“起來吧雅克齊，客人來了沒必要這樣。”
雅克齊直起腰來，兩隻大眼睛滴溜溜地轉，一下子看到了哈利。
它的嘴張開了。
“客人！”它尖聲說，“主人帶客人回來了！雅克齊更該罰了，雅克齊沒有準備客房，沒有準備點心，沒有準備——”
“夠了。”
雅克齊立刻閉嘴，但眼睛還在轉，從哈利身上轉到梅林斯身上，又從梅林斯身上轉到哈利身上，亮晶晶的，像兩顆玻璃球。
哈利站在那裡，不知道該說什麼。他看著那個家養小精靈，看著它身上那件舊得發亮的紅袍子，看著袍子上那些金色的雲紋，忽然想起多比，但是多比可沒有資格穿衣服。
似乎梅林斯教授的另外一隻家養小精靈也是這樣，只不過穿的是黃色的，還有藍的？
“雅克齊。”
“奴才在！”小精靈立刻應道。
“這是哈利。波特。我帶來的。給他收拾一間房。”
“是！”雅克齊轉向哈利，又深深彎下腰去，兩隻耳朵垂到地上，“哈利。波特先生！雅克齊榮幸至極！雅克齊馬上收拾房間，馬上生火，馬上準備熱水，馬上——”
它一邊說一邊往後退，退到門檻邊，袍角又絆了一下，但它沒摔倒，一轉身就消失在門裡，聲音還在繼續傳出來：“馬上馬上馬上——”
哈利看著它消失的方向，又看看梅林斯。
“它是——”
“雅克齊。”
“我是說——它穿的——”
梅林斯順著他的目光看了一眼那扇門，那裡已經什麼都沒有了。
“那是畜生穿的衣服。”她說。
然後她提著皮箱往正堂走。
哈利跟上去。走到門口時，他停了一下，抬頭看那門楣。
門楣上也有字。和城門上的一樣，彎彎曲曲的，像畫，又像符號。他一個字也不認識，但他忽然想知道那是什麼意思。
正堂裡面比外面暗。窗戶不大，糊著紙，紙已經泛黃了，透進來的光柔柔的，落在青磚地上。青磚地不平，有些地方凹下去，踩上去感覺不一樣。屋裡有一股味道，不是黴味，不是灰塵味，是一種更古老的。更乾燥的味道，像是木頭在太陽底下曬了很多年的那種味道，又像是某種香料留下來的殘韻。
正對著門是一張長案。長案是深色的木頭做的，上面擺著東西——幾個瓷瓶，一個香爐，還有兩個相框。但相框裡的照片不會動。哈利走近兩步，藉著微弱的光看，那真的是不會動的照片，像麻瓜的那種，上面的人穿著奇怪的衣服，表情嚴肅地看著鏡頭。
而且他們的衣服看起來像是軍裝？頭上有五角星，看起來很嚴肅。
不過哈利看到了梅林斯，她就站在那個高大的男人背後，她噙著笑看著鏡頭。
教授以前也會這樣笑嗎？
長案後面的牆上掛著一幅畫。畫上是一棵很大的樹，枝枝杈杈的，但樹上沒有葉子，只有花——白色的花，細細碎碎的，開滿了枝頭。樹下站著幾個人，很小，看不清面目。
”。花白的笑好的開？樹麼什是那“
”。球果是那，花是不那，柏圓是這“
”。坐“
。下坐上子椅張一另在，下一了豫猶利哈。和椅手扶些那茨沃格霍有沒，的邦邦，的做頭木的深是也子椅那。來下了坐上子椅張一在己自，角牆在放箱皮把經已斯林梅
。了直地主自由不卻背的他但。很子椅
。麻芝黑著撒面上，的圓圓，的小小心點。心點碟一有還，子杯個兩，壺茶個一有上盤托。盤托個一著託裡手，來出冒裡哪從道知不齊克雅
。氣熱著冒，的黃淡是水茶。茶倒們他給，上几茶的間之人兩在放盤托把它
”——嚐嚐您，味變有沒，有沒，的著收好好直一齊克雅，峰山黃，茶的歡喜最人主是這。茶用請，生先特波。利哈“
”。齊克雅“
”！在才奴“
”。飯做去“
。了跑轉，步幾後退，躬一了鞠又齊克雅”！喏“
。口一了喝地心小，杯茶起端利哈
。厲嚴很靈小養家些這對乎似授教覺他
”？厲嚴靈小養家對我麼什為想再你“
。道說然突斯林梅
。到料意沒是顯明利哈
。昔往憶回是像更但，容笑出不看上臉斯林梅
”。的議協僕奴下簽先祖的們它著我是就靈小些這，為因“
。服臣們他求要，叛定平年0981在斯林梅
