第27章
◎禮拜二午睡時刻◎
8
馬爾克斯不得不幫母親花了一些力氣去打掃到處都是的屍體。加西亞夫人從早上起就在院子裡拿著掃把工作，把一堆堆鳥掃到一邊去。但依舊不斷地有鳥掉下來。
馬孔多別的人家裡也一樣，大家都隔著街道彼此抱怨起來這些死鳥帶給他們的麻煩：每一步踩下去都是軟綿綿的觸感，血腥味如同貪婪的螞蟻佈滿每一個角落。
“真見鬼。”
馬孔多人憤憤不平地議論道：“這些鳥明明死在哪裡都可以，為什麼偏偏要死在馬孔多？”
但很快大家就習慣了這件事情，因為他們沒有辦法改變天空接二連三有死去的鳥掉下來，所以只能習慣。他們很快就放棄了打掃這些好像永遠都處理不完的屍體，也放棄了在茶餘飯後談論這件不再新奇的事情。
“讓螞蟻處理這些傢伙吧。”他們說。只有神父依舊憂愁地看著這些死鳥。
“要出大事了。”
在馬爾克斯盯著牆上用鳥血畫著的圖案時，神父拽著自己的袍子，一邊小心翼翼地躲過每一步下去變得更加扁和看不清原來相貌的屍體，一邊憂心忡忡地說：“這是很不祥的事情。”
馬爾克斯還沒有來得及回答這位「不詳論」越來越無人問津的神父，天空上就有一個黑色的影子徒勞無力地墜落下來。神父幾乎是誠惶誠恐地伸出手接住了它。
一隻很小的鳥。它軟綿綿的胸口還有著輕微的起伏，只是身上已經提前散發出了屬於死亡的氣息。一對眼睛很無力地睜著。
神父用充滿悲哀色彩的目光看著這個可憐的生命，深深地、深深地吸了一口氣。
“上帝啊……”他說。
過了幾天後，因為意外而離開馬孔多的博爾赫斯又回到了這裡。馬爾克斯看上去還依舊是十六歲的樣子，在一種巨大的開著淡紫色花朵的植物下眺望著人類所不知道的哪個地方。
“博爾赫斯先生。”他說。
博爾赫斯看到馬爾克斯的那一刻，一瞬間感覺有一種跨越時光的恍惚。
彷彿他自己根本沒有走遠，時光永遠定格在了那一年，溼漉漉的雨林綠色之年。馬爾克斯微微眨動那對讓人聯想到夢境的眼睛。彷彿他本身就是一個永遠無法被人類捕捉的夢。夢中落滿熱帶永遠也不會見到的大雪。
然後死掉的鳥從樹上掉下來，同其他的屍體一樣在街道上砸成半灘爛泥。
“你走後馬孔多開始有死鳥掉落在這裡。”
少年用很輕的聲音說道：“快要下雨了，博爾赫斯先生。”
他們一起走過滿是屍體的街道，沒有光澤的羽毛與掉落的樹葉互相混合。博爾赫斯似乎還沒有完全理解為什麼馬孔多人會這麼平靜。但他很快就調整了過來，努力把天上掉下死鳥當做一件正常的事情來看待。
“戰爭快要來了，加西亞。”他說起自己在外面的經歷時，這麼說。
馬爾克斯沒有辦法想象馬孔多之外的地方，也沒有辦法想象他沒有辦法想像的地方到底是怎麼樣打架的，他只是安安靜靜地抬起頭聽魔術師說話——說那個有著各種各樣神奇事物的世界。
“我不知道該怎麼做。”
博爾赫斯喃喃道，他孔雀藍色的眼睛中有日光正在緩慢而又悠長地流淌著，一種類似於夢境又類似於幻想的東西倒映在眸中。
他是一個孤獨的魔術師，這個世界變成什麼樣子和他都沒有什麼太大的關係。就算是會有戰爭，他依舊可以把這個世界作為他的舞臺、他的魔術場地、他的觀眾。
。徒賭者或人詩個一，家作的魄落個一自來還許或它。子孩個一自來是就脆乾者或，親父的子孩個一與混混小的層底自來，酒陪的斯利艾斯諾宜布於自來目種那。他著繞纏目的綣繾憊疲又而然茫種某但
。裡那是就。鄉故的深斯赫爾博著醒提音發的苦以，邊齒牙的在繞纏節音的綿纏又而冗繁個這，斯利艾斯諾宜布
……了目的樣這到不看也再能可他，退衰地慢慢在正力視的他，了樣模的方地個哪到不看也再就候時的去回再次一下能可他
。近之此如去上看西東的找尋圖試己自離他。此在就，裡這在就案答的找尋直一他——方地的獨孤最上界世個這了到來經已他，多孔馬了到來經已他可
。上手的方對在靠指手，手出後最，著視凝地靜安斯克爾馬
。道問詢麼這是於，題問個這起想然突他”？雪是麼什“
”。樣一鳥的來下掉和就雪“：道說氣語的味趣惡著戴的有特他用，來起了笑然突便後然，來神過回，睛眼眨眨斯赫爾博
。裡懷的方對在靠續繼，法說個這了接，頭點點後最，斯赫爾博著看目的氣稚是像些有到澈清用他，頭過偏斯克爾馬
”。亞西加“
。說斯赫爾博
”……為因是，來下掉上天從會鳥以所之，嗎道知你“：話說在人個一另是像就。來出吐被中口的他從音聲的生陌種一，目的遠遙和憊疲很種一了變，了去褪漸逐容笑的上臉他
。音聲的何任出發有沒而然，死撞面上在地繼後赴前，來過飛地楞楞直們它。上戶窗了在撞鳥的隊結群有然突
。裡睛眼的斯赫爾博在映倒，戶窗個整了染浸朵花的紅朵朵一，滿填紅的被地速迅在戶窗有只
”……界世個這為因是“
。道說續繼音聲的飄飄輕用，鳥的死撞些那著看斯赫爾博
”！疫瘟和難災了來帶你是就，你是就“
。意敵了滿充人鄉外個這對們他。了死而水井的去進掉鳥死有了喝——人的族家亞西加是乎似——人個一為因，恨憎的愾敵仇同出流，著喊地膺填憤義都部全們他，來進了闖門啟開人著帶父神
。師魔的置佈有所己自了完經已位一是像就。笑微出是只，麼什做有沒也，駁反有沒並他，著看地靜安斯赫爾博
”。道知就我“，說著笑他”。啊“
。相真的它於關出說人許允會不界世
。頭搖了搖是只斯赫爾博是但，他住拽圖試斯克爾馬
”。亞西加“，溫又而和目，手的斯克爾馬住握斯赫爾博”。方地的去該我往去要我“
”。的住不抓們我，吧手鬆“
。然釋樣那麼什了下放是像，笑睛眼著彎是只他，傷哀的上義意何任有沒中目的師魔，候時的話句這說
。般那水流如就——留挽從無是總，複重是總，逝流是總
。神的害傷了到是像種某出，大睜地微微睛眼對那，手的方對著握地舊依他，道答回地執固些有斯克爾馬”。不“
。人的任很個一是都直一他
。方對住抓有沒他但
”？嗎事故個那的你過訴告前之我得記還“
”——說還他，候時的死燒被將即，架刑火上綁被人詩當“：道說著笑然突，髮白的灩瀲暈著有方對了斯赫爾博
”。空天的落墜不永於生魂靈的們我獨，表地於源都風的方八面四“
。苗火團一那的人詩了死燒同如，著閃面下太在舊依戶窗的紅有只，裡線了在失消樣那夢個一是像就，子帽的己自下師魔
”。雨下始開多孔馬，後以那從“
。話句一後最的紙頁一那是這
8
。降而天從初最疫瘟
。降而天從初最忘
