翻譯們面面相覷，他們搜腸刮肚，卻找不到一個對應的中文詞彙來描述這種閃爍著奇異光澤的金屬。
法方的譯員率先嚐試著解釋：“這是一種非常稀有、非常珍貴的金屬，由我國科學家透過特殊方法從礦石中提煉而出，其色澤似銀，但質地更輕，名為aluminium……”
中方的譯員則試圖用“奇銀”、“輕銀”、“礬精”或者直接音譯“阿呂米尼姆”來傳達，但聽起來都覺拗口且無法準確體現其特點。
一時間，場面有些尷尬，幾位譯員低聲討論，眉頭緊鎖。
彭剛拿起其中的一對筷子，在手中掂了掂，感受著鋁製品的輕盈，旋即又用手指輕輕彈了彈，傾聽其清脆而略異於銀的聲響。
“此物非天成之物。”彭剛朗聲道，他的聲音瞬間吸引了所有人的注意，眾人一齊看向彭剛。
“此物色雖類銀，但質量遠輕於銀，聲脆而異於銀，乃是以精妙鍊金之法煉而成。其提煉之難，耗費之巨，非尋常金銀可比。法蘭西皇帝以此相贈，足見盛情與對我輩之看重。”
說到這裡，彭剛略作停頓，目光掃過伊薩克和敏體尼，看到他們眼中流露出期待和些許驕傲的神色，隨即轉向自己這邊的彭毅、周詒晟等人，解釋道：“此金屬，在法語中喚作aluminium。我觀其特性，質輕、色白如銀，不妨取其‘金’字旁，以示其為金屬；取其音近之‘呂’字，稱其為‘鋁’，諸位如何？”
說著，彭剛掏出鋼筆，在唐廷樞遞上來的紙張上寫下鋁字。
“鋁？”彭毅等人低聲重複這個新字，感覺簡潔而貼切。
“正是。”彭剛收起隨身攜帶的鋼筆，點點頭說道。
“鋁乃法蘭西國之巧匠，運用頂尖鍊金之術，耗無數心血、財力，方得此純淨之態，其價值遠在黃金之上。
拿破崙三世陛下以皇室專用之鋁製餐具相贈，非是簡慢，實是至高的禮遇。我時常聽聞其本人所戴冠冕，亦為此鋁所制，在歐羅巴洲，此物乃無上尊榮之象徵。”
周詒晟、左宗植、郭嵩燾等人這才恍然大悟，周詒晟不禁擊掌嘆道：“原來如此！我等在巴黎覲見法皇時，見其冠冕誤以為銀冠，還暗自感嘆法皇儉樸，不曾想，那竟是比黃金還要珍貴的鋁！真乃有眼不識鋁了！”
拿破崙三世回到巴黎後，特地接見並專門設宴招待過周詒晟、左宗植、郭嵩燾等人。
當時周詒晟、左宗植、郭嵩燾等人還以為拿破崙三世戴的是銀冠，言談之間也感覺拿破崙三世是個比較節儉勤政的君王，對他的印象很不錯。
只是拿破崙三世戴著看上去很簡樸的銀冠，招待他們的宮廷宴會又十分奢華鋪張，其皇后歐仁妮又打扮得珠光寶氣，恨不得周身都綴滿珠寶。
此事一度讓他們感到很費解，他們一直覺得法皇是節儉之人，只是皇后和下面的人沒有落實法皇節儉之策。
實際上拿破崙三世之奢儉難以簡單概括。拿破崙三世對外展示的公共形象和非公開場合的個人行為習慣反差頗大。
在宮廷儀式與社會活動中，如宮廷舞會、慶典、外交活動拿破崙三世很講究排場，很捨得花錢，皇后歐仁妮也以時尚影響力聞名。以此營造出法蘭西第二帝國繁榮、時尚的對外形象。
至於在非公開場合，拿破崙三世的個人習慣則是相對務實與節儉，更注重效率，不怎麼在意個人享受。
見彭剛不僅準確理解了鋁的珍貴，還當場為其命名，並盛讚法蘭西的科技水平，伊薩克、敏體尼和夏爾等人心中大悅，臉上洋溢位由衷的笑容和自豪。
敏體尼撫胸行禮：“北王殿下博聞強識，見識超凡，更能一語道破此物精髓並賦予佳名，令人敬佩！陛下若知殿下如此讚賞，必定欣喜萬分。”
伊薩克接著示意隨從又捧上幾個裝飾精美的木匣和數冊裝幀考究的書籍。
“殿下。”伊薩克起身鄭重說道。
“除了皇帝的贈禮，您希望獲得的一些書籍，我們也一併帶來了。”
說著，伊薩克親自開啟一個較大的木匣，裡面是三本皮質封面、燙金文字、顯得有些古樸厚重的大書。
“這是1804年頒佈的《法蘭西民法典》原始版本，亦即世人口中的《拿破崙法典》。陛下聽聞殿下對此典十分感興趣，特意命人從皇家圖書館的珍藏中取出這套副本，贈予殿下。”
。之悅喜出流中眼，題標文法的金燙和面封革皮的著輕輕，匣木過接手雙地重鄭，亮一睛眼剛彭
”。西蘭法們我解瞭深更下殿於助有能籍書些這希下陛。等》念觀崙破拿《的想思皇先述闡及以》冊手兵炮士瑞《、》集論事軍與治政《、》困貧除消《括包，作著的人本下陛世三崙破拿帝皇國我有還裡這，外此“：籍書的贈相世三崙破拿他其紹介續繼克薩伊，典法套這歡喜很剛彭見克薩伊
。譯翻館書譯到續後，好收心小宣承的旁給，籍書些這過接一一剛彭”。下陛世三崙破拿過謝我代，人意厚，書贈慨慷下陛世三崙破拿“
。限有間時的語法習學來出拿能剛彭，故之纏政軍因但，語法些了學來年兩這剛彭說雖
。遠得差還籍書語法的強較比業專譯翻來用要可，題問沒流的常日付應來用平水語法的在現他
。抵運隊船隨已也，馬種什爾佩及底曼諾質優匹十的購訂國我向您，下殿“：事的匹馬於關了到提又克薩伊，後隨
。意歉表深們我，失損此對。達抵康健匹七有僅終最，亡而病染幸不中途在馬種的貴珍匹三有仍，施措護養的好最了取採們我管儘，糕糟較比境環的上船行航洋遠是的憾
”。歡喜能下殿希，騎坐為作下殿予贈，馬戰伯拉阿純的喜最他匹兩了選挑，中廄馬的人個他從意特下陛帝皇國我，外另
。馬種些這料照心悉在實確上路一們他明說，了高算率活存，昌武抵運功馬種匹七有過不，惜惋許些到馬種匹三失損對然雖，後聽剛彭
。心於記銘我，誼此此，贈相騎坐心以竟下陛況何更。心我足已，馬種碩健匹七得能。責自於過必不，力盡已國貴，免難所在損折畜牲，輸運洋遠“：道套客剛彭
