戶籍室的日光燈管嗡嗡響了三天，終於在孫萌萌第三次唸錯 pregnant 時 地閃了一下。她手背上用馬克筆寫的 撲來個男的 被汗水暈開，藍墨水順著指縫流進鍵盤縫，把 鍵糊成了藍色。
又錯了！ 孫萌萌把單詞本往桌上一拍，塑膠封皮撞在鐵皮櫃上，震得裡面的檔案袋嘩嘩響，明明是 撲來個男的 ，怎麼一到嘴邊就成 撲稜個藍的
趙曉冉正對著一份英文租房合同皺眉，聞言抬起頭，鏡片後的眼睛彎成了月牙：你昨天還把 pest（拍死它） 念成 拍死塔 ，嚇得來辦居住證的大爺以為你要拆他老家的塔。
李姐端著搪瓷杯進來，杯沿沾著的枸杞晃了晃。她指著牆上新貼的 單詞符咒bus = 爸死yes = 爺死 die = 爹死 三個詞被紅筆圈在一起，像串迷你靈堂 ——昨兒劉大媽來辦醫保，瞅著這牆臉都白了，問我是不是戶籍室在搞封建迷信。
正說著，玻璃門被推開，一個金髮碧眼的老外探進頭來，手裡捏著本護照，用生硬的中文喊：你好，我要... 居住證。
孫萌萌騰地站起來，手背上的 撲來個男的 正對老外的臉。她深吸一口氣，把前兩天背的句型往外倒：Hello！Whats your...na？ 話一齣口就想咬舌頭 —— 明明想說 purpose，怎麼跑偏到 na 了？
老外愣了愣，從皮夾裡抽出張名片：我叫 ke，來自 Canada。
Canada！ 孫萌萌眼睛一亮，拽過趙曉冉，是不是 看拿大 ？看啥拿啥都大，所以叫加拿大！
ke 沒聽懂，只是指著櫃檯後的申請表，又說了句：I need to register address.
這句話像根針，戳破了孫萌萌的底氣。她手忙腳亂翻單詞本，指尖在 register = 拽姐死特 上打滑 —— 這是她昨天剛標的，這會兒怎麼看都像天書。趙曉冉湊過來，指著 address = 地址 的卡片想幫忙，卻被孫萌萌一胳膊肘撞開：別碰！我能行！
結果她憋了半天，憋出句：Your... 家，where？
ke 皺起眉，從揹包裡掏出張地圖，指著其中一個小區：Green Garden.
格林... 花園！ 趙曉冉突然插話，她手背上的 garden = 哥等 還新鮮著，我知道這個小區！上個月剛登記過三個外教！
可孫萌萌還在較勁，非要把 register 說順溜，結果嘴一瓢成了：你... 拽姐死特... 家？
ke 的臉 地白了，往後退了半步，手悄悄摸向了手機 —— 這姑娘又是 撲來個男的 又是 拽姐死特，莫不是遇到了什麼危險？
別誤會！ 凌雲剛從檔案室回來，手裡還抱著摞英文戶籍模板，見狀趕緊上前，She ans Please register your address 他語速放緩，每個詞都咬得清晰，又指了指申請表，Fill this for please.
ke 這才鬆了口氣，接過筆時還忍不住瞟了眼孫萌萌手背上的字，嘴角抽了抽。他填到 occupation 一欄時停住筆，抬頭問：What 自由職業 in English？
孫萌萌剛要張口，被趙曉冉拽了拽衣角。趙曉冉翻開單詞本，指著 freelancer = 福利蘭瑟 解釋：It ans you work for yourself, no boss. 她怕說不明白，還做了個揮鞭子的動作，No one whip you！
ke 被逗笑了，在表格上寫下 freelancer，臨走前突然指著孫萌萌的手背： 撲來個男的 ...is that pregnant
孫萌萌的臉瞬間紅透，手忙腳亂往身後藏：初... 初級版本！我們馬上更新！
等老外走遠，趙曉冉捂著肚子笑：你那 拽姐死特 快成國際笑話了，趕緊改改。
凌雲拿起馬克筆，在手背上寫了個 register = 瑞姐特試試這個，發音更像。 他又畫了個登記本的簡筆畫，登記要寫很多字，手會累，所以是 累姐特 ，但發音得往 上靠。
孫萌萌對著鏡子練了十遍，突然一拍桌子：有了！ 瑞姐特 就是給瑞姐登記，這麼記絕對忘不了！
第二天的中外聯誼會上，孫萌萌的 瑞姐特 果然派上了用場。一個穿西裝的英國男人要登記參會資訊，她流利地說：Please register here，na and pany. 男人驚訝地挑眉：Your English is better than last ti.
那是！ 孫萌萌得意地晃手背，我們升級了！
可麻煩總在不經意間冒出來。穿紗麗的印度大嬸拉著孫萌萌，指著桌上的咖哩飯嘰裡呱啦說個不停，尾音拐得像過山車。孫萌萌只聽懂 spicy，手背上的 spicy = 死掰塞 還新鮮著，她一拍大腿：死掰塞！辣！
大嬸眼睛一亮，又說了串更長的句子。孫萌萌的汗順著額角往下流，手背上的藍墨水被暈成了水墨畫。就在她要舉手求救時，突然聽見趙曉冉在不遠處喊：萌萌！ld = 賣爾德 ！要微辣！
原來趙曉冉剛幫一個法國小夥點了不辣的炒飯，正把 ld 記在手背上。孫萌萌如獲大赦，趕緊重複：賣爾德！要賣爾德！
！boj dooG：背手的拍了拍還前走臨，了意滿於終嬸大
？na eef etal seod tahW：問條一中其著指，姐李找同合房租文英份著拿人商國個一。面後在坎的大更可
？費收別特了累 ...是就 ...費特累：句出憋，天半磨琢， 了記只 etal 可， 著標邊旁 費 = eef，上本詞單的姐李
.er yap uoy ,ht6 no yap ,ht5 no eud fi ,ekiL，道充補又，懂不聽方對怕他 .yen artxe yap ot deen uoy ,enildaed eht retfa tner yap uoy fi sna tI：釋解款條的上同合著指，來過了雲凌，問追要剛，瘩疙了擰眉的人商
！taerg si eugaelloc ruoY：指拇大豎了豎姐李衝，悟大然恍人商
。辣不就聽一，的似食糧 跟， 德爾麥 如不，改得也 德爾賣 = dl 個那我：頭點邊旁在冉曉趙 ！楚清多樣這， 費晚 改 費特累 = eef etal 把要我：響嘩嘩得翻本詞單把萌萌孫，上路的去回
。的兒事記線一針一麼這是也，時字名念念給年當 —— 了笑然突，字行那看片鏡過，尖鼻到鏡花老的。邊旁了在字個三 費晚 把腳針用，側襯在抄 eef etal 把是只，話說沒姐李
...tsol...tropssap 著叨唸覆反裡，上地在蹲蓋膝著抱，室籍戶進衝溼渾生學留本日個一。天雨暴個一在現出機轉
。作的 個了做邊說邊 ？了他死嘮 ...tropssap 的你：去過蹲刻立言聞，他死嘮 = tsol 背在正萌萌孫
.sub...eht ni ,yadretseY！seY：頭點連連，亮一睛眼生學留
？的他死嘮上士在你！士 si sub，oN，手擺趕即隨，出而口萌萌孫 ！死爸
。倍三了利流次上比卻，溼打水雨被 製複 = ypoc 的上背手 ？otohp rO？ypoc a evah uoy oD：道充補，巾過遞冉曉趙
。不了淡張慌的裡眼，時去過接生學留可，對不法語然雖 raw，ti knirD：說型句的學剛用，茶薑杯來端則姐李
。料材的要需照護辦補 查譯翻用正姐李，圖截控監公的日當了出調上腦電在冉曉趙，點地和間時失丟了清問經已萌萌孫，時來進表程流辦補著帶雲凌等
。了多強時賓外待接次一第我比，了笑然突，跡字的開暈上背手人三著看，去過推格表把雲凌 。好很得做們你
！dnatsrednu I tub，laiceps yrev...si hsilgnE ruoY！hc yrev uoy knahT：躬一了鞠深深人三著對，時開離續手完辦生學留
。的暖暖來起，布絨塊著面下 姆渥 =raw，子句新了添上圍的姐李；錯說沒也再，機印影個了畫邊旁 製複 = ypoc 在冉曉趙； 像更樣這說，他死落 了改 他死嘮 把萌萌孫。湖江文洋 的室籍戶了亮照，道像 laiceps 句這
。了歪都鏡眼得驚菲邢的過路把，樂可罐一出掉的真然居機，aloc a eviG 喊機貨售自著對次有。oortser eht si erehw , esucxE 背在都所廁去連，siht tnirp esaelP 念時印列，？resnepsid retaw eht si erehW 聽時水接，裡機手在錄話對用常把。法憶記景場 的明發萌萌孫是的絕最
。不暢順時流外老跟，版兒換詞用常把是於，了多用好 gnivrats 比 yrgnuh，單簡最言語的子孩現發。子樣的坑泥跳奇佩著畫邊旁 泥 = d，上本記筆在抄詞臺的》奇佩豬小《把，片畫文英看了上迷則冉曉趙
。詞新個了多又上籃菜的姐李在現，芹歐 = yelsrap 教還前走臨，了懂聽然居太老，菜香 = ortnalic 說攤菜著指，太老國法的菜香買想個到次有。上刀皮削在 蔔蘿胡 = torrac，側籃菜在寫 菜白 = egabbac，文英上標全菜的到買能場市菜把。在實最法方的姐李
。明證的關相 tnangerp 辦要我，次這：笑著憋角，來進走格表文英摞一著抱他。ek 的到嚇萌萌孫被次上是正 ——考殊特 位了來迎室籍戶，中核考務業外涉的後月個三
.etad eud dna an sefiw ruoy gnidulcnirof siht ni llif esaelP：說音發的晰清用，板模記登籍戶婦孕出調，氣口一吸深。蓋覆詞單的新被已早 的男個來撲 的上背手，了紅地 臉的萌萌孫
的男個來撲 er oN！tol a devori hsilgnE ruoY：笑大出發即隨，了住愣 ek
！文中記接直， 孕懷 = tnangerp：版階高用們我在現，表詞單新的上牆著指，了笑也萌萌孫 ！本版級初 ...是個那
。切親的音口東山點著帶，裡音發的 至期效有 = litnu dilav，期日證簽對核娘姑南越位一幫則姐李；圓腔正字得說 業企 = esirpretne，款條照執業營譯翻人商亞利及奈位一給在正冉曉趙
？辦麼怎會你，助求外老的通不言語到遇果如：問語英用考。話對興即是節環的險驚最核考
！了懂就馬立他，車汽的煙冒輛了畫他給我，鋪車修找要叔大國德個有次上！蹈足舞手上加再，譯翻機手用：答就想沒都想萌萌孫
。煩麻過決解們我幫次上，語俄點會就闆老張的市超群社，忙幫民市心熱的語雙懂找以可還：充補冉曉趙
！準詞單認比路認，人的室籍戶咱，地的目去他帶就行不在實：說則姐李
）。裡心們我了到說卻，完不語英的們他（.traeh ruo kaeps yeht tub，hsilgnE tcefrep kaeps tnod yehT：寫上表分評在 ek，時束結核考
