庫爾班大叔見葉舟一臉茫然，便伸手指了指自己的肚子，臉上做出痛苦的表情，然後擺了擺手，又指了指羊群，做了一個倒下的動作。
葉舟看著老人的動作，心裡猜測著。這是治肚子疼的？還是吃了會肚子疼？是給人吃的，還是給羊吃的？
“是……藥嗎？”葉舟試探著問了一個詞。
庫爾班大叔顯然沒聽懂“藥”這個字。他有些著急，把植物扔在地上，用腳踩了一下，嘴裡重複著一個詞：“阿吉！阿吉！”
葉舟撿起那株被踩扁的植物，眉頭緊鎖。這種無法溝通的感覺，讓他感到一種深深的無力。明明知識就在眼前，卻因為語言這道坎，怎麼也跨不過去。
就在這時，一陣馬蹄聲傳來。
古麗米熱騎著她那匹白馬，手裡提著一桶奶茶，來給幹活的人送水。她看見葉舟和庫爾班大叔在那比劃，便勒住馬，跳了下來。
“怎麼了？”古麗米熱走過來，紅色的裙襬在風中擺動。
葉舟站起身，把手裡的植物遞給古麗米熱。“我問大叔這是什麼，聽不懂他說的話。”
古麗米熱看了一眼那株植物，又聽庫爾班大叔說了幾句，然後轉頭對葉舟說：“大叔說，這是‘阿吉草’（毒草）。羊吃了會脹肚子，嚴重的會死。人也不能吃，有毒。”
葉舟恍然大悟。原來剛才大叔指肚子和做倒下的動作，是在警告他這東西有毒。
“謝謝。”葉舟把那株毒草扔得遠遠的，拍了拍手上的土。
古麗米熱看著葉舟，那雙琥珀色的眼睛裡帶著一絲探究。“你想學認草藥？”
“想。”葉舟回答得很乾脆，“這裡有很多東西我不認識。不認識，就沒法在這裡好好活。”
古麗米熱點了點頭。她從馬背上取下一個瓷碗，倒了一碗熱奶茶遞給葉舟。
“庫爾班大叔知道很多事情，但他只會說哈薩克語。”古麗米熱說，“你要是想學本事，就得先學會說話。”
葉舟接過奶茶，喝了一口。滾燙的奶茶順著喉嚨流下去，驅散了身上的寒氣。
“我會學的。”葉舟看著古麗米熱，眼神堅定，“一定學會。”
古麗米熱笑了笑，沒再說什麼。她接過空碗，重新翻身上馬，去給其他人送奶茶了。
下午的活幹得很快。有了上午的教訓，陳志強老實多了，雖然還在填土，但沒敢再偷懶。
太陽落山的時候，隊伍開始收拾工具準備回營地。
葉舟把用剩下的鐵絲盤好，交給保管員。他走到阿里木身邊，幫他把工具抬上拖拉機。
“阿里木。”葉舟叫住了正準備上車的哈薩克青年。
阿里木回過頭，咧嘴一笑。“怎麼了？累了？”
“你說。只要我能辦到的。”
“教我說話。”葉舟看著阿里木的眼睛，“教我哈薩克語。從最簡單的開始，每天教我幾句。”
阿里木有些意外。他見過很多知青，大部分人只想著怎麼回城，怎麼少幹活，很少有人主動想學他們的語言。在那些人眼裡，這是一種落後的。沒用的語言。
“你想學？”阿里木問。
”。吃能不麼什，吃能麼什上原草片這道知想，事故的叔大班爾庫懂聽想，話的長隊爾特懂聽想我“，頭點舟葉”。學想“
。下一了拍重重上膀肩的舟葉在手然突，兒會一了看舟葉著盯木里阿
”。你教我，友朋的我是你“，道說聲大木里阿”！行“
。煙黑一出冒，了發地突突突機拉拖
。悶鬱而眼現人丟的天今為在還，裡落角在強志陳。暖取起一在，斗車了上爬都人眾
。閃閃金山雪的遠，紅了染空天把夕。灘壁戈的退倒斷不旁兩著看，緣邊的斗車在坐舟葉
。木里阿的邊問，柳紅叢一的邊路著指舟葉”？麼什，個這“
。答回聲大木里阿”。爾格吉“
。生些有音發，遍一了複重舟葉”。爾格吉“
”。爾——格——吉“，道正糾木里阿”。來起捲要頭舌，對不“
”。爾格吉“
”。樣這是就“，大著拍地興高木里阿”！了對“
。念他教西東種各著指地熱而反，音發的腳蹩舟葉笑嘲有沒並們他。來過了湊紛紛也，話對的人兩到聽民牧的他其裡斗車
”。）山（’塔‘是個那“
”。）天（’潘斯阿‘是這“
”。）子兔（’揚科‘是的去過跑個那“
。隙道一了開裂乎似，牆的形無堵那覺舟葉，刻一這在但。音聲的們他了散吹，大很風
。鬚的紮上地土片這在他是都，詞個一每。彙辭的生陌些那著複重地默默裡，方遠著看他
。了黑全完經已天，時地營到回
。氣悶生頭著蒙，上床在倒就來回一強志陳。間空的小狹了亮照燈的黃昏。燈油煤了亮點，子窩地進走舟葉
。途用的新了有在現，的記日記來用算打本原他是這。本記筆個一出拿裡包從舟葉
。詞個一第的到學天今了下寫地整整工工筆鋼用，頁一第開翻，前箱木的舊破在坐他
*。柳紅——爾格吉*
。味甜一著帶，開化慢慢裡在饢的乾，口一了咬他。的完吃沒上早是那，饢的溫著帶然依個那出裡懷從，筆下放他，完寫
。人嚇得亮星星，中空夜的面外見看，門過，頭起抬舟葉。下一了晃得吹風被簾門
。裡手己自在握掌權主把要都他，言語會學是還，馬烈服馴是論無。說己自對他。始開是才這
