懷特也在一旁幫腔，語氣雖然稍緩，但意思一樣強硬，咬死了“檔案齊全”、“價格已定”，並威脅要追究“單方面違約”的嚴重後果。
李同志聽得氣血上湧，將對方的咆哮翻譯給劉廠長，同時也感到一陣沉重的壓力。
對方如此強硬，顯然有備而來，檔案可能真的“齊全”（哪怕是偽造或模糊處理），而“單方面違約”的大帽子扣下來，在國際商貿和外交上都會非常被動，尤其可能影響後續其他技術引進專案。
他翻譯時，聲音都因憤怒和憋屈而有些發顫。
劉廠長臉色鐵青，拳頭緊握。
他當然知道對方敢這麼囂張，就是算準了他們急需技術、外匯支付大半、且缺乏足夠強有力的反制證據和國際貿易經驗。
但他身為廠長，絕不能眼睜睜看著國家利益受損。
他一咬牙，豁出去了：“如果他們不能給出令人信服的解釋和合理的價格調整，這裝置，我們寧可不要了！損失……我們承擔一部分，也絕不當這個冤大頭！”
“不要了？”史密斯聽到翻譯，幾乎是嗤笑出來，眼神里的輕蔑毫不掩飾，“可以啊！按照合同附加條款，因買方無正當理由拒收，需賠償我方裝置總價百分之三十的違約金，另加全部運輸、保險及我方人員相關費用。李先生，你可以算算，那是一筆多麼‘划算’的買賣。”
他特意在“划算”二字上加重了音，嘲諷意味十足。
李同志艱難地翻譯著這些條款，每說一句，心就往下沉一分。
這些條款在當初談判時，或許被當作“標準格式”或“不太可能觸發”而忽略了，此刻卻成了對方勒索的利器。
站在一旁的蘇枝意，看著對方那副“吃定你”的醜陋嘴臉，聽著他們充滿算計和威脅的言語，再看到劉廠長和李同志明明佔理卻因種種束縛而憋屈憤怒的神情，一股火氣直衝頂門。
她可以冷靜分析技術，可以有理有據反駁偏見，但面對這種赤裸裸的、基於資訊不對稱和強勢地位的欺詐騙局，她忍不了了。
就在史密斯話音落下，懷特得意地補充著什麼，李同志臉色慘白地準備繼續翻譯時，蘇枝意再次上前一步。
這次，她沒有用英語，而是用清晰響亮、字正腔圓的普通話，聲音不大，卻帶著一種冰冷的穿透力，直接對著兩位工程師說道：
“兩位先生今天這出戲，演得可真夠‘周瑜打黃蓋’——一個願打，一個願挨？可惜，我們不是黃蓋！”
這話是用中文說的，兩位人自然聽不懂，但他們從蘇枝意的神態、語氣，以及周圍中國工人突然亮起來、甚至有人差點笑出來的眼神中，敏銳地感覺到這不是什麼好話。
李同志也愣了一下，隨即嘴角不由自主地抽搐了一下，差點沒繃住。
蘇枝意不管他們聽不聽得懂，繼續用中文，語速不快，卻字字如釘：
“拿著刷了層新漆的老古董，就想充最新款的寶貝賣？這算盤打得，‘隔年的黃曆’——翻不得了吧？”
“口口聲聲合同、信譽，乾的卻是‘掛羊頭賣狗肉’的勾當。真以為我們‘瞎子摸象’——全憑你們一張嘴說？”
她每說一句，周圍聽懂的中國工人們眼神就更亮一分，有人已經忍不住低低喝彩。
劉廠長雖然也覺得解氣，但更多的是擔憂，怕徹底激怒對方，局面無法收拾。
李同志則是在最初的錯愕後，迅速意識到，蘇枝意這是在用對方聽不懂的方式，進行最直接的、文化層面的反擊和情緒宣洩，同時也是在鼓舞己方計程車氣。
他暫時沒有翻譯，而是緊張地觀察著人的反應。
兩位工程師被蘇枝意這突如其來的、一連串聽不懂但顯然充滿嘲諷意味的中文弄得有些懵，隨即便是更大的惱怒。
史密斯指著蘇枝意，對李同志吼道：“她在說什麼？必須立刻翻譯！這是對我們的嚴重侮辱！”
：斯史著視直，飾掩不毫誚譏的上臉，語英的利流了回換切又然忽，譯翻志同李等不卻意枝蘇
。激必不，生先斯史“
。的為行業商次此司公貴對我下一容形，語諺老古句幾的國中們我用是只才剛我
。’款條的索勒了好備準就時同合訂簽在‘，者或，’心核的舊陳蓋掩裝包的麗華用圖試‘，如比
”？吧解理難不該應您，喻比的義含似類，明文業商工的達發國貴以，想我
。利犀顯更而”索勒“破點接直為因至甚，減未毫力傷殺，去過了”譯翻“式方的境語業商方西合符更、白直更用，義含銳尖的語後歇將
。駁反來話的適合到不找時一卻，紅通得漲臉，抖發指手得氣斯史 ”！……你“
。慌恐和堪難他讓更文中的懂不聽比這，”索勒同合“和”詐欺業商“們他控指接直語英用方對
