原文
子曰:“麻冕,禮也;今也純,儉,吾從眾。拜下,禮也;今拜乎上,泰也。雖違眾,吾從下。”
一:逐句大白話解釋
1. 子曰:“麻冕,禮也”
⑴:白話詳解:
①麻冕:用麻布製成的禮帽(祭祀或朝會時戴)。
②禮也:這是符合古禮的。
⑵:白話翻譯:
孔子說:“用麻布做禮帽,這是古禮的規定。”
2. 今也純,儉,吾從眾
⑴:白話詳解:
①純:黑色的絲帛。用絲做禮帽,比麻布更精細、省工。
②儉:節省、儉約(因為絲帽製作比麻帽容易,麻帽需要織得很細密,很費工)。
③吾從眾:我隨從大家的做法。
⑵:白話翻譯:
“現在大家都用黑絲做禮帽,這樣更節儉,我也跟著大家這樣做。”
3. 拜下,禮也
⑴:白話詳解:
①拜下:在堂下(庭院中)先跪拜,然後升堂再拜。這是古禮對君主或尊者的致敬方式。
②禮也:這是符合古禮的。
⑵:白話翻譯
“在堂下行跪拜禮,這是古禮的規定。”
4. 今拜乎上,泰也
⑴:白話詳解:
泰:驕慢、放肆(因為省略了堂下拜,顯得對尊者不夠恭敬)。
⑵:白話翻譯:
“現在人們直接到堂上才拜,這是驕慢的表現。”
5. 雖違眾,吾從下








