晚餐在笑聲和談話聲交織的溫暖氛圍中，又持續了大約二十分鐘。
格溫吃了兩塊蘋果派，喝了一杯牛奶，然後被海倫以“明天還要上學”為由趕去洗澡。
她在經過布魯斯身邊時，在他肩膀上輕輕拍了一下：“布魯斯，明天早上你還送我嗎？”
“送。”布魯斯的回答很簡短，但語氣裡沒有敷衍。
格溫滿意地點了點頭，然後邁著歡快的步伐穿過客廳，消失在走廊盡頭。
她的腳步聲在木質臺階上逐漸遠去，然後是衛生間門關上的聲響。
海倫開始收拾桌上的碗碟，凱瑟琳站起來幫她端盤子，伊萬卡從客廳角落的櫃子裡拿出茶壺開始泡茶。
泰勒也加入了收拾的隊伍，她洗碗的動作帶著一種不太熟練的謹慎，但看得出她在認真學。
喬治端著那杯還剩小半的紅酒，朝布魯斯的方向微微偏了一下頭，然後朝書房的方向示意。
布魯斯正在幫凱瑟琳把幾個空盤子疊在一起，看到喬治的動作後，他放下手裡的東西，朝書房的方向走過去，順手把門帶上了。
門合攏的瞬間，客廳裡的笑聲和電視聲被過濾成一種模糊的背景音，書房裡的空氣帶著舊紙張和木質傢俱特有的氣息，暖黃色的檯燈在書桌一角亮著，把喬治的臉照得半邊明亮半邊暗。
喬治在書桌後面的椅子上坐下，沒有急著開口。
他把那杯紅酒放在桌角，雙手交叉放在桌面上，目光落在布魯斯身上。
那種沉默不是猶豫，更像是在組織措辭。
“霍普·施羅特曼的案子，FBI那邊今天下午派人來接手了……”喬治終於開口，聲音比剛才在餐桌上低了一些，帶著那種公事公辦時才有的沉穩，“他們的人來得很突然，奧利維亞跟我確認的時候，那個魂蛋己經被帶走了！”
布魯斯在他對面的椅子上坐下，身體沒有完全靠在椅背上，雙手自然放在膝蓋上。
他沒有打斷喬治，只是安靜地聽著。
喬治頓了一下，目光在布魯斯的臉上停了一瞬：“那個澤布迪亞·基爾格雷夫，你真的打算就這麼讓FBI帶走？他那種能力如果落在美國政府手裡……”
“不會的！那個畜生不會再被用來做任何事了！”布魯斯打斷了喬治的擔心，他的回答雖然很輕，但每個字都斬釘截鐵。
喬治的手指在桌面上停了一下，他的目光在布魯斯臉上停留的時間比剛才更長，像是在解讀那句話背後的含義。
但是他沒有追問，他只是端起那杯還剩小半的紅酒，在手裡轉了一圈，然後重新放下：“行了，出去吧，格溫等會兒洗完澡肯定又要來找你。”
布魯斯站起來，走了兩步，在門口停下來，回頭看了喬治一眼：“喬治……謝謝你的信任，你幫我拖住了奧利維亞。”
喬治看著布魯斯，表情沒有任何變化，但他握著酒杯的手指微微鬆了一下：“你是來幫忙的……而且我是你父親！”
布魯斯的嘴角動了一下，然後他推開門，走了出去。
客廳裡的氣氛比剛才更鬆弛了一些，海倫和凱瑟琳己經收拾完了餐桌，正坐在沙發上聊天。
伊萬卡端著茶壺在給三個杯子倒茶，泰勒坐在另一側的單人沙發裡，手裡握著那杯剛泡好的茶，目光落在窗外的曼哈頓夜景上。
格溫的聲音從走廊方向傳來，帶著剛洗完澡後的那種溼潤感：“布魯斯！你出來啦？爸找你說什麼了？”
她穿著一件紅色的睡衣，金色的頭髮用毛巾裹在頭頂，正赤著腳從走廊深處跑出來。
”。校學去己自以可我，話的忙果如？忙很會不會上早天明你“：他看頭著仰，下停前面斯魯布在
。梢髮的汽水著帶還截一出，拉了拉下往巾把，下一了按頂頭在手斯魯布”！你送我，忙不“
”。鐘分十二就？戲遊兒會打我陪能不能晚今你那“：他著看頭回，來下停又，步兩了跑向方的發沙廳客朝轉後然，來起了翹角的溫格
”。下一我等要你過不，鐘分十二“：頭點微微他後然，琳瑟凱的上几茶在搭把和卡萬伊的壺茶著捧正里廳客眼一了看又，眼一了看斯魯布
。備準做始開，區戲遊的落角廳客向跑步快，呼歡的促短聲一出發溫格
。拂微微得吹髮頭的他把，息氣的潤溼涼微種那的有特末月三著帶，來吹向方的河遜德哈從風夜，上臺到走先他斯魯布
