梅林斯回到霍格沃茨時，城堡已經空了。
六月的蘇格蘭比巴黎涼得多。她沿著那條熟悉的小路往上走，黑湖的水面灰濛濛的，映著低垂的雲。黑吉從布袋裡探出腦袋，嗅了嗅風裡的湖水和石頭味道，哼了一聲，又把頭縮回去。
城堡大門沒鎖。暑假的霍格沃茨靜得像一副空殼，腳步聲在門廳裡迴盪，那些成千上萬根蠟燭全熄了，只有高窗裡透進來的天光落在地上，一格一格的灰白色。她經過大理石樓梯，經過走廊裡那些蒙著布的畫像——畫像裡的人都在睡覺，偶爾傳出一兩聲鼾，像老舊鐘錶的走針聲。
西側的塔樓是她的。鄧布利多給她這間屋子時說“你住過的地方”——確實住過，那是很多年前的事了，那時候她還叫另一個名字，用另一根魔杖。門開啟，裡面還是老樣子：樓下是實驗室，樓上是臥室和辦公區。灰塵落得到處都是，但沒有黴味——有人定期打掃。
黑吉從布袋裡跳出來，在樓上床上轉了兩圈，臥下了。
梅林斯下樓。
延展咒還在，實驗室比她記憶中更大。發電機在角落，蓋著防塵布，旁邊堆著舊箱子。牆上嵌著架子，擺滿瓶瓶罐罐，有些貼著標籤，有些早就看不清了。工作臺在中間，寬大結實，檯面上積了厚厚的灰。她用魔杖點了點，灰塵捲起來，自己飛進角落的垃圾桶裡。
她把布袋放在工作臺上，解開繩子。
《猶太人亞伯拉罕之書》躺在裡面。她把它拿出來，翻開第一頁。
希伯來語。
她盯著那些字母看了一會兒，一個都不認識。
“行吧我一個都看不懂。”她說。
黑吉從樓上探下腦袋，喵了一聲。
“你這麼晚還不睡嗎？睡你的。”梅林斯頭也不回。
貓又縮回去了。
她沒有施抄錄咒。尼可的東西她太瞭解了——那些真正重要的東西，咒語抄不下來。不是不行，是不讓。這書有魔法限制。
第一頁，第一個詞。
希伯來語，從右往左讀。她對照著那本從巴黎舊書店買來的詞典——麻瓜的東西有時候比巫師的管用——一個字母一個字母地辨認。
第一個詞是“亞伯拉罕”。她認出來了。
她在羊皮紙上寫下：亞伯拉罕。
然後是第二個詞，“兒子”。第三個詞，“拉比”。第四個詞，“猶太人”。
她寫完第一行，已經是傍晚了。
天光從窗戶落進來，灰灰的，落在羊皮紙上，落在她握著羽毛筆的手上。黑吉從樓上下來，在她腳邊蹭了蹭，又跳上工作臺，臥在那本書旁邊，尾巴蓋住自己的鼻子。
梅林斯摸了摸它的腦袋。“餓了吧。”她從布袋裡翻出早上在巴黎買的麵包，掰了一塊遞給黑吉。貓聞了聞，開始小口小口地吃。梅林斯自己也掰了一塊，嚼著，看著那本書。
窗外的天徹底黑了。
梅林斯點了蠟燭，繼續抄。
第二頁。第三頁。第四頁。希伯來語像螞蟻一樣爬在發黃的羊皮紙上，她一個一個地辨認，一個一個地寫。有些詞詞典裡查不到，她就先空著，在旁邊畫個問號。有些句子結構太複雜，她就把每個詞拆開，試著拼出意思。
夜裡很靜。
。哼輕的時勢姿換爾偶吉黑和，聲沙沙的面紙過劃筆羽有只
。”屬金“：詞個一見看，時頁三十第到抄
。下一了停筆的
。金鍊
。”鹽“。”硫“。”汞“，頁一下再。”化轉“：詞個一又，頁一下。抄下往續繼
。年十二了花。石法魔了出煉書本這著照他說可尼
。時小個六了抄，量的年十二。紙皮羊頁幾那的完抄剛己自眼一了看斯林梅
。說”。吧好“
。了多鼠老，了空堡城——鼠老抓去出跑己自時有，著陪時有吉黑。續繼來起，時小個四睡，晨凌到抄天每。天五第，天四第，天三第，天二第
。奇好是全里神眼，包麵和湯熱上端給地敬畢恭畢，在還們靈小養家，的吃點找房廚去爾偶
。了完抄書本整把，上晚天六第
。起讀頭從，頁一第到翻後然，久很了看，紙摞那著看。厚麼那典字本一有快來起摞，紙皮羊頁七十四百三
。說再後以，號星個打邊旁在就，懂不全完子句些有，思意白明才遍三了讀落段些有。記邊一譯翻邊一，譯翻裡子腦在邊一讀邊一。慢很得讀
。了下停，時頁五十第到讀
。念會不但，來下了抄著照，的寫語來伯希用是語咒個那——語咒的定特種某，序順的定特種某，度溫的定特種某，鹽。硫。汞：法方製煉的屬金種一著寫裡那
。對太不。下一了拼著試
。對不是還。次一了試又
。了朵耳，頭起抬邊腳從吉黑
”。呢火點沒還“，說斯林梅”。怕別“
。的焰火看要，計度溫看能不，”好剛剛“要度溫於在鍵關，功次三有只，次多百一過試他法方個這說可尼。懂得看，語法古是的寫可尼。得認，跡筆的可尼——的寫跡筆種一另用是，釋註段一有面下法方。讀下往續繼
。寫沒可尼？麼什
。”定一“表代不”般一“但。炸會不般一，法魔護保上加，械機瓜麻的裡咒展延——道管和路線遍一了查檢，開掀布塵防把。邊旁機電發到走，來起站，想了想斯林梅
