(——你不記得也是理所當然的。)
『——あなたは、その記憶を——自分から舍てたのだから。』
(——因為你親手捨棄了那段記憶。)
『——あの世界が枯れる直前、あなたは——『記憶の封印』を行った。』
(——在那個世界枯萎的前一刻,你進行了“記憶封印”。)
『——あなた自身の、『加害者としての記憶』だけを——選んで、削除した。』
(——只將自己作為“加害者”的記憶——選擇性地刪除了。)
『——だから、あなたは——私の顔を、覚えていない。』
(——所以,你不記得我的臉。)
夜沒有說話。
她站在那裡,看著那個被封印在石碑中的少女,看著她胸口那顆不屬於她的心臟,看著她銀白色的瞳孔中倒映出的自己的影子。
沉默持續了很久。
然後,夜開口了——聲音沙啞,像是從喉嚨深處擠出來的:
“——私は、あなたに——何をした。”
(——我對你——做了什麼。)
少女的嘴角,那絲悲傷的笑容加深了一點:
『——あなたは、私に——『永遠の知識』を與えた。』
(——你給了我——“永恆的知識”。)
『——あの世界が枯れる直前、あなたは——『せめて、この子だけは救いたい』と思った。』
(——在那個世界枯萎的前一刻,你想著——“至少,想救這個孩子”。)
『——そして、あなたの『大凋零の力』が、私の願望を読み取った。』
(——然後,你的“大凋零之力”讀取了我的願望。)
『——私の願望は——『全てを知りたい』だった。』
(——我的願望是——“想知道一切”。)
『——あなたの力は、その願望を——『完全に』葉えた。』
(——你的力量,將那個願望——“完全地”實現了。)
『——私は、この世界の——全ての知識を、脳內にインストールされた。』
(——我被安裝了這個世界的——所有知識。)
』。たれさ印封に碑石のこ、は私——てしと償代のそ、がだ——『
)。中碑石座這了在印封被我——價代為作但——(
』。たっなとの』王の識知『、はの私——『
)。容的”王之識知“了為,的我——(
』。るいてけ続り眠、上以年百——で下地の庫書大のこ、てしそ——『
)。上以年百了睡沉——下地的庫書大座這在,後然——(
。抖微微側在,指手的夜
。線視開移有沒但
”。るきで放解、ばれすうど——を』王の識知『のそ——“
)。你放解,說者或——”王之識知“個那放解能才樣怎要——(
:睛眼的白銀眨了眨
』。だ単簡——『
)。單簡很——(
』。いいばせ殺——を私、がたなあ——『
)。了行就掉殺——我把你——(
』。るれさ放解、は私——ばれす壊破を』王の識知『、とごのこ——『
)。放解得獲能就我——掉壞破”王之識知“將,起一容個這同連——(
』。るわ終——も』惰懶の識知『の市都のこ、に時同——『
)。束結會也——”惰懶的識知“的市城座這,時同——(
。睛眼的著盯夜
”。かのいたに死、はたなあ——“
)。嗎死想你——(
。痕裂一了現出次一第,容笑的
』。よいなくたに死——『
)。啊死想不我——(
』。だんな嫌、もとこるけ続き生——うも、もで——『
)。著活續繼了倦厭——經已我,是但——(
』——るけ続り眠、ままいなきでも何——らがなち持を識知のて全——で中の闇暗のこ、上以年百——『
)——睡沉直一能只,了不做都麼什卻——識知的有所著抱擁——中暗黑片這在,上以年百——(
』?かるきで解理——はたなあ、をみし苦のそ——『
)?嗎解理——能你,苦痛份那——(
。答回有沒夜
。花之恆永的中手著看,頭下低
。定決出做促催在是像,著跳焰火明的緣邊,發微微在瓣銀片五第
:個那向看新重,頭起抬
”。たっかわ——“
)。了白明我——(
”。るす放解——をたなあ、が私——“
)。你放解——來我——(
。了整完於終,容笑的
。憊疲的束結以可於終、的長漫種一有只——悅喜有沒,裡容笑那但
』。夜門孤、うとがりあ——『
)。夜門孤,你謝謝——(
』——てしそ——『
)——有還——(
』。ねんめご——『
)。起不對——(
。來過撲猛向方的夜著向,蔓藤黑的狀手條數無出部臟心從,蠕狂瘋路網管的面表臟心。小大倍十的來原到大擴秒一短短在,球氣的氣充被顆一像——來開脹膨地猛臟心紅暗的口,義含的”起不對“句那解理及得來沒還夜
。路退有所了鎖封,間空形圓個整了滿填樣一水像,出湧斷不中臟心從們它——了多太量數的蔓藤黑些那但。擊攻波一第了開避,開躍後向地能本夜
:調語的溫乎近、的靜平種那是然依——來傳中隙的蔓藤從,音聲的
』。たっだ』いたり知をて全『、は』願『の私——『
)。”切一道知想“是,”願“的我——(
』。たれらめ歪、てっよに』王の識知『——は願のそ、もで——『
)。了曲扭”王之識知“被——願個那,是但——(
』。だ』いたせらわ終、をて全『——は願の私の今——『
)。”束結都,切一讓想“——是願的正真我在現——(
』。う奪——て全、を』識知『のたなあ——にめたのそ——『
)。部全——”識知“的你走奪要我——此為——(
。中間空的米兩到不徑直在困夜將,網的攏收在正張一像,收時同方八面四從蔓藤黑
。花之恆永握夜
。鬥戰是不——事的做要來下接,道知
。”還償“是
(








