“既然該說的都說了，那我就先出去了。”艾勒提拍拍衣服，從座位上站起來，將手放到包廂門上，開啟一條縫。
遠處傳來了輕微的車輪滾動的聲音。
凡特茜有些無語：“到處的包廂都坐滿了，你還能去哪兒呀！”
她站起身，把艾勒提按回座位上，順手關上了包廂門，“我真想不明白——”
“什麼聲音？”羅恩突然插話，“你們聽到了嗎？”
包廂裡的氣氛頓時變得緊張起來。不知道從哪裡傳出了一種微弱的、幾乎難以察覺的口哨聲。
“是從你的箱子裡發出來的。”羅恩站起身，伸手去夠行李架，在哈利的箱子裡摸索起來，“這是什麼玩意兒？”
他從哈利的袍子裡扯出了一個類似小玻璃陀螺的東西，“哦，是我送給你的袖珍窺鏡。”
羅恩鬆了一口氣，“比爾說這是賣給巫師遊客的偽劣商品——”
窺鏡在他的手裡飛速旋轉，發出耀眼的光芒。
“它是個便宜貨……可能是壞了……突然出了毛病……或者壓根就不好使……我們周圍哪有可疑的人？”
艾勒提的心提到了嗓子眼，她不相信世上會有這麼巧合的事兒。
她一臉警惕地看向包廂的每個角落，卻沒有發現任何異常。但這個突如其來的變故還是讓她打消了離開的念頭。
“別管好不好使了，快把它塞回去。”凡特茜趕緊小聲提醒，“新教授會被它吵醒的。”她視線從盧平臉上掃過，看向頭頂的行李架——那裡擱著一箇舊皮箱，箱角燙印著褪色的“R.J.盧平教授”的字樣。
羅恩點點頭，把窺鏡重新塞回箱子裡，但那哨聲卻一直響個不停。
“我們可能得把它帶到霍格莫德修理一下。”他重新坐下，“德威斯-班斯店專賣魔法用品，他們那裡也有這玩意兒，弗雷德和喬治跟我說過。”
“你們瞭解霍格莫德嗎？”赫敏一臉興奮地問，“書上說，它是英國唯一一個完全沒有麻瓜生活的地方——”
“大概吧，”羅恩滿不在乎地說，“不過我想去那兒可不是為了這個。我只想去蜂蜜公爵！”
“蜂蜜公爵？”赫敏顯得有些疑惑，“你是說那個糖果店？”她的皮箱裡還裝著這個糖果店的郵購單。
“是全世界最棒的糖果店！”羅恩一臉不贊同地說，“那裡什麼都有！”
他的臉上浮現出夢幻般的神情，“有胡椒小頑童，吃了能讓你嘴裡冒煙；還有圓滾滾的巧克力球，咬開裡面全是草莓凍和奶油；最妙的是糖棒羽毛筆，上課時偷偷含在嘴裡，別人還以為你在思考怎麼寫下一句呢——”
“霍格莫德的確非常有趣，對吧？”赫敏繼續熱情地說，“《魔法名勝古蹟》裡提到，豬頭酒吧曾經是1612年妖精叛亂的指揮部，還有尖叫棚屋，據說它是英國鬧鬼最兇的房子——”
“——對了，還有超大個的果汁奶凍球！”羅恩激動地兩眼放光，“吸一口就能讓你雙腳離地飄起來幾英寸！”顯然，他完全沒在聽赫敏說什麼。
另一邊，德拉科和凡特茜也在聊天。
“怎麼了？”德拉科看著凡特茜，一臉擔憂地問，“不高興嗎？心情不好？”
“不是，”凡特茜搖搖頭，湊到德拉科耳邊，壓低聲音，“到學校再說，現在不太方便——”她瞥了盧平一眼，又迅速移開視線，“我們最好低調點兒——”
德拉科認真地點了點頭。
“偶爾去霍格莫德逛逛，肯定能讓人心情愉快，是不是？”赫敏對艾勒提說。
”。人護監有沒也，輩長、戚親、母父有沒我，字簽上表可許的我在能人沒。了不去我“，焉在不心些有提勒艾”，吧許或“
”。去別好最你“，轉一鋒話，麼什了到想然突是像”——斯者或授教格麥，許或“，了沒淹給疚愧被都人個整的己自覺敏赫”。歉抱，哦“
”？吧死送去意故果糖塊兩了為會人有沒概大上世這，想我“，說地指所有意，恩羅向看”。去要過想沒就我“：斷打手抬提勒艾
”！妒嫉是就本這你，底到說？是不是，去我讓想不也以所，去能不己自為因是只你“，了來出冒就子下一氣火的恩羅”？係關麼什有我跟這“
。邊一向轉袋腦將，眼白個了翻提勒艾”。你妒嫉真可我“
。頭搖了搖，眼個了使他衝，恩羅捅了捅輕輕肘手用敏赫
。聲一唧哼地扭彆他，了分過點有得說己自到識意也能可恩羅
。了來下停經已候時麼什道知不聲哨
”——敢不就們他，起一在待要只們我許或“，問詢聲小地探試，住忍能沒是還底到恩羅”？去想不都兒點一就真你“
”？嗎手敢不就多人們我為因會他為認道難你，人的街條整一了殺經曾得彼星矮小“，眼一他了白地氣好沒敏赫”。恩羅，了傻別“
”。手下們他便方更定不說，兒塊一在都們我是要“，子帶的籃條柳山克魯克著裝弄擺地停不邊一，說邊一
。及得來沒然顯但，咕嘀聲小地滿不恩羅”。來出放它把別好最你“
。架李行了上跳地巧輕後最，欠哈個了打又，腰懶個了後然，來出了跳裡子籃從下一的嗖山克魯克
”。樹爬長擅很定一它猜我“：呆口瞪目得看恩羅讓，呵氣一，水流雲行作套整一這
”。呢裡那過去沒還我，吧看看吧酒子叉頭尖去起一，候時的德莫格霍去們咱等“，利哈向轉頭把他
”……籤我給不星狼天小，字簽上表可許的我在人沒“，線視的恩羅開避，臉過別利哈”。恩羅，了不去也我“
”？字簽你給不麼什為星狼天小“，睛眼了圓瞪地驚震恩羅”？麼什為“
。山克魯克的上架李行夠去手，來起站，道敏赫”。慮考全安的利哈了為是然當“
”？吧對，德莫格霍在就吧酒竟畢，意生理打去得定肯星狼天小那，書教茨沃格霍來然既生先平盧“，信相敢不恩羅”？吧笑玩開在是你“
。去回坐新重得只，山克魯克到不夠於由，道話接敏赫”。利哈護保邊一，意生理打邊一能不總他但“
。子了然突平盧，時這在就
。睡沉續繼，開張微微，邊一另了向轉頭把是只平盧——他著盯地張，吸呼住屏刻立們他
