原文
棘子成曰：“君子質而已矣，何以文為？”
子貢曰：“惜乎！夫子之說君子也！駟不及舌。文猶質也，質猶文也。虎豹之鞟猶犬羊之鞟。”
一:逐句大白話解釋
1. 棘子成曰：“君子質而已矣，何以文為？”
⑴:白話詳解:
①棘子成： 衛國的大夫。
②質： 質樸、本質、內在的品德。
③文： 文飾、外在的禮節修養、言行舉止的修飾。
⑵:白話翻譯:
棘子成說：“君子只要內在品質好就夠了，還要那些外在的禮儀修飾幹什麼呢？”
2. 子貢曰：“惜乎！夫子之說君子也！駟不及舌。”
⑴:白話詳解:
①惜乎： 可惜啊！
②夫子： 這裡是對棘子成的尊稱。
③駟： “駟”是四匹馬拉的車。
⑵:白話翻譯:
子貢說：“可惜啊！您這樣談論君子！話一齣口，四匹馬拉的車也追不回來啊。”
3. “文猶質也，質猶文也。”
⑴:白話詳解:
猶： 如同、一樣重要。
⑵:白話翻譯:
“外在的文飾和內在的本質是同等重要的。”
4. “虎豹之鞟猶犬羊之鞟。”
⑴:白話詳解:
鞟： 音kuò，去毛的皮、革。
⑵:白話翻譯:
“如果去掉毛，虎豹的皮和犬羊的皮看起來就沒多大區別了。”
譯翻話白大:二
”？呢飾修儀禮的在外些那要還嘛幹，了夠就質品好的在有要只子君“：說子棘夫大國衛
。了來回不收就口出已話！了錯說話這您，啊惜可“：說頭搖，完聽貢子
。的要重樣同是實其質品的在和禮的在外
”？嗎了多不差就不來起看，皮的羊狗和皮的豹虎那，飾修的在外掉去果如
析解度深:三
顯彰的質本是而，飾裝的餘多是不”文“ .1
