弗裡茨走到船尾，推了一下。船動了。滑向海裡。水花濺起來，濺在伊蓮娜的臉上，她沒有擦。船浮起來了。在海面上晃著，船頭對著海，船尾對著岸。
“殿下，船下水了。”
杜威站在海邊，看著那艘船。船不大，但很結實。龍骨是橡木的，船板是松木的，帆是羊毛的。船頭刻著一條龍，龍嘴裡叼著一條魚。諾曼人的圖騰。
“伊蓮娜，船叫什麼？”
“叫‘查裡蒙號’。”
杜威看著她。
“為什麼叫查裡蒙？”
“因為船從這裡出發，也回到這裡。叫什麼名字，都不如叫家鄉。”
晚上，所有人坐在廚房裡喝粥。
伊蓮娜坐在杜威旁邊，手裡端著一碗粥，沒有喝。粥是稀的，米不多，加了鹹魚和乾菜。她看著碗裡的粥，看了很久。
“殿下，船下水了。下一步呢？”
“下一步，打鐵。打箭。打一千支箭。冬天之前打夠。”
“鐵不夠了。諾曼送來的鐵打完了。”
“從哪弄？”
“英格蘭。英格蘭的鐵便宜。坐船去，三天就到。”
杜威看著她。
“伊蓮娜，你要去英格蘭？”
“不去。我去，誰來造船？派別人去。弗裡茨去。他認識路，會看天，會看海。”
弗裡茨坐在對面，手裡的碗停住了。
“我去？”
“你去。帶十個人，坐‘查裡蒙號’去。三天到，三天回。鐵買回來，我打箭。”
弗裡茨看著杜威。杜威點了點頭。
“去。快去快回。”
深夜，伊蓮娜一個人站在海邊。
月亮很圓，銀白色的光照在海面上，把海照成銀白色。她站在船頭，手按在龍頭上，龍嘴裡叼著魚，魚鱗在月光下閃著光。
杜威從沙灘上走過來，站在她旁邊。
“伊蓮娜，明天弗裡茨出海。”
“出。”
”？怕不怕你“
”。家的人曼諾是海。怕不“
”？了人曼諾是不你“
。開撥有沒。上臉到吹髮頭的把，來過吹風。久很了默沉娜蓮伊
”。來過不住，家個兩。是也蒙裡查，家的我是曼諾。是不也。是“
。環耳戴有沒但，耳有面上，厚很垂耳，小很朵耳的。後耳到撥髮頭的吹風被把，手出威杜
”。了還該債，了好造船，娜蓮伊“
。候時的亮照被面海像，綠淺照睛眼的綠深把，上臉在照月。他著看，頭過轉娜蓮伊
”。了不還人個一我，的力了出都人人是債。板木搬您。向風看白莎麗伊，子釘遞蛇影，頭木搬茨裡弗，粥送塔蕾格。的人有所是。的人個一是不，債的船造，下殿“
。了笑，著看威杜
”。了會學你，娜蓮伊“
”？麼什會學“
”。分會學“
。裡紋笑的在濺，來起濺飛水海的味鹹著帶、的亮、的白，花浪的開炸然突上面海像，真很得笑，齒牙出，了笑也娜蓮伊
”。了會學也您，下殿“
”？麼什會學“
”。債欠會學“
。的塔燈著帶也，味腥鹹著帶，來過吹上面海從風。閃下月在鱗魚，魚著叼裡龍，向方的海北著對頭船，下水在沉骨龍，著晃上面水在船。微的塔燈座七第，弱很，淡很，道一有上面海。臉個半出面後層雲從亮月，邊海在站人個兩
”.K“
”。在“
”。了水下船的娜蓮伊“
”。板鐵塊一著下底骨龍“
”。字文的民先著刻上板鐵。道知我“
”。門之隙裂，之船沉，央中海北——了過譯翻娜蓮伊“
”？的譯翻候時麼什“
”。人何任驚有沒。了見看就，天那好鋪骨龍。候時的船造“
。涼涼冰冰，的鐵，手硌鱗魚，上頭龍在按手把威杜
”？說不麼什為“
”。來不回就了去您，好造沒還船。去會就您，了說為因“
”。了好造船在現“
”？嗎去會您“
。門之隙裂，之船沉，道一有上面海但。天是哪海是哪清不分，的黑是天，的黑是海。向方的海北著看，默沉威杜
”。海了不出船，走打他把不。蒙裡查著圍人千三，邊北在還特門萊克。死會人有也，了來回。來不回，去在現。在現是不但。去會“
。去要早遲，方地的去該，了好造船。去會也，去會威杜道知但。道知人有沒也？來出能不能了去進。道知人有沒？麼什是面後門。”門“是字個一後最，上字個那後最在按指手把。門之隙裂，之船沉，央中海北。字的上板鐵著手用，邊旁骨龍在蹲，塢船進走，來下跳頭船從後然。久很了看，道那著看。下一了眨睛眼像，下一了閃的塔燈座七第，上面海。口門城在失消後最，小越來越，遠越走越，影背的他著，頭船在站娜蓮伊。裡城回走轉，兒會一了站下月在他。的綿綿去上踩，的細，的白是沙。上灘沙在踩，來下跳頭船從，來回收上頭龍從手把威杜
