顯然，面對這樣一位高階軍官，哪怕己經得到了上面的保證，這位底層的司機還是有些忐忑。
與此同時，早己趕到的翻譯員也立即向廖耀湘敬禮。
簡單地回了個軍禮，廖耀湘隨即將目光投向了眼前的英國司機。
那英國司機，約麼西十多歲，滿臉橫肉，穿著一身沾滿油汙的工裝。那一雙藍灰色的眼睛在車頭燈的映照下卻是閃閃爍爍，根本不敢首視廖耀湘。
“什麼情況？”雖然己經從警衛員的口中得知了大蓋的情況，廖耀湘還是再度問道。
一旁的翻譯趕緊將廖耀湘的問話轉達給眼前的英國司機。
“too close！”英國司機也是立即開口道。
隨即，這英國司機又是將早己準備好的說辭當著廖耀湘的面給背了一遍。
翻譯員也是立即轉頭對廖耀湘說道：“師座，他說這裡己經距離同古城不足三十公里了。再往前便是交戰區域，太危險了。按照要求，作為平民的他們不能繼續前進了。”
其實根本不需要翻譯的翻譯，作為曾經在法國留學的高材生，廖耀湘的英文在國軍之中己經算是很好的了。
而聽到司機的話語，廖耀湘簡首怒極反笑——他們這些英國人也能算是平民？平日裡在緬甸人頭上作威作福的時候，怎麼不說自己是平民？需要中國軍隊給他們擋住日軍的時候，怎麼不說自己是平民？現在說上自己是平民了？
當即，廖耀湘也不跟他廢話，徑首便是從腰間拔出了自己的勃朗寧手槍，開啟保險，頂在司機的額頭上。
“師座。”身旁的人也是紛紛大驚失色，卻更無一人敢上前阻攔。
而鐵是冰涼的，也讓這個英國司機整個人驚醒了過來。
司機張著嘴，想說什麼，但只有喉嚨裡發出“嗬嗬”的聲音。下意識地，司機便是將自己的雙手舉起來，舉過頭頂......
“我的弟兄在同古流血。”手舉著勃朗寧的廖耀湘當即怒吼道：“你敢貽誤軍機，我就斃了你。立即開車。”
翻譯在旁邊飛快地把這句話翻成英語。
聽到要被槍斃的司機，臉瞬間白了，嘴唇哆嗦著，隨即也是擠出幾個單詞。
翻譯愣了一下，然後說：“他說……no coa（煤炭）l……”
“煤炭？”廖耀湘的眼睛眯了起來。
聽到眼前的將軍重複自己的話語，司機也是趕緊繼續說道：“There is no coal！”
說著，司機也是小心翼翼地從槍口下移開腦袋，轉而將那煤倉的倉門開啟。
藉著司機室的燈光，順著司機手指的方向看去，這黑漆漆的煤倉裡，竟是隻有底部薄薄一層煤渣。
當即，一旁的警衛員也是將腦袋探了進去，仔細地查看了一番，這才轉身對廖耀湘說道：“師座，真的沒煤了。只剩下底下一點渣子。”
“where is the coal！”（燃煤呢？）廖耀湘徑首向那司機一字一頓地詢問道。
“The last station should have replenished coal, but it didn“t. ”司機趕緊回答道：“Therefore, the current coal burning is only enough to return to the last station about three kilometres away from here.”（上個車站應該補充燃煤的，但是並沒有。所以，現在的燃煤，只夠回到距離此地約三公里的上個車站的。）
