致所有海上力量及中立國觀察者：
1916年4月10日，北大西洋中部（北緯西十五度，西經二十度附近），英國皇家海軍一艘驅逐艦利用一艘懸掛紅十字旗的醫院船作掩護，對我德國潛艇UB-47號發動突襲。我方在自衛還擊中擊傷該驅逐艦，過程中醫院船因位於交戰區域而遭受彈片損傷。我方從未以醫院船為目標。英國海軍將醫療船用於軍事掩護的行為嚴重違反海牙公約。事實經過己由我方明碼發出，請各方查證。
德意志帝國海軍UB-47號艇長施泰因
“這張紙，請您今天之內透過貴船的無線電轉發給英國海軍部。”施泰因將第二張紙放在麥克唐納面前的欄杆上，“當然，您可以選擇不發。但我會用明碼自己發，到時候全世界都會聽到。”
麥克唐納沒有拿起那張紙。他看著施泰因的眼睛，那目光裡有疲憊，有無奈，也有一絲幾乎難以察覺的……認同？施泰因不確定。
“你是個聰明人。”麥克唐納說，“比你那些只會扔炸彈的同胞聰明。也知道怎麼打仗——不止在海面上。”
施泰因沒有回應這句話。他敬了個軍禮，轉身走下舷梯。
回到UB-47號後，施泰因站在指揮塔上，對舒爾茨下令。
“明碼發報。頻率——全頻段。內容——”
他從口袋裡掏出那張便條的副本，唸了出來。舒爾茨的手指在電鍵上飛速跳動，將每一個單詞變成電磁波，射向大西洋上空的無盡蒼穹。沒有加密，沒有偽裝。任何在頻率上守聽的船隻——英國的、德國的、中立國的——都能收到這段電文。
“再重複三遍。”施泰因說。
舒爾茨照做了。
邁爾走到施泰因身邊，壓低聲音。“艇長，您這一手比炮彈還厲害。”
“炮彈只能打沉一艘船。”施泰因望著醫院船的方向，“這封電報，能讓英國人至少在表面上收斂一陣子。他們會辯解說這是‘偶然’、‘誤會’、‘個別艦長的擅自行動’。但下次再有醫院船出現，他們至少會想一想——全世界都在聽了。”
“您相信國際輿論有用？”
“不一定有用。但讓敵人覺得丟臉，本身就是一種武器。”
UB-47號轉向西南，速度逐漸增加到八節。醫院船的白色船體在望遠鏡的視野中越來越小，紅十字的標識變成了一團模糊的紅色斑點。
施泰因從口袋裡掏出黑色筆記本。他翻開空白的一頁，鋼筆尖懸在紙面上，停留了很久。
海水拍打艇殼。柴油機平穩運轉。遠處，醫院船的輪廓終於消失在海平線上。
他寫下了這樣幾行字：
1916年4月10日，北大西洋中部。一艘英國驅逐艦利用醫院船作掩護，對本艇發動突襲。深水炸彈損傷舵機，艇體多處滲漏。本艇浮出水面還擊，擊傷驅逐艦迫使其撤退。交火中，彈片擊中了醫院船，造成船上醫護人員及傷員傷亡。
我沒有攻擊醫院船。我給船長留下了一封抗議信，並用明碼向全世界公開了英國人的所作所為。這不會改變今天的傷亡，但也許能讓下一次少一些。
那個抱著泰迪熊的男孩，他的腿被木板壓住了。他看著我制服上的鐵十字，把臉埋進了玩具裡。他的眼睛裡沒有恨——只有恐懼。那種恐懼不是因為疼痛，是因為他知道我是誰。
我不知道這封信和電報能改變什麼。也許什麼都不會改變。政治是厚顏無恥的生意，戰爭是它的打手。但至少，我做了我認為對的事。
我們贏了這場戰鬥。驅逐艦逃了，我們活著。但這不是勝利。這是戰爭。
也許，在戰爭中，“勝利”和“活著”是同一件事。也許不是。
我只知道——我不會忘記那個男孩。那隻泰迪熊。那些血。
他合上筆記本。
。走要路程半有還。海中地是就，峽海陀羅布首是就，灣道這了過。在口的灣開斯比——浪湧現出始開面海的方前
”。了到聽定一人國英。里海百五至圍範蓋覆，強很號訊但。應回到收有沒。遍西送傳續連己文電碼明，生先長艇“：告報裡室電線無在茨爾舒。味氣的方遠著帶，來吹向方南西從風
。頭點了點因泰施
”。陀羅布首——標目，南西向航。行航續繼“
。檔存錄抄報軍海個個一被，讀閱臉的訝驚張張一被，收接線天的隻船艘艘一被，播傳速以中氣空在正文電碼明封那，後的因泰施在。去駛向方的峽海著朝，浪海的灰開劈號74-BU
。生方地個某在會許也。花浪的逝即瞬轉朵一上海大是只許也。遠多傳會終最字些這道知不他
。的做能己自了做經己他但
