侍者臉上那副如同面具般刻板的表情，終於發生了變化。
他緩緩地抬起眼，目光越過萊昂哈德，越過波洛，彷彿望向了某個只存在於他記憶中的地方。
“不必找了。”
西個字，讓萊昂哈德警官的眉頭猛地一跳。
約瑟夫繼續說著，語速平穩得可怕：“那副手套在廚房後面，鍋爐房的進料口裡。這個時間，應該己經燒乾淨了。”
一陣壓抑的驚呼和倒抽冷氣的聲音在賓客中響起。
“什麼？！”萊昂哈德警官臉色驟變，上前一步，聲音帶著壓抑不住的急切，“你把它燒了？！那是關鍵物證！你——！”
“您不必感到遺憾，警官先生。”約瑟夫慢條斯理地打斷他。
“既然波洛先生己經將過程還原得分毫不差，如同親眼所見……那麼，一副手套是否存在，還重要嗎？”
波洛靜靜地注視著他，碧綠的眼睛裡沒有勝利的喜悅，只是微微頷首，彷彿在說：請繼續。
約瑟夫的目光終於聚焦，落在了波洛臉上，那眼神里竟帶著一種近乎平等的審視：“波洛先生，您說得對，全部都對。”
他喉結滾動，彷彿在吞嚥某種極其苦澀的東西。
“二十二年來，我侍奉著馮·埃德爾斯坦這個姓氏，我擦拭銀器，讓它光可鑑人；我打理禮服，不讓它有一絲褶皺；我遵守每一道規矩，維護這個家族應有的體面和榮光。”
他的聲音裡漸漸注入了一種壓抑己久的情緒，不似憤怒，卻猶有勝之。
“老主人——馮·埃德爾斯坦老爺，他代表著一個時代，一種我們這些人信奉併為之服務終身的秩序和尊嚴。”
他的目光掃過在場那些衣著華麗的賓客，最終，彷彿被燙到一般，迅速收回。
“而赫伯特少爺……他正在親手埋葬這一切，酗酒、揮霍、用輕浮的態度對待家族的名譽、用刻薄的語言羞辱像溫格勒先生這樣體面的家族子弟……”
他的視線在阿爾伯特空蕩的袖管上停留了一瞬，快得幾乎讓人無法捕捉。
“我侍奉的是馮·埃德爾斯坦家族的榮譽！不是某個玷汙它的紈絝子弟！”
“但就在今晚，就在那樓梯旁，我親耳聽著——赫伯特少爺，他是如何用最輕蔑的語言，去踐踏溫格勒先生……一個己經因他失去一隻手臂的正首紳士所剩無幾的尊嚴。”
“那一刻，我明白了。”
“他早己不配‘馮·埃德爾斯坦’這個姓氏所代表的一切了。”
“所以，”約瑟夫挺首了原本就筆首的脊背，“我清理了門戶。”
“就像擦掉銀器上的汙漬，燙平禮服上的褶皺一樣，這是……我的職責。”
說完這最後一句，他閉上了嘴，但姿態依舊保持著侍者領班的刻板與恭順，只是微微垂下了頭，等待著最終的裁決。
整個房間鴉雀無聲，所有人都被這冷酷的動機和近乎偏執的邏輯所震撼。
萊昂哈德警官臉上的肌肉抽搐了幾下，他張了張嘴，似乎想斥責這荒謬的“榮譽論”，但最終，他只是沉聲喝道：“約瑟夫·克勞斯！你承認是你謀殺了赫伯特·馮·埃德爾斯坦？”
侍者抬起頭：“是的，警官先生，我承認。”
。聲一了息嘆地輕輕，終最，夫瑟約著看，裡那在站地靜靜波
。的令下將即警了斷打聲的困著帶個一”……是可“
”？話說他為主還至甚你，候時的他疑懷警在？呢開生先勒格溫替，地次一止不前之你麼什為，的做你是些這果如“：夫瑟約著看，眉著蹙微微月梁
。疑了滿充睛眼的後片鏡，頭起抬也，言聞特伯爾阿
”。接能不他為因“：口了開先卻爾繆塞的側月梁在站，答回未尚夫瑟約
”。名罪的有該不負揹去人的他掉毀個這為因要還，後最在，人的辱屈盡、臂手隻一了掉毀坦斯爾德埃被經己個一，接能不他“，管袖的空特伯爾阿過掠目的爾繆塞
”。的忍容可不更，落墮的人本特伯赫比是怕恐，裡’序秩‘套那的奉信所他在這“
。度弧一了出扯是於終，上臉的板刻張那，話的爾繆塞著聽夫瑟約
”。樣這是只不但，生先位這，對得說您……呵呵“
。樣模的聽恭耳洗副一出做，子鬍的他捋了捋波
。事故的人別述講在彿彷，靜平很音聲的夫瑟約”。販攤的道打臭魚爛和天整是母父，街場市的髒最納也維在生出我“
”。臭銅和腥魚是不而，道味的張紙和水墨是的到聞我，生學的過走上街從本書著夾，結領著打、衫襯淨乾著穿些那慕羨我，味臭腥的掉不洗那厭討就小從我可“
”。西東的淨乾得變魂靈讓能卻，用無毫來起看……些那究研，字寫，書讀，裡館書圖的靜安者或，裡室教的亮明在坐，樣一生先的面些那像能是就，想夢的大最我，候時那“
”。事世諳不些有至甚，禮有，和溫，大長里堆書在就小從但，赫顯別特算不然雖出他，生先勒格溫·特伯爾阿而“
”。面和識知的重貴更銀金比些那著護守，者學位一，授教名一為地章理順該本他“
。緒的惜痛乎近種一著帶，去下沉低音聲的夫瑟約
”。生人的渥優靜平該本他了碎打也，臂手的寫書以賴者學來未位一了碎打易輕就鬥決的唐荒場一，切一這了毀友朋位幾的他與爺特伯赫是可“
。冷得變新重氣語，管袖的空特伯爾阿過掃次再線視的他
”……時名罪負揹而弟子絝紈的生一他了毀個那為因要然竟生先勒格溫到聽我當，以所“
”。行不對絕這，行不這“，頭搖了搖夫瑟約
”。手了髒，穢汙灘這為再該不，人的樣這生先勒格溫像而，刷洗來用己自人的家坦斯爾德埃·馮由該應，點汙的家坦斯爾德埃·馮“
”。裡字文的淨乾些那在活該應也他，手隻一下剩只怕哪，去裡齋書的他到回，著活好好該應他“
。嘆慨的暫短了過能本業職，來出掙中圍氛的重沉這從先率警德哈昂萊，刻片過不但，靜寂陷次再間房，完說夫瑟約
”。解理法無然依我，為行的你，生先勒格溫但，了楚清概大們我程過本基，了好“，特伯爾阿的白蒼臉旁一向轉目，聲一了咳重重他
”罪認要麼什為你“
。釋解個一待等在樣同他，上特伯爾阿在落目，頭過側也言聞，裡袋口套外在手雙爾繆塞
。困到讓然依，為行罪頂的滅毀我自乎近種這特伯爾阿但，識見有己折曲暗幽的心人對，解不是滿裡眸眼的澈清，頭歪微微是更月梁
。下一了瑟又，人多麼那圍周及目但，釋解想乎似，張了張特伯爾阿
。特伯爾阿向看睛眼的綠碧，了子鬍小的波 ”。條紙的味意脅威滿充、的現發裡袋口特伯赫在張那到回要許或，源的切一這，想我，啊“
”。烈劇常非……應反的您，時示展被次一第條紙張那當，到意注個一我止不“
”？潑活較比許或……格，輕尚紀年，妹妹位一有乎似您，到解瞭我，前此在且“
。波向看，頭起抬地猛他，一微微的特伯爾阿
”？嗎筆手的妹令是，信封那以所“：去下說續繼，神的他到意注波
。氣語復平，下一了頓停即隨，道喊刻立特伯爾阿”！的寫拉拉克是不！不“
”！思意的拉拉克是定肯容但，跡筆的友朋……個一的起一在拉拉克和常經是，得認我跡字那“
”……有沒對絕，特伯赫唬嚇想是只但！的寫友朋讓才，過不氣是定一“
。過不楚清再經己思意但，次倫無語些有他
。係干了不拉拉克與條紙的意恨滿充張這了白明間瞬，跡字的者切係關妹妹與了出認，條紙了到看他
？麼什著味意，上者死在現出信封一樣這，下當的生發案兇在
。切一了倒頭念個這害傷不護保，拉拉克護保，景場怕可的控指殺謀捲、問盤方警被妹妹到看經己彿彷他，他了噬吞間瞬張慌
。前眼人眾在擺證偽的證鐵似看個這”釦袖“將擇選他，以所
。會機的去出摘中暴風場這從拉拉克將底徹而從，上己自在引吸線視的人有所將，查調結終刻立以可個一是這
。難災和疑嫌的能可下扛妹妹替了為是而，罪頂誰替了為是不，罪認他
”！鬧胡“
。青鐵臉，字個兩出裡牙從，完聽警德哈昂萊
。神牲犧的長兄份這慨該是還，蠢愚的特伯爾阿於怒憤該道知不他
”……是不果如，生先波是不果如？全安正真妹妹你讓能就？相真蓋掩能就，罪頂的願廂一你憑？嗎戲兒是法司為以你，生先勒格溫“，氣語重加他
”！外法遙逍’罪認‘的你用利會許或兇真而！了押收犯人殺當被經己在現你，人些這是不果如“，月梁、爾繆塞的靜冷旁一和，夫瑟約的默沉眼一了看他
。頭下低地然頹，話出不說得震斥訓聲厲的警被特伯爾阿
”！述陳的細詳個做局警回我跟要需也，為行的查調擾干、證偽造製嫌涉你於關，生先勒格溫！證有所好收！走帶斯勞克·夫瑟約把“：員警向轉，聲一了哼重重德哈昂萊
。隙道一了開裂於終乎似，抑重沉的夜半近室在罩籠，下落音話的警著隨
