馬副廠長也是反應過來，臉上那點窘迫迅速被懊惱取代。他也是經歷過風雨的老同志，雖然不懂外國規矩，但知錯就改、絕不給廠裡丟臉的思想覺悟是極高的。他“嚯”地一下站起身，聲音洪亮，帶著十二分的誠意：“哎呀！你看我這腦子！是我不對，是我不對！光想著咱們中國人的熱乎勁兒了，忘了國際友人的講究！” 他一邊說，一邊往包廂門口走去，“我這就去給蘇同志拿新盤子！”
他這風風火火的架勢，把原本有些凝滯的氣氛都帶得活絡了些。趙廠長連忙出聲：“老馬，你坐下！讓小楊去就拿就行了。”
“不行不行！這事兒我得親自辦！”馬副廠長擺擺手，人已經走到了門口，又回過頭，對著蘇菲的方向，儘管對方壓根聽不懂他在講什麼，“蘇同志啊……你稍等哈，我去給你拿盤子，馬上就來！保證絕對乾淨！”
弗蘭克見馬副廠長急匆匆的跑出去，對大家用中文說道：“馬副廠長真是一個熱情的人啊！”
“是啊是啊……哈哈哈……”
很快，馬副廠長就回來了，手裡拿著兩個嶄新的盤子，“來，蘇同志，你用這個！我洗了好幾遍，可乾淨了！” 他雙手遞上，像是在交付什麼重要東西。
蘇菲接過，用英語低聲說了句：“Thank you.”
馬副廠長聽不懂，但看錶情知道對方接受了，頓時眉開眼笑，坐回座位，還特意對沈清遠說：“小沈，你幫我跟蘇同志說，讓她別客氣，隨便吃，想吃什麼指一下，我用公筷給她夾！”
沈清遠：……
飯後，弗蘭克表示需要回招待所整理一下行李和上午考察的資料，婉拒了下午的行程安排。
楊芳君和兩位廠長親自將外賓送到廠門口，看著他們坐上來時的車離開。
送走外賓，趙廠長臉上的笑容斂去，轉身對楊芳君和馬副廠長說：“走，去我辦公室，開個小會，碰一下今天的情況。”
……
趙廠長辦公室。
氣氛不像上午外商在場時那麼緊繃，但也絕不輕鬆。趙廠長坐在辦公桌後，馬副廠長坐在對面，沈清遠本來想回避的，被趙廠長留了下來，和楊芳君一起坐在旁邊的長椅上。
“老馬，你先說說，今天感覺如何？”趙廠長點了支菸，開門見山。
馬副廠長早就憋了一肚子話，立刻開口道：“老趙，我今天……唉！”他重重嘆了口氣，臉上是毫不掩飾的懊惱和自責，“我就是看那洋妞半天夾不起來，想著幫幫忙，體現咱們的熱情好客嘛！誰成想……唉！”他用力拍了下自己的大腿，發出“啪”的一聲響，“真是好心辦錯事，熱臉貼了冷屁股！要是因為這事兒，影響了咱們廠跟外商的合作，我……我立馬向局裡打報告，該怎麼處理怎麼處理！”
“老馬，那倒不至於這麼嚴重。”趙廠長擺擺手，寬慰道：“我看那個弗蘭克先生也不像是一個小肚雞腸的人，飯桌上的小事不至於。”
楊芳君也接過話茬說道：“馬廠長，這事兒真不怪您。那位蘇菲女士，您是沒看到，從她下車開始，下巴就沒放下來過，眼睛都快長到頭頂上去了！咱們燒了這麼一大桌菜，那大衛不就吃的很香，就她一臉嫌棄。我就不信他們外國人一大家子吃飯會分的這麼清楚！我看她就是擺架子，故意給我們下馬威。”
馬副廠長再次拍腿，激動得唾沫星子都快飛出來了，“就是嘛！我就納悶了！他們外國人難道一家人吃飯還搞得這麼靈清？不可能！絕對不可能！我看這洋妞就是事兒多，矯情！給咱們下馬威呢！”
這時，沈清遠默默舉起手，聲音清晰：“其實，外國人吃飯就是這麼……”
“你給我閉嘴！”楊芳君一個眼刀飛了過去，咬著牙低聲說道：“給我好好說話！還想不想吃牛排了。”
沈清遠馬上坐正身子，調整了話鋒。“馬廠長，楊科長說得對，有些外國人的確……眼睛長在額頭上。我在倫敦那會兒，去中餐廳吃飯，那些洋顧客一邊把盤子舔乾淨，一邊卻跟同伴擠眉弄眼，說中餐不好吃。還有啊，學校裡要是有華人同學成績得第一名，那些本地學生就說他是作弊考出來的。那些本地的洋學生他們有時候不止嘴上說說，還會在偏僻的巷子口堵落單的華人學生，推搡辱罵，甚至動手打人。”
馬副廠長聽得瞪大了眼，拳頭緊握，罵了句：“他孃的！這不就是欺負人嘛！鬼佬看不起誰呢？！”
“可不是嘛！”沈清遠攤手，“所以啊，馬廠長，您今天遇到這事兒，真不算什麼。有些人啊，就是帶著有色眼鏡看咱們，覺得咱們什麼都落後，什麼都不對。咱們越客氣，他們可能越覺得咱們好拿捏。”
楊芳君看著侃侃而談的沈清遠，嚴重懷疑這傢伙是雙魚座的。
馬副廠長看著沈清遠，眼神滿是欣賞：“小沈啊，今天辛苦你了，又是翻譯又是解圍的。”
他現在對沈清遠可是十分的滿意，隨即轉頭對楊芳君說道：“小楊啊，還是你思考問題長遠，說要找個翻譯，這不果然派上用場了。”
”？覺麼什有訪來商外對天今你，楊小“，子桌拍了拍長廠趙”。吧題正歸迴們咱，了好了好“
”？呢察考地實自親得非麼什為們他是可，了行就貨時按，產生劃計按要只們我。的劃計口出家國納、洽接局貿外過是也上質本，單訂’列系德拉‘批這的談生先克蘭弗跟們咱算就。的配調一統，標指達下一統家國是都，售銷品產、購採料原、務任產生的在現們咱，說按“：道誠坦君芳楊”。憂擔點有……我，話實說，長廠“
。啊眼心個留不得不，察考來的鼓旗張大麼這，企外些這是別特，片戰商多很過看是可君芳楊
”？有另是來過們他……是思意的你“：眉蹙了蹙長廠趙
