第29章 翻倒巷
在陋居度過了一週熱鬧得有些過分的日子後，新學期購書清單的貓頭鷹終於到了。韋斯萊家瞬間陷入一種熟悉的。手忙腳亂的忙碌中。
“金妮的清單得單獨準備，這是她第一年！”莫麗一邊核對羊皮紙一邊指揮，“羅恩，你的舊袍子還能再堅持一年，但魔藥課本必須買新的——你那本都快被鼻涕蟲黏液浸透了！弗雷德！喬治！不許在清單上亂加東西！”
亞瑟則興奮地搓著手：“正好，我聽說麗痕書店進了幾本關於麻瓜機械原理的新書，偽裝成魔法書的樣子，我得去‘檢查’一下......”
出發前，大家擠在狹小的壁爐前。哈利信心滿滿地對羅恩說：“放心吧，我用過一次飛路粉了，這次肯定沒問題。”
羅恩將信將疑地遞給他飛路粉。
哈利抓了一把，清晰而響亮地喊出目的地：“翻倒巷！”
綠火吞噬了他。但這次的感覺更糟，天旋地轉，彷彿被扔進了滾筒。當他踉蹌著摔出壁爐時，迎接他的不是麗痕書店熟悉的書香，而是一股陰冷。發黴，混合著某種刺鼻化學藥劑和腐朽木頭的氣味。
他跌坐在冰冷骯髒的地板上，抬頭一看，心涼了半截。狹窄。昏暗的店鋪，櫥窗裡陳列著可疑的東西：萎縮的人頭。巨大的黑蜘蛛標本。生鏽的刑具，還有玻璃罐裡泡著的不知名器官。
翻倒巷。
哈利的心臟狂跳起來。他記得海格警告過這個地方。他必須立刻離開。
他掙扎著爬起來，正要衝向門口，透過佈滿灰塵的櫥窗，他看到一個熟悉的鉑金色腦袋正朝這邊走來，是馬爾福！
哈利環顧四周，看到一個立在牆邊的巨大黑色櫃子，門虛掩著。他來不及多想，猛地拉開櫃門鑽了進去，在黑暗中把門帶上，只留下一條極細的縫。
幾乎就在他躲好的下一秒，商店門上的鈴鐺發出刺耳的響聲。
德拉科走了進來，臉上帶著慣常的傲慢，但眼神里有點不耐煩。他身後跟著一個男人，哈利立刻認了出來——盧修斯。馬爾福，蒼白的臉，冰冷灰眼，手裡握著那根帶有蛇頭裝飾的手杖。
他的樣子讓哈利想起塞爾溫的父親卡西烏斯，但盧修斯的眼神更......油滑而危險。
“記住，德拉科，什麼也別碰。”盧修斯的聲音拖長，帶著警告的意味。他徑直走向櫃檯，搖響了上面的黃銅鈴鐺。
“可是，父親，你答應我來給我買生日禮物的！”德拉科抱怨道，目光在那些詭異商品上掃過，既厭惡又有點被吸引。
“我是要給你買禮物，”盧修斯頭也不回，“一把新的掃帚，光輪2001，適合比賽。”
“比賽？”德拉科的聲音陡然拔高，帶著被羞辱的憤怒，“我連學院隊都沒進！要比賽掃帚有什麼用？都是因為破特！那個疤頭，靠著他那點名聲......”
“德拉科。”盧修斯的聲音冷了幾分。
德拉科似乎哽了一下，聲音低了下去，帶著不情願：“......算了。塞爾溫之前和我說過，要看一個人的潛在價值，不要隨便與人交惡，尤其是當對方......有鄧布利多偏愛的時候。”
他說最後幾個字時幾乎是咬牙切齒。
櫃子裡的哈利屏住了呼吸。塞爾溫？德拉科居然會引用她的話？
盧修斯顯然也有些意外，他轉過身，仔細打量了一下兒子：“哦？你倒是難得聽進去別人的建議，尤其是......一位小姐的建議。”
德拉科的耳朵尖瞬間紅了，他梗著脖子：“我才沒有聽她的話！我只是......覺得她說得有點道理。而且她在學校......很不一樣。格蘭芬多那個麻瓜出身的女萬事通聽她的，拉文克勞的人找她討論問題，就連我們學院......反正很多人覺得她厲害。她才一年級！”
他的語氣複雜，混雜著不甘。一點彆扭的佩服，還有不願承認的認可。
“知道權衡利弊就好。”盧修斯似乎還算滿意，“多和塞爾溫家的小姑娘學學。一樣的繼承人，她可比你沉得住氣——”
。笑的諂著堆上臉，來出走裡影從人男的膩油髮頭。背駝腰弓個一。了斷打靜的現出後檯櫃被話的他
。來起談聲低人兩，去上了迎，孔面淡冷的意生做副一了上換刻立斯修盧”。生先金博，啊“
。塵灰開彈地惡嫌，架貨的塵灰滿積過劃指手，步踱裡店在始開地聊無，邊一在晾被科拉德
。前子櫃大黑的藏利哈了到踱慢慢他
。睫的淺和臉側的白蒼科拉德到看能他，門過。的己自住捂，眼子嗓了到跳心的利哈
——手把銅黃的門櫃了上搭地意隨手的科拉德
”。科拉德“
。起響口門在音聲的靜平個一
。去看源來音聲朝地猛時同利哈的裡子櫃和科拉德
”。生先福爾馬，安日“：禮行首頷微微，上斯修盧在落後然，店過掃先目，篷斗行旅綠墨的潔簡著穿。冷道一像髮頭的白銀，線的暗昏面外著逆，口門在站溫爾塞
”？嗎道知斯烏西卡？巷倒翻來人個一“，禮回地持矜，談的金博和了止停斯修盧”。姐小溫爾塞“
。科拉德向轉目的。認否沒也認承沒既，答回地單簡溫爾塞”。部法魔在親父“
