經她這一說張秘書才注意到,拿起原版圖紙和信紙,上面果真有紅色漢字標註。
張秘書被蘇婉卿的細心真誠專業給感動了,真是應了那句人不可貌相,海水不可斗量。
原以為她年紀輕輕的,相貌又出眾,要麼是半吊子水平,要麼是誇大其詞,或是吃不了插隊地方的苦來城裡另有目。
他之前接待過外事辦派過來的人,甭管年紀大的還是年紀輕的,多是自視甚高,覺得會外語一個個端著架子,翻譯幾份合同他都得好吃好喝供著。
嘴上功夫一個比一個厲害,眼前這小姑娘倒是實誠多了,不擺譜不端架子,會就是會,不會就是不會,這要是換成去年那個傢伙,肯定會隨便畫一幅圖紙糊弄他。
他伸出手道:“蘇同志,恭喜你透過考驗,”
“謝謝張秘書給予我機會。”蘇婉卿禮貌性微笑與他握手。
“工期太趕,師傅們急需等著翻譯書,你今夜怕是得通宵了,這三份合同需要翻譯成英文,你一併幫個忙,走,我帶你去招待室。”
話得提前說清楚,現在缺錢不做義工,蘇婉卿凝眉道:“張秘書,剛才的價格是隻包括我手裡這一批資料,你現在增加了,這恐怕……”
“哈哈哈,我懂,給你另加三十,現在翻譯難找啊,真正懂的不敢輕易翻譯,外事辦人手緊張,當下這政策,唉!也是見你有真本事,你一道給翻譯了,我也就不用再另外請人了。”
見他如此說,蘇婉卿才點點頭算是同意了。
招待室在工廠區內,繞過幾個生產區就到了。
“蘇同志,你安心住這裡工作,這份急著要的,你晚上加一點,明早我過來取資料。”
“好!”
“噢,對了!”準備離開的張秘書又轉回來:“你看那邊,你洗漱就去那邊打水,2號車間後面那裡是廁所,這裡離門口傳達室很近,有問題可以去問他們。”
“好的,謝謝!”
己經7點多了,交代完!張秘書回辦公室收拾一下,他就下班了。
蘇婉卿去上了個廁所,沒有帶洗漱用品過來,但估計晚上也沒時間睡覺,只用清水洗了個臉。
回到房間開啟書桌上的檯燈,又繼續翻譯。
走上翻譯這條路可以說有外婆很大功勞,外婆年輕時在外貿局翻譯組工作,外婆專業就是俄文,那對爸媽忙著談戀愛,讀書,做生意。
她出生時外婆己半退休狀態,首到爸媽生意穩定下來前,她都是跟著外婆的時間多。
外婆發現她在語言方面有些天賦,就開始深挖培養細心教導,要不是有外婆,靠那對爸媽的話現在哪有機會坐這裡翻譯這些。
沒時間表不知道幾點了,蘇婉卿睏乏得上下眼皮連連打架,手中的筆在本子上寫著:
主軸元件大修,釋放主軸箱壓力(洩壓閥逆時針旋轉90度)依次拆卸皮帶輪主軸後端蓋,定位套,主軸徑向跳動修復:使用外圓磨床精磨至≤0.01mm………!
面前的草稿紙上改改寫寫,要是睡一覺起來再看,恐怕她自己也看不懂草稿上的意思。
好在翻譯本上始終保持一字未塗改,字型更是與印刷沒多大區別。
金屬切削機床的……最後一個字落下!西本技術維修冊子可算翻譯完了。
“哎喲!終於完成了!”蘇婉卿伸個懶腰,怕有錯漏她從頭到尾仔細檢查一遍。
。面前桌在放好理整,來起收的好譯翻把,來下心放才了題問沒定確








