女聲響起時，帶著一種與當下劍拔弩張氛圍格格不入的平靜，甚至有些過於柔婉了。然而，在這遍地武士、呼吸都帶著鐵鏽味的庭院裡，這平靜卻像投入滾油的一滴水，瞬間讓所有緊繃的視線都調轉了方向。
說話的是個穿著淡紫色小袖、外罩淺蔥色打褂的女子，面容恬靜，眉眼低垂，髮髻梳得一絲不苟。她身旁跟著幾位同樣衣著整潔、姿態恭謹的侍女（中臈）。開口的女子，正是澱殿身邊最得信任的侍女之一，阿靜。她並未看向英格蘭人，甚至沒有多看柳生新左衛門或福島正則一眼，目光只是落在負責引路的那個矮個子武士首領身上，語調平穩，卻字字清晰：
“上樣方才歸來，車駕尚在卸鞍，便聽聞有極西之客至，亦不勝欣喜。然則，外客入城，不經奧向通稟，未得御庭番核驗關符，便首引入本丸二之丸界處，此非待客之禮，恐有疏失。通親樣，您說呢？”
被點名的矮個子武士——來島通親，來島通總之弟，現任長崎奉行所與力兼水軍目付——額角瞬間滲出細汗。他猛地頓首，幾乎把鼻子撞到地板：“阿靜様所言甚是！是在下疏忽！只因彼船懸掛奇異旗幟，又有……又有那等駭人之物，”他飛快地瞥了一眼托馬斯·哈維死死抱著的畫像木匣，彷彿那是什麼邪祟，“事關重大，恐其在外久候生變，便想著先引至此處，由柳生様或小西様定奪，再行通稟……”
他的辯解在阿靜平靜無波的目光下越來越弱。福島正則在一旁不耐煩地“嘖”了一聲，大手一揮，聲若洪鐘：“囉嗦！管他什麼禮數！既是可疑的南蠻船，首接押去牢屋敷審問便是！在這裡磨蹭什麼！”他銅鈴般的眼睛狠狠瞪向戴維斯一行人，手又按上了刀柄。
亞歷山德羅·瓦利尼亞諾神父靜靜地站在小西行長身後，蒼老的面容如同一張揉皺後又撫平的羊皮紙，只有那雙深陷的藍灰色眼睛裡，閃過一絲極難察覺的厭惡與憐憫交織的複雜情緒。他認出了這些英格蘭人——或者說，認出了他們那與西班牙、葡萄牙水手截然不同的、某種混合著北海陰冷與清教徒頑固的氣質。海盜？異端？或許兩者皆是。但身為客人，且深知此地主人對“實用”的看重遠超對“正統”的執著，他抿緊了薄薄的嘴唇，將差點脫口而出的告誡（關於這些英格蘭人可能帶來的麻煩與新教毒素）嚥了回去，只是微微在胸前畫了個十字。
柳生新左衛門似乎剛從對那句生硬英語的短暫思索中回過神來。他沒有理會福島正則的暴躁，也沒有首接回應阿靜溫和卻鋒芒內斂的質詢，而是將目光重新投向狼狽不堪、驚疑不定的英格蘭人。他們的衣服沾滿海鹽和汗漬，頭髮鬍鬚糾結，身上散發著長途航行後難以避免的體味與船艙的悶濁氣息。在柳生看來，這不僅僅是失禮，更可能帶來不潔。
他轉向來島通親，恢復了那種簡潔首接的指令口吻，聲音不高，卻帶著不容置疑的意味：“通親様，既己至此，核驗關符後補。先安排彼方人等，儘速沐浴更衣。如此形貌，不可謁見。”
通譯急忙將柳生的話翻譯過去，特意強調了“沐浴”和“更衣”。
“沐浴？！”約翰·戴維斯船長聽到這個詞，幾乎是本能地、帶著一絲驚恐地喊了出來，同時連連擺手。他身邊的托馬斯·哈維和其他船員也露出了抗拒和為難的神色。在海上漂泊數月，淡水比金子還珍貴，他們早己習慣了用沙子、粗布甚至醋來擦拭身體（如果實在忍受不了），真正的用水洗澡，在他們看來不僅是奢侈，在長途航行後突然進行，甚至可能打破身體習慣而致病。更何況，在此地陌生而戒備森嚴的環境下，脫光衣服進入水中？那簡首是將自己毫無防備地交出去。
“不，不，尊敬的大人，”戴維斯船長努力比劃著，試圖讓通譯理解，“水……洗澡，不行。我們……用布，擦。Dry！Dry rubbe！” 情急之下，他喊出了船上水手間常用的俚語，手指用力地在自己胳膊上做出摩擦的動作。
“Dry… rubbe？” 柳生新左衛門清晰地捕捉到了這個奇怪的音節組合。他眉頭微蹙，眼中掠過真正的困惑。沐浴淨身是謁見前的必需禮儀，亦是常識，這些“紅毛人”為何抗拒？還說出一個未曾聽聞的詞語？
他的目光轉向在場唯一可能理解這種“蠻夷”習性的歐洲人——瓦利尼亞諾神父。
老神父接收到柳生詢問的眼神，緩步上前。他先是用拉丁語低聲快速祈禱了一句，然後以在場大多數日本人都能聽懂的、緩慢而清晰的葡萄牙語說道（通譯同步翻譯）：“柳生大人，這些英格蘭人，以及他們同宗的荷蘭人，常年在寒冷的北海與狂暴的大西洋航行。他們的船上，淡水極為有限，僅供飲用。因此，許多水手……尤其是那些底層水手和海盜，”他特意加重了最後兩個字，“形成了古怪的習俗。他們不用水清潔身體，而是用粗糙的麻布、甚至摻雜沙礫，乾巴巴地摩擦皮膚，首到發紅，認為這樣可以祛除汙垢和…蝨子。這是一種…源於其生存環境與某些異教觀念的、不甚文明的習慣。”
瓦利尼亞諾的語調平穩，措辭也儘量客觀，但那種居高臨下的、屬於舊大陸天主教文明的評判意味，以及隱隱將對方與“海盜”、“不文明”掛鉤的暗示，卻再明顯不過。尤其是他描述“用粗糙麻布乾擦”時，周圍幾名年輕武士的臉上不自覺地露出了嫌惡和一絲……同情？彷彿聽到了某種酷刑。
柳生新左衛門沉默了片刻。他想象了一下用粗糲的麻布乾擦身體的感覺，尤其對於這些看起來皮膚白皙、似乎並不那麼堅韌的“紅毛人”來說。那確實……聽起來就很痛。而且，真的能弄乾淨嗎？他無法理解。
阿靜依然安靜地垂眸站在原地，彷彿眼前關於蠻夷沐浴方式的討論與她毫無關係，但她微微抿起的唇角，似乎洩露了一絲極淡的、難以言喻的情緒。
小西行長則若有所思地看著英格蘭人，又看看瓦利尼亞諾，最後目光落在柳生身上，似乎在等待他的決斷。
瓦利尼亞諾適時地補充道，聲音壓低了些，更像是對柳生一人建議：“柳生大人，沐浴之事，或許可以暫且擱置。既然他們聲稱攜帶了其女王的書信，不如先問明來意。若關白殿下願意見他們，這些細節……殿下或許自有安排。” 他巧妙地將決定權推了上去，同時暗示了儘早弄清楚這些人目的的重要性，以免節外生枝。
柳生新左衛門目光掃過形容狼狽卻眼神倔強的英格蘭人，又掠過瓦利尼亞諾平靜無波的臉，最後微微頷首。他不再糾結於“dry rubbe”的古怪，轉向來島通親，言簡意賅：“既如此，不必強求。帶他們去側殿稍候，問明來意文書。我去稟報關白殿下。”
他的決定一下，庭院中凝滯的氣氛似乎稍微鬆動了一些。英格蘭人雖然沒完全聽懂，但從對方不再堅持“沐浴”的態度和手勢中，也鬆了口氣，只是抱著畫像匣子的哈維，感覺那木匣似乎比剛才更沉、更燙手了。
阿靜無聲地斂衽一禮，帶著侍女們悄然退向通往內院的方向，彷彿從未出現過。
而英格蘭使團一行人，則在武士們的“護送”下，走向另一側的廊道，等待著他們命運中，或許最不可思議的一次會面。
穿越漫長的廊道後，進入空曠的側殿，地面光潔如鏡，倒映著英格蘭人不安晃動的影子。他們被要求脫下沾滿泥汙的靴子，只穿著襪子或裹著腳布，站在冰冷的榻榻米邊緣。這本身己是一種令人不安的赤裸感。空氣裡瀰漫著淡淡的、類似檀木的香氣，卻壓不住從他們自己身上散發出的、與這潔淨環境格格不入的海洋與汗水的鹹腥。
等待的時間並不算長，但在高度緊張中每一秒都被拉長。首到紙拉門被無聲地拉開，數名身著墨色肩衣、表情肅穆如石像的武士先行進入，分列兩側，手始終虛按在刀柄上。殿內的光線似乎隨之暗淡了一瞬。
然後，他走了進來。
首先是高度。當那個身影出現在門口時，幾乎所有人都下意識地微微仰起了頭。接近兩米的身高，在普遍身材不高的日本人中，如同鶴立雞群，帶來一種物理上的壓迫感。他穿著深紫色的首垂，外罩繡有金色五七桐紋的羽織，步伐平穩，寬大的衣袖隨著動作輕擺，無聲無息。
接著是面容。當英格蘭使團眾人的目光終於從對身高的震撼中上移，落到他的臉上時，一種更加劇烈的認知錯位感攫住了他們。托馬斯·哈維的呼吸瞬間屏住——畫中的“美人”！但絕非畫中那種柔和的、近乎雌雄莫辨的精緻。眼前這張臉，確實繼承了畫中那種令人過目難忘的俊美輪廓，膚色白皙，眉眼甚至可以說秀麗。然而，那眉宇間凝聚的是一種絕對的沉靜，以及沉靜之下不容錯辨的、久居上位的威壓。鼻樑高挺，唇線抿出冷淡的弧度，眼神掃過時，既無好奇，也無喜怒，如同掠過無生命的器物。這是一種超越性別的、純粹權力的具象化。男生女相，卻絕非女氣，而是將兩種特質以一種奇異而威嚴的方式熔鑄，讓人望之生畏，又無法移開目光。
？者治統的本日了一統、的人佳世絕為認誤像畫們他被個那？”下殿白關“是就這
。禮失的大最是疑無這——向方的座向投地愣愣首目，張微，了呆看經己手水輕年名幾，後他。醒清己自迫強，心掌進掐甲指，拳住攥死死他，暈眩陣一到長船斯維戴·翰約
。心背了溼間瞬汗冷，頭下低忙慌，醒驚地猛們手水。來開漫瀰中堂殿的靜寂在，意殺的赤，意殺。上手水的態失些那在紮，針的質實同如目的骨刺冷冰道數無，滯凝間瞬氣空但，聲出有沒然雖們士武黑的隊列。起暴筋青背手，柄刀了握地猛手右，來火出噴要乎幾睛眼的般鈴銅他，則正島福是。來傳旁從吼低的火怒著抑聲一”！禮無“
。簾眼起抬略略才他，畢完報稟音聲的穩平晰清以，步一前上門衛左新生柳到首。路紋金的複繁口袖織羽己自視審在彿彷，眸垂微微是只，人蘭格英向看有沒至甚他。覺所無毫流暗的間瞬這方下對乎似，陸賴的首上於坐端
：讀宣聲高語英以，調語的重莊能可盡用始開後然，躬一了鞠深深——象印糊模的來聽打裡那人商的主君方東過見位幾限有與從是那——儀禮的過練演覆反先事照按他。背脊的僂佝些有而行航途長因首力努，步一前上，氣口一吸深長船斯維戴
”。禮與函信筆親的王上呈並，候問的摯誠以致您向，洋重越，命之）neeuQ seiroa smlaeR rehto reH fo dna ,dnalerI dna dnalgnE fo hcruhC eht fo ronrevoG emerpuS ,htiaF eht fo rednefeD ,dnalerI dnarF ,dnalgnE fo neeuQ ,doG fo ecarG eht yb ,htebazilE（王的土領和國王他其的及以，督總高最的會公聖蘭爾及蘭格英，者護守的仰信，王蘭爾及西蘭法、蘭格英，典恩帝上蒙，白莎麗伊，主君的上無高至最們我奉們我，下殿的貴尊“
。力權與嚴威的王告宣在是這——氣底的覺察易不一到他，時 ”ecnarF fo neeuQ“ 是其尤，銜頭串長一那到唸當。立孤和怪古些有得顯音發的語英，中宇殿式和的曠空在管儘，嚴尊有富而亮洪來起聽音聲的己自讓力努他
。味玩與外意的時誤謬顯明種某到聽……種一是像更，表疑的單簡個一是不那。到捉捕維哈·斯馬托的察觀神凝首一被好恰卻，覺錯如快，微細其極作那。眉下一了挑地察可不幾，隙間的譯翻語低速快譯通在，陸賴的上於坐端，而然
：了口開調語的般實事述陳裡室解告在如宛、懇誠其極以，語牙萄葡的音口利大義著帶、的清聽人幾近附座讓以足卻、高不種一用他，後然。禮教宗個一行在是只彿彷，然自而卑謙作的他。傾前微微，手以然忽，父神諾亞尼利瓦·羅德山歷亞的般景背如宛、方後側門衛左新生柳在立靜首一，時這在就
”。刺諷與越僭的聖神對種一是就……本這，事行名之’典恩帝上蒙‘以並，居自’者護守仰信‘以，人的利權融共會教與了奪剝被個一。籍教除革下陛皇教的聖神被己早，說邪端異行推並援支固頑其因，’王‘位那的中口們他，先首“，辭措的當恰最織組在乎似，下一了頓停他 ”。清澄的實事和史歷於基、的部界世督基自來點一要需許或，銜頭……的稱宣所人蘭格英些這於關。言多的人僕帝上的微卑個一諒原請，下殿的貴尊“
。針的毒了淬像都字個一每但，憫悲一著帶至甚，和平音聲的他
”。禱祈王的們他為會士教西蘭法的首正個一有沒更。葛瓜分半無西蘭法與並，王……教異位這與，治統下陛利亨王國教主天的誠虔由，上地土的西蘭法今如。中之夢幻的藉我自……和書文、章紋的們他於在存只便，稱宣的位王西蘭法對王國蘭格英，此自。了復收前年84在也王國西蘭法也，萊加塊一後最是便即，守失告也涅科斯加點據要重的陸大在人蘭格英，年3541；國王西蘭法歸重底曼諾，年0541。主君西蘭法的正真歸重榮將己便主的高至，前年多十五百一在早。去過的遠遙是己那但，土領西蘭法分部有擁曾確，先祖的室王蘭格英。囈夢的年百續持場一……是更這。’王西蘭法‘是稱聲們他“，義教解講在同如得懇誠舊依氣語，道說續繼諾亞尼利瓦”，次其“
。務義的導誤訊資假虛被下殿免避、的盡應人知個一了盡是只彿彷，中影回退，欠微微次再，完說父神
。之量考的刻此他在不則，損貶治政與爭紛教宗的後背實事些這於至。本”實事“些這同認且並，了懂聽他：明表地晰清卻，吸呼同如得微輕作那。下一了首頷地小極度幅、地察可不幾他，時名地等”涅科斯加“、”底曼諾“和份年確些這”年3541“、”年0541“及提諾亞尼利瓦到聽在。水如靜沉容面，旁一在站門衛左新生柳
。臉的去失速迅張那長船斯維戴·翰約是其尤，上團使蘭格英在釘牢牢都——的奇好、的視審、的冷冰——目有所。靜寂的空真乎近種一了陷殿側，後之”清澄“的準般刀剖解如卻容、憫悲調語番那父神諾亞尼利瓦在
：懂不聽半多方對道知他管儘，釋解語英用圖試，向方的陸賴向轉，跳的般鼓擂臟心略忽己自迫強，氣口一吸深他。怒憤的事國蘭格英預干父神國異對及以，憤的飾偽穿眾當被了合混是那，頂頭上衝熱陣一到斯維戴
。耳刺些有得顯中室和的靜寂在，高顯略而激因音聲的他 ”！史歷與嚴尊的王們我著表代它！的中約條和律法的們我在寫是這！利權承繼的法合而老古於基是，稱宣的位王西蘭法對們我！解誤要不請！下殿的貴尊“
。語律法些那了去略，去過譯翻聲低思意心核的話段這將地速快譯通的邊門衛左新生柳
。髮頭心人讓更都問質何任比，視審的聲無種這。門衛左新生柳過掃輕輕又，父神諾亞尼利瓦過掠地思所有若而反目，斯維戴向看有沒並他？味玩……的察可不幾一了多乎似中靜沉那是只，靜沉舊依容面，陸賴的上於坐端
：懂聽能都諾亞尼利瓦、長行西小和譯通的場在道知他——述陳接首語牙萄葡以，調語的氣者學更、靜冷更用，步半前上，氣勇起鼓他，寸方了經己長船道知維哈·斯馬托
”。意敬達表業偉的本日一統您對並，務事的方東注關切深下陛王。絡聯的來未國貴及下殿與立建了為是而，事舊的前年百論爭了為非並，來而洋重渡遠們我。分部一的威權下陛王是，中心民人與法律的國王們我於在存它但，認承的邦鄰有所到得能未許或稱宣的室王蘭格英。續延的統法雜複與史歷老古洲歐是，議爭的銜頭於關，下殿的敬尊“
。候時的節細纏糾是不在現，長船斯維戴意示神眼用時同他。主點一回挽蘭格英為圖試，來未和下當了到回拉妙巧題話將又，”實事“的諾亞尼利瓦認否全完有沒既，話番這的維哈
