《重生:斷親後,我去邊疆下鄉》第13章 語言不通的窘境(1)

作者:黑風寨的宇文席·7個月前

戈壁灘的風總是沒日沒夜地刮,卷著細沙打在地窩子的木門上。天還沒大亮,

葉舟翻身坐起,快速穿好衣服。旁邊的陳志強還在被窩裡磨蹭,嘴裡嘟囔著關於鬼天氣的抱怨。葉舟沒理會,整理好床鋪,拿起洗臉盆走了出去。

外面的空氣冷冽刺骨,吸進肺裡像吞了一口冰渣子。巴特爾隊長站在最前面的土臺上,手裡拿著那根被摩挲得油光發亮的馬鞭,臉色嚴肅。

今天有新的任務分配。

巴特爾清了清嗓子,目光掃視了一圈眾人。他開口說話,語速很快,夾雜著大量的哈薩克語和生硬的漢話。

“今天,我們要去‘冬窩子’那邊。那裡的‘庫拉’(棚圈)壞了,要‘修’。男的,拿‘帕斯卡’(鉗子)和‘辛’(鐵絲),女的去‘吉納’(收拾)乾草。”

巴特爾一邊說,一邊用馬鞭指著東邊的庫房,又指了指遠處的草料場。他的手勢大開大合,指令下達得很快。

下面的知青們面面相覷。幾個老知青還能勉強聽懂幾個詞,新來的大部分是一頭霧水。

陳志強站在葉舟旁邊,縮著脖子,雙手插在袖筒裡。他聽得直皺眉,用肩膀撞了撞葉舟。

“他說啥?什麼庫拉?什麼帕斯卡?”陳志強壓低聲音問道,“這老黑說話怎麼跟含著石頭似的。”

葉舟搖了搖頭。他也只聽懂了“修”和“乾草”幾個詞。但他沒有急著發問,而是把目光投向了站在另一邊的阿里木。

阿里木聽完巴特爾的話,點了點頭,轉身走向工具房。他路過葉舟身邊時,停頓了一下,指了指工具房,做了一個絞鐵絲的動作。

“跟著阿里木。”葉舟對陳志強說了一句,抬腳跟了上去。

陳志強撇了撇嘴,一臉的不情願。“我就不信邪了,幹活還得看那小子的臉色。”

到了工具房門口,阿里木拿起一把長柄的大鐵鉗,又扛起一捆生鏽的鐵絲。其他的牧民也紛紛拿起了同樣的工具。

葉舟走過去,學著阿里木的樣子,挑了一把咬合力好的鉗子,試了試手感,又拎起一卷鐵絲掛在肩膀上。

陳志強慢吞吞地走在最後。他看見角落裡放著幾把鐵鍬,眼睛亮了一下。在他看來,拿鐵鍬剷土肯定比絞鐵絲輕鬆,不用跟那硬邦邦的鐵疙瘩較勁,也不容易劃傷手。

而且剛才巴特爾指那個方向的時候,確實做了一個往下壓的手勢,看著就像是剷土。

“我拿這個。”陳志強自作聰明地抓起一把鐵鍬,得意地看了葉舟一眼,“你去玩鐵絲吧,我鏟幾下土就能歇著。”

葉舟看了一眼陳志強手裡的鐵鍬,又看了看周圍牧民手裡清一色的鉗子和錘子。

“大家都拿鉗子。”葉舟提醒了一句,“你最好別自作主張。”

“你懂什麼。”陳志強不耐煩地揮揮手,“隊長剛才明明指了地下,肯定是要清理地基或者挖溝。咱們分工不同,我幹我的,你幹你的。”

說完,陳志強扛著鐵鍬,大搖大擺地走了出去。

葉舟沒再多勸。在草原上,自作聰明的人總要吃點苦頭才能長記性。

一行人坐著拖拉機來到了十幾裡外的冬窩子。這裡是牧民冬天放牧避寒的地方,幾排用石頭和紅柳枝壘成的棚圈依山而建。經過一個夏天的風吹雨打,不少圍欄都倒塌了,鐵絲網也破了大洞。

巴特爾騎著馬先到了。他跳下馬,指著那排破損的圍欄,大聲喊了幾句。

牧民們立刻散開,兩三人一組,開始拉鐵絲。修補圍欄。葉舟和阿里木分在一組。阿里木負責拉直鐵絲,葉舟負責用鉗子把鐵絲絞緊固定在木樁上。

這活看著簡單,其實很費勁。鐵絲粗硬,要用大力氣才能絞得緊。葉舟的手勁大,鉗子在他手裡轉得飛快,每一個結都打得結實漂亮。

”!)好(’斯克加‘,舟葉“。指拇大了起豎,作的練舟葉著看木里阿

。汗的上頭額把一了,笑了笑舟葉

。揚飛土塵得挖,水排挖是者或,土積理清要是為以他。勁起得挖下底牆的圈棚在,鍬鐵著舞揮正強志陳,邊一另在而

。面後圈棚了到來馬著騎,圈一了視巡爾特

。墜搖搖,鬆始開經已牆頭石的面上,挖一麼這強志陳被,固穩不就來本,基地頭石的圈棚是那。青鐵得變間瞬臉,時土的下牆挖在正強志陳到看他當

。來下了跳上背馬從,喝暴聲一爾特”!手住“

。了揚表來長隊,快得幹己自是為以還,來過走地衝衝氣怒爾特見看,頭過回他。上腳在砸點差鍬鐵的裡手,跳一了嚇強志陳

。道說的似功邀,土的上臉把一了抹強志陳”。深麼這了挖就兒會一這我,看你,長隊“

。上地在地狠狠,鍬鐵的裡手強志陳過奪把一,前跟到衝步幾爾特

”?嗎草是的裝裡子腦?辦麼怎羊死砸了倒牆,了空挖它把你!牆是這“,臉一強志陳了噴子星沫唾,基地的松挖被著指爾特”?的裡這挖你讓誰“

”……下地著指你上早?嗎的挖我讓你是不……不“:解辯地結結,臉的底鍋像得黑張那爾特著看他。了懵強志陳

”?嗎墓墳挖羊給要是你,鍬鐵個拿你就,子鉗拿都人別看我?了坑挖鍬鐵拿你讓誰“,道吼語漢用得氣爾特”!實填基地把,來起扶樁木的了倒把要說是那我“

。語克薩哈的懂不聽著說裡,來起了笑頭著搖,坑大的挖強志陳著看民牧個幾。來過了看,作的裡手了下停都人的活幹圍周

。去進鑽地個找得不恨,措無足手,裡那在站他。肝豬了漲臉的強志陳

”!了吃別飯晚,好弄牆堵這把不天今“,坑個那著指爾特”!實踩腳用!去回填土把“

。狽狼多有就在現,勁起多有得挖才剛。土填回往始開,鍬鐵起拿地溜溜灰,聲吭再敢不強志陳

。命丟至甚,羊丟會就能可,令指了錯聽候時的牧放是果如次下,坑了錯挖是次這強志陳。題問大個是實確,通不言語。停有沒子鉗的裡手,幕一這著看遠在舟葉

。糧乾吃下牆的風背在坐圍家大,候時的息休午中

。外在絕隔們青知把,牆的形無堵一是像,圍氛種那。笑大陣一出發時不時,言語族民本的利流著說,起一在聚們他。民牧的圍周著察觀邊一,吃邊一他。菜鹹塊一了夾開掰,頭饅冷個一出拿舟葉

。轉了轉上坡草的近附在,間時的息休著趁舟葉,飯完吃

。準不拿他,效功麼什有,麼什但,藥草種一是能可這得覺他,憶記點一的子輩上著憑。紅紫點一出部,狀齒鋸呈片葉。植的怪奇株一了現發,面下刺駝駱的黃枯叢一在他

。掌指如瞭都木一草一的上原草對,人老的富最驗經裡隊是,叔大班爾庫他都家大,他得認舟葉。煙合莫上頭石在坐正民牧老的紀年了上位一,遠不

。前面叔大班爾庫到走它著拿,植株那出挖舟葉

”?麼什是,個這“,去過遞植把,下蹲舟葉”。叔大“

。話串大一了說地嚕咕裡嘰後然,聞了聞下子鼻在放,植過接他。舟葉看了看又,植株那看了看睛眼著眯叔大班爾庫

。勞徒是全完但,彙辭的悉個一怕哪捉捕要想力努,朵耳起豎舟葉。重很音,啞沙音聲,快很速語的他

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。