了友朋是就們我後以那，友朋晨陳是你！樣這必不？額“
。道說怡馨劉”！了友朋你是也後以我，我有還，我“
。道說平章俞”！KO！了友朋我是都後以們你，行“
！些一了好觀的平章俞對是算。容笑的般友朋的般一不前之和出也燦葉，道笑怡馨劉和晨陳”！耶“
-----------------
”！家人上滬“：了踏小位三著帶平章俞
。呼招著打小位幾的面後著對即隨。道說麗潘”！啊了來您，總俞小“
