他拿起電話，撥了一個號碼。
“我是瓦格納。幫我約墨西哥大使，越快越好。”
1997年11月21日，蘇格蘭，格拉斯哥。
約翰·麥克林的手下發現了動靜。
凌晨兩點，一艘沒有燈光的拖網漁船靠了港。船上下來四個人，把幾個塑膠桶抬上一輛廂式貨車，然後迅速離開。
麥克林收到訊息的時候，貨車已經走了十五分鐘。
他讓人調了港口監控。
監控顯示，那輛貨車的車牌是假的。
“追不上了。”他對著電話說。
電話那頭沉默了幾秒。
“知道船上下來的人長什麼樣嗎？”
“看不清楚。監控太遠。”
“漁船的編號呢？”
“刮掉了。”
電話那頭又沉默了。
“麥克林，”對方說，“你欠我們的人情，暫時還不了。”
麥克林沒說話。
他掛了電話，看著窗外灰濛濛的克萊德河。
貨已經上岸了。
“黑珍珠”已經到格拉斯哥了。
1997年11月22日，英格蘭，利物浦。
莎拉·肯特收到了一條資訊。
資訊來自蘇格蘭那個加密號碼，內容很簡單：“貨到了。你們那邊注意。”
她把手機遞給艾倫。
艾倫看了一眼。
“格拉斯哥已經發現了。”
莎拉沒說話。
“利物浦也會有的。”艾倫說，“遲早的事。”
”？辦麼怎“
。想了想倫艾
”。們我知通時同，警報接直，近靠要不，貨卸的疑可何任現發。點八上早到點四晨凌從。班一加增再隊邏巡，人的會分區頭碼訴告“
。排安始開，頭點點拉莎
。空天的濛濛灰面外著看，口門庫倉到走倫艾
。計算和疑猜種這離遠能就，六軍開離為以他候時那。子日的德萊格爾貝在前月個三起想他
。離遠有沒界世這，了白明他在現
。與參的式形同不有只
。城哥西墨，日32月11年7991
。告報份那的來送剛剛莫拉布著看，裡室控監的樓驗實算計子量在站托克維
：段一有只心核但，長很告報
”。蹤追在正。關有輸運’珠珍黑‘與認確個八中其，個七十號訊舶船疑可現發部東海中地，時小二十七去過。統系接已料資控監的牙萄葡、牙班西、國法、利大義“
。告報下放托克維
”。果效到看們他讓，作合次一第。隊衛警岸海國四給發步同果結析分，快要共料資“，說他”，斯切桑訴告“
。錄記始開，頭點莫拉布
”？嗎守蹲在還薩爾加，邊那果剛“，前窗到走托克維”，有還“
”。本賬個那等在還“
”。手晚今。了等不，他訴告“
。境邊部東）金（果剛，夜，日32月11年7991
。點七上晚間時地當是，候時的令命條那到收薩爾加
。錶手眼一了看他
。時小個一有還，現出人秘神個那離距
”。輛車的跑逃圖試何任擊截，戒警圍外在組C。口出庫倉鎖封組B，房板木進組A，鐘分十後之亮燈，整點八。前提間時行“，麥著按他”，意注組各“
。聲認確的組各來傳裡機耳
。起亮時準燈的房板木，整點八
。去進走夾料資個一著帶，樣一常往像，人男的克夾灰穿個那
”。行，組A“：道聲低薩爾加，分十點八
。條鐵的上戶窗斷剪聲一嚓咔，剪出拿人一中其。面後房板木到地息聲無悄，出竄中叢木灌從影黑條三
。間房進翻時同人個三，秒一下
。了靜安後然，聲扎掙的暫短來傳裡間房
：音聲的組A來傳裡機耳
”。了到找本賬。制控標目，尉上“
。起站薩爾加
”。後斷備準組C，護掩組B。離撤始開，意注組各“
。房板木間那進走，叢木灌過穿他
。大很得瞪睛眼，團布著塞裡，上地在按被人男的克夾灰穿
。字名主買、式方款付、量數、期日易——字數的麻麻是面裡，夾料資個幾著攤上桌
。頁幾了翻，本那面上最起拿薩爾加
。次二十了現出，字名的”曼黑“
。人男的上地在按被個那眼一了看，夾料資上合他
”。走帶“
。”號者遠“，海外非西，日42月11年7991
。貨的近靠在正艘那面平海著看，裡橋艦在站曼黑
。趟二第的號”業漁薩德敖“是那
。牙班西是地的目，船裝在正貨批二第。臘希了到噸十，利大義了到噸十二，貨噸十三了運趟一第
”。了事出邊那果剛“，來上走裡艙船從克里德亨”，闆老“
。過轉曼黑
”？事麼什“
。真傳張一過遞克里德亨
”。蹤失個一，了死個兩，人個三的點據守看。了沒本賬。了端被點據的境邊達安盧在們我“
。話說沒，真傳張那著看曼黑
”？的幹誰“
”。跡痕下留有沒場現。道知不“
。秒幾了默沉曼黑
”？麼什，個那的蹤失“
”。賬記責負，人斯羅俄，夫諾萬伊“
。里海進扔，團一真傳把曼黑
”。說再楚清查等，了運不先貨。易有所停暫“，說他”，人有所知通“
。下一了豫猶克里德亨
”……急很得催邊那沃索科“
”。裡手人別到落能不本賬，到天幾晚以可貨“，他斷打曼黑”。等們他讓“
。城哥西墨，日52月11年7991
。上桌公辦的托克維在放案檔的來傳果剛份那把莫拉布
。眼一了看托克維
。角了折被頁幾那的字名”曼黑“著註標，件印影本賬的”狼之海黑“是那
”。營個一備裝夠量總武，次七共一，始開月四年今從易的’曼黑‘和們他，代步初。訊審在正人斯羅俄個那的到抓，說薩爾加“
。看頁一頁一，本賬開翻托克維
。賬抵”珠珍黑“用半一，金現半一——晰清很式方款付，齊整很字數
。上合本賬把他
”。城哥西墨回送件原，存儲加錄記訊審。用有著留人斯羅俄個那，薩爾加訴告“
。頭點莫拉布
”。明不源來，索線的供提人線名匿——說就。織組警刑洲歐給發件描掃，號代換字名的’曼黑‘里本賬把“，前窗到走托克維”，有還“
。下一了愣莫拉布
”？的幹誰是們他訴告於等就不這“
”。券場的們我是就本賬這，候時到。們他訴告再，候時的兇最得打人洲歐和’曼黑‘等。訴告在現是不但“，過轉托克維”。對“
。黎，國法，日62月11年7991
。上桌在摔件印影本賬的來傳名匿份那把長部政
”。過聽沒都個一我字名些這？’狼之海黑‘？點據的境邊果剛“
。完說他等，面對在站長局報
”。’曼黑‘，亞迪·斯里德伊——字名個一有，裡單名戶客的們他。貨供梟毒洲非給門專，兵傭僱歐東。在存實確’狼之海黑‘“，說長局報”。了查人的們我但“
。了默沉長部政
”？呢據證“
”。上得對源來的武批那的獲繳賽馬在們我和，式方款付、量數、間時，錄記易的上本賬“
。前窗到走長部政
。常異何任出不看，靜安很道街的黎
。領認待等房停在正二十三，盤地搶在正派幫個二十，散擴在正”珠珍黑“噸十二，下之象表的靜安些那在，道知他但
”。頭線個一到抓們我“，說他”，康訴告“
。馬羅，利大義，日72月11年7991
。議會技次一第開斯切桑和在正，候時的報份那到收康
。點的綠和紅有只，圖地的過化簡張一是而，號訊達雷的麻麻是再不上幕螢。統系警預的新套一了裝心中揮指的隊衛警岸海馬羅幫就，天三了用只隊團的斯切桑
”。船的毒運能可些那記標自，為行間夜、度深水吃、向航、度速的舶船析分會法算演的們我。標目疑可是“，說幕螢著指斯切桑”，的紅“
。點紅些那著看康
。多很
。多的想他比
”。蹤跟在還的下剩。毒運認確個五，個八中其了查追隊衛警岸海。標目個七十了記標們我“，說續繼斯切桑”，天三去過“
。話說沒康
。前面康在放案檔的來傳黎從剛份那把，來進門推長局報，途中議會
。了變臉，眼一了看康
”。下一陪失“，起站他”，生先斯切桑“
。菸支一了點，裡廊走在站，室議會出走案檔著拿他
。邊他在站長局報
。問康”？的真是本賬“
”。上得對武的獲繳們我和錄記易。的真是率機大“
。煙口一了吸猛康
”……曼黑“
。西東的苦種某嚐品在是像，字名個那出念他
”？他抓手在現“
。頭搖長局報
”。追能船沒也，有算就。權轄管沒們我。海公在人他“
。秒幾了默沉康
”。手再，候時的他上追能船的們我等，完裝統系套那把人哥西墨等。著先報份這，黎訴告“
。了走轉，頭點長局報
。空天的濛濛灰外窗著看，裡廊走在站康
。麼什著味意報著道知他
。死會還人輕年，岸上會還品毒，貨運會還船的”曼黑“，裡天三這著味意
。擇選有沒他但
。”號者遠“，海外非西，日82月11年7991
：息訊新最的”師程工“自來了到收曼黑
”。查在正。人哥西墨是能可也。的乾人國是能可，端被點據果剛“
。話說有沒，息訊條那著看他
。應反的他著等，後他在站克里德亨
”。週一遲推貨，們他訴告，邊那沃索科。命待地原船貨有所“，說曼黑”。易止停“
。下一了豫猶克里德亨
”？呢後之週一“
。答回沒曼黑
。貨的近靠在正艘那面平海著看他
。趟三第的號”業漁薩德敖“是那
。運海中地往在正，船裝經已，貨噸十三
。了來下不停
”。打能還就們我，在還貨要只。在還貨但，了丟本賬。運要是還的運該“，說於終他”，後之週一“
。浦利，蘭格英，日92月11年7991
。船漁的岸靠在正艘那著看，點邏巡的區頭碼在站特肯·拉莎
。話說不人的上船。慢很速船。燈有沒
。機講對起拿
”。牌車下記，照拍，影錄。暴要不，近靠要不。現出標目，意注人有所“
。車貨式廂的裡那在等就早輛一上裝，桶膠塑個幾出抬裡艙船從，頭碼上跳影黑個四，後岸靠船漁
。鐘分五到不程過個整
。中夜在失消，頭碼離駛，發車貨
。片照的下拍剛剛眼一了看，機手起收拉莎
。楚清很牌車
。倫艾給發片照把
”。車輛這下一查“
：覆回倫艾，後鐘分十
”。多不車種這浦利全。了壞燈尾側左，的白，順全特福是型車但。的假牌車“
。息訊條那著看拉莎
”？嗎到查能“
”。天三“
。堡丁，蘭格蘇，日03月11年7991
。告報份那的來送林克麥著看，裡室公辦在坐什維塔克麥
。上追沒人，的假牌車，開離速迅後貨卸，船漁疑可了現發口港哥斯拉格
。下放告報把他
”。了到經已貨“
。頭點點姆勒卡
”。追在人的特肯·拉莎。了現發也邊那浦利“
。秒幾了默沉什維塔克麥
”。了還該，人的欠人蘭格蘇。口開就忙幫要需，訴告“
。城哥西墨，夜，日03月11年7991
。幕螢的大巨塊那著看，裡室控監的樓驗實算計子量在站托克維
。片一連經已點紅的岸沿海中地，上幕螢
。標目疑可個百兩過超著記標，上線岸海的家國個四——牙萄葡、牙班西、國法、利大義
。點個幾的上幕螢著指，邊他在站斯切桑
”。確樣一錶鐘像。岸靠時準，發出時準，批一天三每。艇快裝偽，船漁裝偽，船貨。的蹤跟點重們我是，些這“
。點些那著看托克維
”？嗎頭源到查能“
。圖地的大更張一出調斯切桑
。點紅小個一。灣亞幾。岸海非西
”。時小個六了靠並貨藏冷艘一和海公在它，前天三。號訊的’號者遠‘了到位定們我。裡這在“
。點紅小個那著看托克維
。裡那在就”曼黑“
”。手候時麼什定決他讓。了他到找們我“，說他”，康訴告“
