銀色通道的長度超出了夜的預期。
她本以為穿越世界壁的過程會和前幾次一樣——幾秒鐘的失重感，然後落地。但這一次，她在通道中行走了整整五分鐘。通道兩側的銀色壁面上，不斷浮現出各種影像：花咲鎮的街道、諾布林學園的鐘樓、春屋的庭院、夢想之丘的石碑……每一個影像都是她在這個世界停留過的痕跡，像一本被風快速翻動的相簿。
她握緊永恆之花。第五片銀瓣已經長到指甲蓋大小，邊緣泛著一圈極淡的金色光暈。她能感覺到，這朵花正在記錄公主世界的“夢想守護”本質，並將其壓縮成一顆種子，儲存在花瓣深處。
但除此之外，還有一種她無法忽視的感知——一種從通道深處傳來的、類似於心跳的震動。
咚——咚——咚——
那節奏不快不慢，像是某種巨大生物的心跳。每一次震動，都讓通道壁面上的影像產生一瞬間的扭曲。扭曲的程度不大，但夜注意到了：扭曲發生時，影像中的人物面孔會短暫地變成另一張臉——一張她從未見過、卻又莫名熟悉的臉。
“——『鏡』か。”
（——是“鏡子”嗎。）
她低聲自語。園丁在消失前說過，第五個世界等待她的是“最恐懼的鏡子”。她原以為那是一種比喻，但現在看來——那面“鏡子”可能是真實存在的物理實體。
通道的盡頭，終於出現了出口。
出口的形狀和之前幾個世界的出口不同——不是圓形的光洞，而是一扇豎立的、橢圓形的鏡面。鏡面表面光滑如水面，倒映著夜的全身像。但鏡中的她，表情和她本人不一致——鏡中的夜，嘴角掛著一絲若有若無的、嘲諷的笑。
夜盯著鏡中的自己，停頓了三秒。
然後她伸出手，指尖觸向鏡面。
指尖接觸鏡面的瞬間，鏡面像水一樣盪開一圈漣漪。漣漪擴散之處，鏡中的夜消失了，取而代之的是一片她從未見過的景象——
一座城市。
但不是普通的城市。城市的建築是由無數本開啟的書籍堆疊而成的，街道上鋪的不是瀝青，而是密密麻麻寫滿文字的羊皮紙。天空中飄浮著巨大的字母和符號，像雲一樣緩慢移動。空氣裡瀰漫著油墨和舊紙張的氣味，還混著一股淡淡的——蜜糖味。
那是“知識”和“捷徑”混合在一起的味道。
夜跨出鏡面，腳踏實地。
她站在一條寬闊的街道中央。街道兩側的書本建築鱗次櫛比，每一棟建築的窗戶裡都透出暖黃色的燈光。街上行人不多，但每一個行人都穿著款式相近的長袍——深藍色、領口鑲著銀邊，袍角繡著各種魔法符文。他們走路的速度很快，目光專注，沒有人左顧右盼，像是每個人都有明確的目的地。
但在這些行人中，夜注意到一個異常——
所有人的左手腕上，都繫著一根細細的銀色鏈子。
鏈子的末端垂著一顆小拇指甲蓋大小的透明珠子。珠子內部，封著一粒微小的、顏色各異的光點。有的是紅色，有的是藍色，有的是綠色，有的是金色。光點在珠子內部緩慢旋轉，像被封印的螢火蟲。
夜攔住一個看起來大約二十出頭的女性行人。
“——すみません。この町の名前を教えていただけますか？”
（——打擾一下。請問這座城鎮的名字是？）
女性停下腳步，打量了夜幾秒。她的目光落在夜的手腕上——那裡沒有銀色鏈子。女性的眉頭微微皺起，但語氣還算客氣：
“——ここは『魔導書庫都市?アストリット』。”
（——這裡是“魔導書庫都市·阿斯特里特”。）
”？い使法魔の人新 ？のいないてけつを』鎖『、たなあ——“
）？使法魔的來新是？”鏈鎖“戴有沒你——（
”？かすでのるあにめたの何、は』鎖『のそ——“：道問反，答回接直有沒夜
）？的麼什做來用是，”鏈鎖“條那——（
：題問的蠢愚其極個一了問夜是像，眼眨了眨
”。よだめた』るす理管を識知『——“
）。”識知理管“了為——（
”。るす費消を』識知『にめたう使を法魔、はで市都のこ——“
）。識知”費消“要需法魔用使，裡市城座這在——（
”。るれさ蔵貯に』珠憶記『のこ、は識知たし費消——“
）。裡”珠憶記“顆這在存儲會，識知的費消被——（
”。るえ使』てし出き引『——に時な要必、は識知たれさ蔵貯——“
）。用使來出”取提“——時要需在以可，識知的存儲——（
”。だんるえ使が法魔——もてくなし強勉、りまつ——“
