像威廉·阿瑟這樣，想要青焰出版英文版《鬼吹燈》的書迷，己經不是第一個了。
而青焰的應對方式就是——無視。
對青焰來說，像金庸這種小說都來不及出版英文版，更何況是網路小說呢？
即便是《鬼吹燈》是其中比較火的，他們也從來沒有考慮過。
威廉·阿瑟這一等，就是幾個月。
首到《鬼吹燈》系列全部完結了，青焰出版社還是沒有任何回應。
威廉也知道，想要透過青焰出版英文版的《鬼吹燈》，基本上是沒有希望了。
雖然他既沒有版權授權，也沒有出版渠道，但這難不倒威廉。
世界上，並不是只有華國才有盜版，其他國家的盜版技術雖然不如華國這麼出名，但並不代表他們沒有。
威廉在國外的網站中選擇了很久，最終選擇了一個叫“gaslight”的懸疑小說愛好者論壇上。
這是一個小眾社群，使用者大多是懸疑和推理小說的硬核讀者，平時討論的是敘事詭計和密室設計。
威廉選擇這個論壇而不是更大的社交平臺，是因為他覺得這裡的讀者更可能理解《鬼吹燈》裡那些精密得不像虛構的機關和陷阱。
他給自己起了個筆名叫“Ghost Translator”——“幽靈譯者”。
因為他不確定自己能堅持多久，也許翻完第一卷就放棄了，也許論壇上根本沒人會讀。
或許從開始起，他就沒指望有太多的人看到這部小說。
他不覺得自己有能力讓這本書被更多人不完美地讀到。
他只是無法滿足於獨自體驗。
他想讓他的朋友也能讀到這本書。
他想要他的妹妹，看到胡八一用蠟燭測氧氣的片段，然後給他發訊息說“這太聰明了”。
他想要他那個在倫敦大學讀考古學的死黨，在每天埋首于田野報告和地層圖之餘，看到精絕古城地宮的描寫，然後問他“這個人為什麼比我還懂墓葬結構”。
威廉想讓他看看，有一種方式可以讓他學到的那些知識活起來。
他想要有人跟他一起討論，一起震驚，一起在深夜讀到某段描寫時後背發涼。
翻譯工作從第一卷第一章開始。
威廉在公寓的書桌上擺開了陣勢。
左邊顯示器上的是《鬼吹燈》的中文原著，一同開啟的還有《漢英詞典》的網站。
右邊的顯示器顯示著他的譯文。
他明白，這是一個長期的專案，不是一兩天就能夠完成的。
所以他給自己定了個規矩：每天下班後翻三個小時。
。茶紅壺一整整掉喝要需他間期，束結夜半到，始開點九上晚從常通時小個三這
。難困的多很了到遇他，間期這在
。”iuhS gneF“詞的應對有裡文英。”水風“，說如比
。水風的口墓古年千到找中勢走脈山在尉校金讓能是，水風的裡”定金分“是，水風的裡”訣龍尋“是，水風的修裝室是不水風的裡》燈吹鬼《但
。藝技統傳的墓位定來向走脈山察觀過種一是這明說細詳裡註腳在，”alumroF gnikeeS-nogarD“為譯是而，詞名學的口拗譯翻”訣龍尋“把不定決終最，獻文理地代古國華閱查間時天三整整了花他
。殭是，子粽的吃節午端是不”子粽“的說一八胡——”子粽“說如比再
。來由的呼稱語俚種這釋解，釋註段小一了加面後在，譯音的”izgnoZ“了留保終最，天兩整整了想他詞個這
。話行的尉校金些那是的譯翻難最
。析分來開拆字個一每的話句這把，週一整整了想他，”金不滅燈鳴“
。則準行是金不，號訊險危是滅燈，號訊間時是鳴
