原文
孔子於鄉黨，恂恂如也，似不能言者。其在宗廟、朝廷，便便言，唯謹爾。
一:逐句大白話解釋
1. 孔子於鄉黨，恂恂如也，似不能言者
⑴:白話詳解:
①鄉黨：家鄉、鄉里（古代五百家為黨，一萬二千五百家為鄉）。
②恂恂（xún xún）：恭順、謹慎、溫厚的樣子。
⑵:白話翻譯:
孔子在家鄉父老面前，表現得非常恭順謙遜，好像不大會說話似的。
2. 其在宗廟、朝廷，便便言，唯謹爾
⑴:白話詳解:
①宗廟：祭祀祖先、舉行禮典的地方。
②朝廷：君主處理政事的地方。
③便便（pián pián）：形容說話明辨、流暢、有條理。
⑵:白話翻譯
他在宗廟和朝廷上，說話明白流暢、條理清晰，只是很謹慎而已。
二:大白話翻譯
孔子在家鄉父老中間，態度恭順溫厚，好像不大會說話的樣子。
而在宗廟和朝廷上，他說話明白曉暢、有條有理，只是非常謹慎。
三:深度解析
⒈為什麼在家鄉“似不能言”？
⑴:鄉黨是親情、鄰里關係為主的場合，講究和睦、長幼有序。
⑵:即使孔子學問極高，也不在鄉親面前誇誇其談、指手畫腳，而是收斂鋒芒，表現得木訥一些。
⑶:這種“不言語”是一種對他人的尊重：不顯得自己高人一等，不給別人壓力。
這正合《論語》另一句：“鄉人飲酒，杖者出，斯出矣”——對長者恭敬，不搶先。
2為什麼在宗廟朝廷“便便言”？
宗廟是行禮之處，朝廷是議政之處，需要明辨是非、表達觀點。
