他所倚仗的，只是自己出眾的體育天賦和體育頭腦。他憑藉著自己無數的汗水，才得到了唐卡斯特中學的體育獎學金。
他們現在才十一年級，弗蘭克需要繼續留在橄欖球隊，獲得球隊的贊助，才能夠依靠體育獎學金升入大學。所以，他絕對不能得罪眼前的明星四分衛——弗蘭克知道，四分衛的母親是橄欖球隊最大的贊助商。
所以，當四分衛輕蔑地看著他，說：“你要和我作對嗎，弗蘭克？”
弗蘭克可恥地退卻了。
他勉強地笑道：“我是說，消防通道門沒關，這有可能會被別人聽到。”
四分衛似笑非笑地撣了撣煙：“所以，你不會去舉報我，弗蘭克？”
弗蘭克喉嚨乾澀：“我向上帝發誓，我不會舉報橄欖球隊的任何人。”
四分衛笑了，拍拍他的臉頰：“這才是我們的好男孩。”
他們都走了，留下消防通道里的方中慧和弗蘭克。
方中慧慢慢地蹲下身子，將地上散落著的那些被撕爛的筆記本碎片一點一點地撿起來。
弗蘭克想要去幫助她，卻又不敢。最終，是方中慧自己慢慢地站了起來，活動了一下手臂。
她忽然笑了一聲。
“不會去舉報橄欖球隊的任何人，Blondie？”她說。
這是她對他說的第一句話。
而弗蘭克艱難地動了動喉嚨：“我……”
他不知道該說些什麼。
說他需要球隊的體育獎學金？說四分衛的母親是球隊的最大讚助商？還是說……很抱歉，他就是一個這樣懦弱的人？
方中慧看著他，似乎在笑，又似乎沒在笑，彷彿對他的一切已經瞭如指掌。
弗蘭克忽然感到一陣巨大的羞恥。
他匆匆地丟下一句：“以後不要再一個人了，和瑪克辛一起走。”就逃命似的離開了那個消防通道。
然而方中慧沒有聽他的。
在校園裡，她依然獨自一個人行動；瑪克辛·戈德斯坦又正好和她的家庭一起出國去度長假，因此，校園裡針對方中慧的霸凌事件，也越演越烈：
方中慧的儲物櫃上，被人用噴漆噴上了“Freak”“Weirdo”這樣的詞語，她的儲物櫃的鎖也被人用鉗子撬開了，裡面的筆記本散落了一地。
方中慧也終於不再是唐卡斯特中學的透明人了：
不論她走到哪裡，她都要接受到學生們異樣的注視。他們在她的身邊竊竊私語，在她的背後的指指點點，而在她望過去的時候，又迅速地裝作若無其事。
在各種課目的課堂上，瑪克辛·戈德斯坦不在，也不再有人願意和方中慧一起進行分組作業。在食堂裡，也有人裝作“不經意”地將方中慧手中的午餐撞翻在地上。
橄欖球隊將她徹底孤立了。
對於這一切的急速發展，弗蘭克越來越感到不安。
——了生發件事”青刺“的聞聽人聳件那，候時的扎掙的深深陷克蘭弗在就，知良的己自是邊一，途前的己自是邊一
：說話有者作
----------------------
章5第
5 retpahC
1.5
。天夏的熱悶個一在是，生發的件事”青刺“
。躁煩些有都心的們生學讓，校學著烤灼的烈暴，升上地速迅也度溫的氣空，晨早是使即
”？吧調空吹室息休去，了訂場球欖橄把們我。式函角三麼什叨嘮婆巫老個那聽去想不可我，了熱太氣天“：說地懶懶們員隊的隊球欖橄對衛分四到聽他，是但。學數級中是當應則衛分四而，學文是當應本課 節二第的克蘭弗
。”不“說法無克蘭弗，意主了好打經已員心核個幾隊球欖橄
。塊冰加里酒啤向，聲一呼歡人有，酒啤瓶幾啟開人有，機手玩始開上發沙在倒接直人有。低很得調度溫調空的室息休將，裡室息休的場球欖橄進躲生男個一十
