徽章被扔回桌面，發出一聲短促的脆響。
“收起來。”梅林斯說，聲音不高，卻像釘子釘進木頭，“別在這種地方亮出來。”
海因茨將徽章收進外套內袋，動作不快不慢，彷彿這世上沒有任何值得他加快速度的事。梅林斯靠在椅背上，手指搭在黑吉的頭頂，那隻半貓半獸的小東西喉嚨裡滾出一陣低沉的。像小發動機似的呼嚕聲，尾巴繞著她的手腕鬆鬆地捲了一圈。
她看著海因茨。
“你住在哪兒？”
“到處住。”
“到處住不是住。我問你今晚住在哪兒。”
海因茨抬眼看了她一下。那眼神里有極其短暫的一瞬，像是課堂上被抽問卻忘了咒語的學生——但只有一瞬，短得幾乎像燭火晃了一下。
“柯克頓有間民宿，”他說，“麻瓜開的。床單上有薰衣草味。”
梅林斯從鼻腔裡擠出一聲短促的笑。
“你——馮。施瓦茨貝格——睡麻瓜的薰衣草床單。”
“床單是麻瓜的，錢是巫師的。”海因茨端起那杯兌了水的威士忌又抿了一口，這回沒有皺眉，像是已經習慣了那種寡淡的味道，“蘇格蘭的民宿老闆不問你要家族紋章。”
梅林斯沒有接話。她低頭看了一眼黑吉，黑吉的耳朵轉了轉，那姿態像是在說：你拿主意。
她抬起頭。
“退掉。”
“什麼？”
“退掉那間民宿。跟我走。”
海因茨的手指停在杯沿上，沒有動。
“老師，”他說，語氣平得像湖面，“我不是來投奔你的。住那種地方不過是掩人耳目。您說過——高調做事的人，一般死得最早。”
梅林斯被噎住了。
她確實說過。而此刻她自己正高調得像個活靶子。
上一次被人噎得說不出話，還是1943年在布拉格。一個奧地利巫師當著她的面說“你們普魯士人沒有幽默感”。當時她沒接上話，倒不是因為那句話有多高明，而是她正在認真考慮：是把他的鬍子變成粉紅色，還是直接用惡咒把他轟出門去。她選了前者。後來那個鬍子粉紅的奧地利人逢人便說——普魯士人確實沒有幽默感。
“行，”梅林斯說，“你贏了。”
她重新坐下來，凳子腿在粗木地板上蹭出一聲短促的嘎吱。她把肘部擱上桌面，十指交叉，目光穩穩地落在海因茨臉上。海因茨被看得把視線移開了，低頭去撥弄渡鴉的尾羽。渡鴉不滿地叫了一聲，從他手指下跳開。
“那你就繼續住你的薰衣草民宿，”梅林斯說，“安分點。”
“我向來安分。”
梅林斯發出一聲不太客氣的鼻音。
“海因茨。馮。施瓦茨貝格。”她念出全名的時候，聲音並沒有提高，但每個字都像釘子釘進粗木桌面，一字一個坑，“你大老遠從德國跑到蘇格蘭最北端，就為了拿我二十年前說過的話來噎我？”
。有沒，上沿杯在停還指手的茨因海
”——我“
”。完說沒還我“，說斯林梅”，閉“
。神的戲好看副一，著眯半睛眼金，面前子爪在卷地齊齊整整尾，上面桌在蹲吉黑。子脖了上肩茨因海從渡
”。點一分安我給你——你但“，他著看地下臨高居，腰起直，來回收手的上桌在撐把”。醒提你用不，了調高太是在現我。早最得死人的事做調高“，說斯林梅”，對得說你“
”——我“
”——後之子村個這開離天明你但——管不我麼什做蘭格蘇在你。飛到鳥的睛眼紅隻那讓要不，杖魔的你掏前面瓜麻在要不，話問到要不，聽打到要不。分安？嗎了懂聽“，裡皮的他進烙它把要是像，遍一了咬又詞個這把”。分安“
。實真不些有得顯間之暗明在孔面的緻分過張那，影的片一出投上臉他在，晃了晃火燭。推了推邊那他往燭蠟的上桌把，下一了停
”。做別也麼什。去別也兒哪。著待實實老老我給你——“
。話忍在他是那道知，久夠他識認斯林梅——下一了抿但，表麼什沒上臉張那。看睛眼起抬茨因海
。說茨因海”。劃計有你“
”。有我“
”。關有子韃群那和“
。頭石的上臉他在塊一像目，他著看是只。答回有沒斯林梅
。聲沙沙的微細聲一出發，料面絨鵝天下一了抓子爪，勢姿個了換上肩他在渡。兒會一了默沉茨因海
。說他”。劃計的你壞破會不我“
”？道知不我為以你——納也維年4491，斯佩達布年5191.裡哪到跟就事，裡哪到走，人個這你但“，的聽己自給說是像乎幾到低，去下了低然忽音聲，說斯林梅”，壞破意故會不你“
。震次一的翼鳥像，輕很。下一了睫的茨因海
”。方地的到聽想不我何任在現出字名的你到聽我讓別。分安“，頭過側，來下停又，步兩了走口門往轉，上肩回放來起撈新重吉黑把，說斯林梅”，以所“
。眼一他了看頭回
