科洛納沒有回答。
他回答不了。
他能說的是：我不知道。我只是覺得應該這樣做。
但勒弗萊爾不會接受這個答案。
所以他只是說：
“杜福爾打炮準。是他在裝填。”
勒弗萊爾沉默。
他沉默著，把視線從科洛納側臉移開，投向遠處正在搶修艏斜桅的英艦。歌利亞號的紅色魔鬼塗裝在暮色裡變成暗褐色，像凝固的血跡。
“我去底艙，”勒弗萊爾說，“布朗那個老走私犯只聽你的。但水兵那邊——”
他頓住。
“水兵那邊，我可以去說。”
科洛納終於轉頭看他。
勒弗萊爾沒有迴避視線。他的灰藍色眼珠裡沒有投降，沒有討好，沒有“我認輸了”的疲憊。只有一種科洛納讀不懂的東西——不是信任，是比信任更早、更脆弱的某種可能性的胚胎。
科洛納說：
“好。”
勒弗萊爾轉身，靴底碾過甲板的碎銅皮，腳步聲沿著舷梯一級一級下沉。
科洛納看著他的背影消失進炮甲板陰影裡。
他忽然想起一件事。
勒弗萊爾有三個外甥。大的是男孩，十二歲，叫奧古斯汀，跟舅舅同名。去年勒弗萊爾回勒阿弗爾休假，男孩纏著要上船當見習水手，被他罵了一頓。
“當水手有什麼好？”勒弗萊爾在軍官休息室喝多了朗姆酒，難得說這麼多話，“淹死，燒死，被炮彈削成兩截，運氣好活到退役也是瘸子——我妹妹哭了一整夜，就為了讓我把這小子罵醒。”
科洛納不記得這場對話發生在何時何地。
但他記得勒弗萊爾說這句話時，手裡攥著的那隻錫制酒杯。杯口缺了一小塊。
“艦長。”
德·魯維爾的聲音從身側傳來，小心得像用羽毛試探冰層厚度。
科洛納回過神。
見習少尉站在兩步外，手裡捧著開啟的航海日誌，銅殼鉛筆夾在指間。他的臉還是很乾淨——奇怪，英軍那輪齊射削斷了後桅支索，削開了舵工馬南的手臂，卻沒有一片木屑飛向這個站在艉樓門口記錄的少年。
“我——我需要記錄航向與命令，”德·魯維爾的聲音在句尾下滑，像害怕被拒絕，“可以嗎？”
科洛納看著他。
。”域海何任於力效國和共為願“寫上表願志在他——隊艦海中地來配分擇選，名一第試考業畢年去。的湊環耳珠珍對一了賣親母是費學期學一第，校學軍海進剛他時上臺頭斷在死親父。孤族貴。歲八十
。抖在手的筆鉛握他見看納科
。印白道一出緣邊桿筆，太得繃節指，力用度過是。懼恐是不
”。以可“
：跡墨行一第出劃，面紙到尖筆，頭下低地快飛爾維魯·德
。鐘分十二約前落日。地錨爾基布阿，口河羅尼，日1月8年8971
。水墨黑藍。度五十斜傾右向e母字的他
。線視開移納科
。了疏稀然忽聲炮
。網收在正們手獵的遜爾納——式模戰種這過見上幕螢腦電的紀世一十二在納科。向、中集、收是而，線列戰條整軍法蓋覆續持再不火炮的隊艦國英。了變奏節是，戰停是不
。頭起抬他
。艦旗
。號方東
。降投有沒還船艘這。見可不乎幾下照映火在焰口炮，齊炮側舷，啟開次依門炮見看他——炮在還兵水的上板甲，部底桅主到延蔓樓艉從勢火。壘堡上海的燒燃座一像艦鉅的炮門十二百一
。降投有沒還斯埃魯布
。擇選的點地陸登論爭崙破拿與，板甲後號方東在站斯埃魯布。閱檢次一後最前及埃征出隊艦，地錨倫土，月五年今是次一第。次三他過見納科。任留後命革，將軍海家王前，爵伯，歲五十五，令司總隊艦海中地，斯埃魯布·羅保-瓦索朗弗
”。鷹的裡子籠在困被是就及埃在您，護掩隊艦有沒。陸登障保能才洋海制控們我。軍陸是不軍海“，實事的述陳願不他個一述陳在像，制剋沉低音聲，說斯埃魯布”，軍將“
。答回有沒崙破拿
。久很得看，圖海著看是只他
：詞個一清聽只他，輕太音聲。麼什句一了說聲低言方嘉西科用崙破拿見聽他。排二第列佇在站時那納科
。家回
。炸次二第了生發樓艉的號方東
。索帆用備的繞纏部桅主上，出竄口缺從舌火。牌克撲的翻掀人巨被像，中空向拋浪氣被料木的裂碎見看納科——室藏儲樓艉是，庫藥彈是不
。了住停尖筆的爾維魯·德
。白泛緣邊甲指到力用，上桿筆在抵指拇的他。字寫再不他但。頭抬有沒年
”？嗎降投會他“
。著墜塊鉛被像，來出裡嚨從音聲
。”誰“問有沒納科
。誰問在爾維魯·德道知他
”。會不“
。待期的禱祈乎近、的認承願不種某有還，疑懷，希，懼恐——西東多太有裡睛眼的他。頭起抬爾維魯·德
”？道知麼怎你“
。答回有沒納科
？道知麼怎他
。”人國英準對口炮把“喊在還時架擔上抬被他道知他。左的他斷削片彈塊一到首，鬥戰揮指板甲後在站然依時燒燃艦旗在軍將國和共現、族貴前位這道知他。議提降投次三了絕拒前炸號方東在斯埃魯布·羅保-瓦索朗弗道知他。書史歷過讀他為因
。傳斯埃魯布了完讀上晚個一用，前幕螢腦電在，人的彬李個有紀世一十二為因是，些這道知他
——是可
。錄記後戰的爾維魯·德·芒爾阿尉習見自來述描的景場終臨軍將於關中其，錄憶回者存倖號方東及案檔部軍海國英考參量大章本：寫裡言序在者作的傳斯埃魯布
