《白話詳解論語》第146 克己奉公(1)

作者:塵諦閣的小小·1小時前

原文:

子曰:“禹,吾無間然矣。菲飲食,而致孝乎鬼神;惡衣服,而致美乎黻冕;卑宮室,而盡力乎溝洫。禹,吾無間然矣。”

一:逐句白話翻譯

1. 子曰:“禹,吾無間然矣。”

⑴:白話詳解:

①間:空隙、毛病、可非議之處。

②無間然:無可挑剔、完全贊同。

⑵:白話翻譯:

孔子說:對於大禹這個人,我實在挑不出任何毛病、沒有一點可批評的。

2. 菲飲食,而致孝乎鬼神

⑴:白話詳解:

①菲飲食:自己吃得很簡單、很粗陋。

②而致孝乎鬼神:但祭祀祖先、神明的時候,祭品卻非常豐盛、態度極其恭敬。

⑵:白話翻譯:

他自己吃得很簡樸,卻把最好的用來恭敬祭祀鬼神祖先。

3. 惡衣服,而致美乎黻冕

⑴:白話詳解:

①惡衣服:自己平時穿的衣服很破舊、很差。

②黻冕(fú ǎn):古代祭祀、上朝時穿的禮服禮帽,代表莊重、禮制。

⑵:白話翻譯:

他平常穿得很樸素破舊,可祭祀上朝的禮服禮帽卻做得非常華美莊重。

4. 卑宮室,而盡力乎溝洫

⑴:白話詳解:

①卑宮室:自己住的宮室很矮小簡陋,不搞奢華宮殿。

②溝洫(xù):田間的水渠、水利工程。

⑵:白話翻譯:

他自己住得非常簡陋,卻盡全力為百姓修水利、開溝渠、治理水患。

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。