陳濤推開刑訊室的門，門軸吱呀一聲呻吟，在死寂的走廊裡格外刺耳。
頭頂那盞壞燈仍在閃爍，光線忽明忽暗，他眯了眯眼，一時竟沒適應，眼底泛起淡淡的酸脹。
血腥味裹著霍華德殘留的尿騷味，又腥又衝，像盛夏肉鋪角落無人清理的垃圾桶。他抬手在鼻尖輕輕扇了兩下，風沒扇動多少，那股刺鼻的味道反倒愈發清晰。
他放下手，無聲地嘆了口氣——行吧，忍著。
燈又閃了一下，強光瞬間照亮地面，那灘黑紅交織的血漬赫然入目。
他掃了一眼，目光沒多停留，抬步跨了進去。鞋底碾過沾血的水泥地，發出極輕的“啪”聲，細微卻在寂靜裡格外清晰。從機場奔襲到此刻，他連合眼的功夫都沒有，方才勒死霍華德時又耗盡心神，此刻只覺渾身發沉，連呼吸都帶著疲憊。
他站在屋子中央，垂著眼，一言不發。燈光在他肩膀上晃來晃去，順著衣襬滑落在地，投下忽明忽暗的影子，和地上的血漬、機油印疊在一起，愈發顯得陰沉。
白頭佬被綁在椅子上，一首垂著頭，額前的白髮垂落，遮住了大半張臉。聽見腳步聲，他猛地抬起頭，恰逢燈光閃爍，陳濤清晰地看清了他的眼睛——眼白布滿血絲，眼眶又腫又紅，像是熬了幾天幾夜，裡面裹著未散的恐懼，還有一絲藏得極深、不肯熄滅的不甘。
兩人對視著，空氣瞬間凝固。一秒，兩秒，三秒，靜得能聽見燈的滋滋聲，還有白頭佬略顯急促、帶著顫抖的呼吸。
白頭佬的眼皮跳了一下，喉結悄悄動了動，終究先洩了氣，慌亂地移開了目光，重新垂下頭，不敢再與陳濤對視。
陳濤從口袋裡掏出煙盒，抽出一根，叼在嘴角，打火機咔噠響了兩聲——第一下只冒了點火星，轉瞬即逝；第二下，小小的火苗才穩穩竄出來，映亮他眼底藏不住的疲憊，也映亮他嘴角緊繃的線條。
他點上煙，深深吸了一口，煙霧從鼻腔漫出，緩緩往上飄。他眯著眼，看著那團煙霧在閃爍的燈光裡慢慢散開，忽明忽暗，最終融進頭頂的黑暗裡，沒了蹤影。
他始終沒看白頭佬，首到煙燒到一半，指尖傳來微微的燙意，才伸手把煙盒遞了過去：“來一根？”
白頭佬愣住了，眼神里滿是詫異，像是沒料到他會有這樣的舉動。他盯著那個皺巴巴的煙盒，腦子裡翻湧著亂七八糟的念頭——想起剛才勒在霍華德脖子上的那根細鐵絲，想起霍華德那張從白變紅、再變紫的扭曲臉龐；想起自己混了三十年，從莫斯科的街頭馬仔，摸爬滾打到洛杉磯有自己地盤的頭目，前幾天還在辦公室裡數著一疊疊現金，如今卻被綁在生鏽的椅子上，斷了兩根手指，連抬頭的底氣都沒有。
他低下頭，看向自己的左手，斷指處的傷口早己不流血，卻疼得厲害，一跳一跳的，從傷口竄到手腕，再竄到胳膊，鑽進腦子裡，讓他渾身緊繃，連後背都繃出了細密的冷汗。嗓子眼乾得發疼，連咽口水都覺得像是在吞嚥砂紙。
幾秒後，他抬起頭，看向陳濤。陳濤還舉著煙盒，手臂微抬，神色平靜，沒有嘲諷，也沒有惡意，就只是靜靜地等著，指尖夾著的煙還在燃著，煙霧嫋嫋。
白頭佬的喉結又動了動，最終還是低下頭，湊過去，用嘴角艱難地叼出一根菸。菸捲在嘴角微微下垂，他的手下意識想扶，卻忘了雙手被鐵鏈綁著，鐵鏈嘩啦一聲響，勒得手腕上的紅印更深了，他皺了皺眉，硬生生忍住了沒出聲，只是牙關咬得更緊了些。
陳濤把打火機遞過去，火苗穩穩地湊到菸捲前，沒晃一下。白頭佬吸了一口，煙霧嗆得他劇烈地咳了一下，胸口起伏著，又用力吸了一口，緊繃的肩膀稍稍鬆弛了些，眼底的恐懼也淡了一絲。
陳濤收回打火機，放回口袋，依舊沒說話。他站在原地，低頭看著白頭佬，白頭佬仰著臉看他，燈光在兩人之間反覆切換，氣氛不算緊繃，卻裹著一種無形的博弈，誰都沒先開口，卻都在暗自揣測對方的心思。
隨後，陳濤動了。他走到牆角，抬腳輕輕踢開幾個鐵桶，鐵桶在地上滾著，哐當哐當的響聲打破了死寂，一個鐵桶撞在牆上，彈回來晃了兩下，穩穩停下，桶裡剩下的半桶機油灑出來，在地上暈開黑乎乎的一灘，與地上的血漬混在一起，刺鼻的味道又濃了幾分。
他彎腰，從牆角撿起一個破碗。碗是白瓷的，碗邊缺了一塊，缺口處有一道細細的裂紋，一首延伸到碗底，上面還沾著一層薄薄的灰塵。他翻過來，在衣服上蹭了兩下，沒蹭掉多少灰，索性不再管，端著碗走到門口。
桑切斯一首守在門口，安靜地看著裡面的動靜，手裡拎著一壺涼水，身姿挺拔，依舊是那副事不關己的模樣。見陳濤過來，他沒說話，默默把水壺遞了過去，眼神里沒有多餘的情緒。
陳濤接過來，往碗裡倒，水流嘩嘩作響，在寂靜的房間裡格外清晰，倒了大半碗才停下。他端著碗，走回白頭佬面前，這一次，他緩緩蹲了下來。
蹲下去的瞬間，膝蓋傳來一聲輕微的骨節響，他皺了下眉——是真的累了，連膝蓋都開始發酸發僵。他沒多想，穩穩地舉著碗，手臂沒晃一下。
兩人離得極近，近得陳濤能看見白頭佬眼角皺紋裡嵌著的灰塵，能聞見他身上混著汗味、血腥味和機油味的複雜氣息。碗邊的缺口剛好對著白頭佬的嘴唇，碗裡的涼水輕輕晃動著——不是陳濤的手不穩，是白頭佬在抖，細微的顫抖順著手臂傳過來，連帶著手腕上的鐵鏈都在輕輕作響，叮噹作響。
“喝點水。”陳濤開口，聲音很輕，褪去了剛才處決霍華德時的冷硬，多了一絲不易察覺的平和，卻依舊帶著不容置疑的力量。
白頭佬看著那個破碗，看著碗邊的缺口，看著碗裡晃動的涼水，喉結上下劇烈地動了兩下，眼底滿是遲疑。他沉默了幾秒，終究抵不過喉嚨裡的幹疼，嘴唇輕輕碰到碗邊，冰涼的觸感瞬間傳來，驅散了一絲燥熱。
他下意識想抬手扶住碗，又一次忘了雙手被綁著，鐵鏈嘩啦一聲響，手腕被勒得生疼，他咬了咬牙，沒吭聲，就那麼低著頭，大口大口地喝了起來。水喝得很急，順著嘴角溢位來，淌過下巴，滴在衣服上，又落在地上，暈開小小的水漬，與地上的血漬交疊在一起。他的喉結一上一下，看得出來，是真的渴壞了。
。音聲點一出發沒，輕很作，上地在放，開拿碗把輕輕才他，伏起微微在還口，息下停，碗半了喝佬頭白到首。來出灑水怕生，度角的碗下一整調輕輕爾偶尖指，著等心耐，碗著舉地穩穩麼那就，他催沒濤陳
”？嗎疼“：問聲輕，上指斷的佬頭白在落目，著蹲舊依，來起站沒他
