哈密衛的晨光剛漫過沙丘，互市的喧鬧就比昨日烈了三分。
中原商客的吆喝、西域牧民的討價還價，混著烤羊肉的焦香、新茶的清冽，裹著暖融融的風沙撲面而來，颳得人鼻尖發癢。
方正剛踩進互市入口，一陣爭執就炸了鍋，吵得面紅耳赤。
“俺說三匹絲綢換這塊玉！你為啥只給兩匹？”突厥牧民巴圖攥著掌心大的墨玉，指節捏得發白，瞪著中原商客李老闆，唾沫星子都噴到對方臉上，腮幫子鼓得老高，滿是怒氣。
李老闆急得直跺腳，手裡的算盤“噼裡啪啦”亂響，聲音都帶了哭腔：“俺說的就是兩匹！你聽岔了！這玉雖好，也值不了三匹蜀錦啊！昨天就因為語言不通，俺多給了半袋鹽，今天可不能再吃虧了！”
兩人一個比畫一個喊，一個說突厥語一個講漢話，雞同鴨講。周圍圍了一圈看熱鬧的，有人跟著起鬨，巴圖已經揚起了拳頭，李老闆也攥緊了算盤，眼看就要打起來。
“住手！”方正快步上前，聲音沉得像塊石頭，壓過了所有嘈雜。
巴圖轉頭看見方正，揚起的拳頭硬生生停在半空，怒氣消了大半，卻還是梗著脖子嘟囔：“帝師，他欺負俺聽不懂漢話，想佔便宜！”
李老闆也委屈得紅了眼，搓著手解釋：“帝師，是他理解錯了，俺真沒坑他！做買賣講究誠信，俺哪能幹那缺德事？”
方正心裡一沉，這可不是個例。
昨日互市開張，光他撞見的語言誤會就有五起：有商客把“一斤”聽成“一斗”，硬生生多給了貨物；有牧民把“十兩銀”聽成“五兩”，拿著銀子蹲在地上嘟囔半天；還有工匠教牧民做農具，說不明白步驟，氣得牧民直接摔了鑿子。
“不怪你們，”方正按住兩人的胳膊，笑著打圓場，“語言不通，再好的生意也做不順，再好的本事也學不會。”
他轉頭衝哈密衛指揮使一招手，語氣乾脆：“即刻動工，在互市旁建‘譯驛’！調五個懂西域語和漢話的老兵當翻譯，再請中原工匠、西域老牧民輪流授課，教大家互相學本事！”
“譯驛？”吐迷度擠開人群湊過來，眼神里滿是好奇，伸手撓了撓頭，“是幹啥用的？能換羊肉不？”
“能讓你換更多羊肉！”方正拍了拍他的肩膀，說得直白，“譯驛幫大家溝通，中原商客能順利收皮毛、買玉石，西域牧民能學會種蔬菜、做農具，以後做生意不用比劃，學本事不用猜，多省心？”
人群裡瞬間響起一陣歡呼，李老闆鬆了口氣，擦了擦額頭的汗：“太好了！有譯驛在，俺再也不怕雞同鴨講了！”
巴圖也咧嘴笑，露出兩排白牙：“俺要學漢話，以後自己跟商客討價還價，再也不用擔心被坑！”
方正心裡門兒清：譯驛不光是幫著做生意，更是要讓西域和中原從根上親近，不光是錢湊一塊兒，心也得湊一塊兒。這才是普惠的根基，比單純的貿易靠譜多了。
可他話音剛落，人群裡突然走出一個老人，穿著回紇部的傳統長袍，花白的鬍子垂到胸口，手裡拄著一根刻滿符文的木杖，正是回紇部的老祭司。
“帝師，不妥！”老祭司搖著頭，語氣硬得像塊石頭，“中原的語言、技術，都是外來的東西，會毀了我們西域的傳統！俺們祖祖輩輩靠養羊、種牧草過日子，敬山神、拜天地，學那些中原的玩意兒，會惹山神不高興，降下災禍的！”
他身後跟著四個部落長老，一個個面色凝重，紛紛點頭附和：“老祭司說得對！祖宗的規矩不能改！學中原的東西，就是忘了本！”
牧民們瞬間分成兩派：年輕的擠到前面，眼神里滿是渴望，想學法子多賺錢；年長的卻跟著老祭司往後退，臉上滿是警惕，死死盯著方正手裡的圖紙，像是在看什麼洪水猛獸。
互市的氣氛瞬間又緊張起來，剛平息的喧鬧變成了低聲的爭執，連風沙都好像冷了些，刮在臉上有點疼。
“老祭司，”方正上前一步，語氣誠懇，目光掃過在場的牧民，“俺們建譯驛，不是讓大家丟了祖宗的規矩。”
他指著不遠處悠閒吃草的羊群：“你們養羊的本事，認草原的經驗，中原沒有，俺們還要派工匠來向你們學！但中原的蔬菜能補充營養，讓老人孩子冬天少生病；中原的農具能省力，讓大家少受累、多幹活，多賺銀子買茶葉、換絲綢，這有啥不好？”
老祭司眉頭緊鎖，手裡的木杖往地上一頓，“咚”的一聲悶響：“話雖如此，可祖宗傳下來的規矩，不能破！學了中原的東西，我們就不是純粹的西域人了！”
“規矩是死的，人是活的！”方正從懷裡掏出一個布包，開啟，裡面是金燦燦的菜籽，“這是中原的白菜籽，種在羊圈旁邊，不用佔好地，澆水就能活，秋天就能收，冬天就能吃新鮮蔬菜，不用再啃乾硬的肉乾，難道不好嗎？”
他又看向年輕牧民，聲音提高了幾分：“你們不想讓部落的日子越來越好嗎？不想讓孩子既能說流利的漢話，跟中原商客做生意，又能懂自己的母語，記住祖宗的故事嗎？”
”！臉的宗祖丟不，事本的原中學！對得說師帝，司祭老“：道勸司祭老著對，頭點紛紛們民牧輕年
”！了的吃有就天冬，菜蔬種能是要，病生凍子孩多好，冷麼那天冬年去，啊是“
。神的豫猶出上臉，文符的上杖木著挲輕輕指手的枯乾，籽菜的裡手正方看了看頭低又，神眼的盼期人眾著看司祭老
。影有終始裡心他，羊牛不了失損落部讓災雪的年去——罪降的真神山怕，淡沖被統傳的落部怕是只，執固是不他
”？嗎的到看想神山是正不這，子日好上過能又，的宗祖住保既，欠虧不互，習學相互，字漢識、農做、菜蔬種家大教匠工的原中；儀禮的神山拜祭、技的羊養、言語的域西家大教，師老當老長的落部派們你，後建驛譯“：鐵打熱趁，慮顧的他了出看正方
”！賬算你找個一第俺，子了出落部，西東些這了學是要但！次一師帝信俺！好“：點一上地往杖木，氣口一嘆長於終，晌半了默沉司祭老
。盪迴空上市互在聲響的脆清，誓為掌擊掌手的糙司祭老與，手出正方”！定為言一“
。程日上提刻立設建的驛譯
。實踏裡心著聞，息氣的潤溼著發散土泥的好翻，田驗試塊小一了闢開還裡子院。籍書和農、籽菜放存，室儲當間一；位座當草乾著鋪上地，室學教當間一；子桌張四著擺，室譯翻當間一：房土的敞寬間三起蓋，牆築土夯用，地空的坦平塊一旁市互了選正方
。來門上找客商有就墨筆好擺剛，裡室譯翻在坐，句幾說能都言方的部陀沙連，語厥突、語紇回的利流口一，的上以年十了待域西在是都，兵老個五了來調快很使揮指衛哈
。伙傢的手趁上用弟兄的域西讓要說，頭鋤造打民牧教個一第要，纓請主是更匠鐵張的農做；解民牧和匠工的課授給，葉茶袋麻一來扛櫃掌劉；簾窗的驛譯做來用，綢匹十了捐闆老李：極積很也們客商原中
。去下傳慧智的宗祖把要，卷皮羊的落部了來帶還，課授驛譯來時準天每，人老的羊養長擅、史歷落部懂個三了選挑自親司祭老；沙風住抗能得實結都每，梁的室學教當，木楊胡的壯十來送人讓那史阿；點泥的小細起濺上地在砸，淌下往樑脊的黑黝著順水汗，土夯子膀著，丁壯個十二了派度迷吐：糊含不也們落部域西
。正方了醒吵就聲步腳的促急陣一，亮矇矇剛天，早一天二第可，張開能就後天三看眼，水順風順都切一
。帶都話說，襟了滿沾土塵，急焦是滿上臉，吁吁氣得跑兵士軍”！了壞破人被驛譯！了好不！師帝“
。好繫及得來沒都鞋，衝外往就劍長起抓，沉一裡心正方”？的幹誰“
。眼刺又獰猙，”域西出滾，者來外“是思意，字文老古的域西是，號符的扭扭歪歪著畫炭黑用上牆土；的砍刀彎的利鋒用是然顯，屑木著掛還，齊整口斷，段幾了劈被樑木楊胡三；味青的淡淡出發散，爛稀得踩被，地一了撒籽菜的燦燦金，糟八七得翻被土泥的田驗試：睜圓目怒都人有所讓象景的前眼，時驛譯到趕
”！他過放不絕部紇回們俺！驛譯壞破敢，西東的眼長不個哪是“：道吼怒，頓一上地往杖木的裡手，來起了翹都子鬍的白花，抖發渾得氣，樑木和田驗試的壞破被到看，了來趕也司祭老
”！壞破搞意故，建驛譯讓想不人有是定肯“：道聲怒，刀彎出拔度迷吐，點極了到看難都臉，藉狼的前眼到看，來趕人著帶也那史阿和度迷吐
”？的乾人派，了悔後司祭老是會不會“：咕嘀聲低，司祭老向瞟人有，紛紛論議裡群人
”！它了毀想是定不說，驛譯建對反就他天昨，啊是“
”！命拼他跟就俺，俺衊汙再是要誰！的乾俺是不絕，誓起神山的部紇回以俺“：誓發要就杖木起舉，抖發渾得氣，紅通得漲臉，言聞司祭老
”。的乾人的司祭老是不“：來起利銳得變神眼，口斷的木楊胡了又，土泥的上地起捻指手，下蹲正方
。上他在中集都目，道問聲齊人眾”？啥為“
”。跡痕的腳針到看能還，平又窄又，式樣的鞋布原中是，印腳些這可；路紋著帶，大寬印腳，靴皮穿都民牧域西“，跡痕的裡土泥著指正方”。印腳的上地看們你“
”。字的扭彆麼這出不寫人域西的正真，的描著照人外是像，生畫筆但，字文域西是然雖，號符的上牆有還。跡痕的來出砍刀彎刃直原中是，整平口斷些這而；紋斜有會口斷的來出砍，刃形弧是刀彎域西“：口斷的木楊胡著指又他
