有人擔心改太多，原味沒了；也有人說不改不行，外國人看不懂梗。
他在白板上寫下三個詞：核心規則、文化專屬梗、視覺表達。
然後劃掉中間那個。
“規則不能動。”他自言自語，“撕名牌的本質是追逐戰，誰都能懂。指壓板是痛覺反應，不需要翻譯。泥潭大戰滑倒，全世界都會笑。”
但他也知道，有些東西得換。
比如“成語接龍”“方言諧音梗”這類語言依賴型環節，在海外基本無效。還有某些肢體接觸程度，在部分國家可能被視為冒犯。
他拿出一張新紙，開始列調整原則。
第一條：保留競技本質與情感真實。
第二條：弱化僅限中文語境才能理解的文化符號。
第三條：增強動作、表情、場景本身的傳達力。
寫完，他盯著看了很久。
這才是關鍵。
讓一個不懂中文的人，光看畫面也能get到笑點，靠的不是臺詞，是人的反應，是意外的發生方式，是那種“明明很難卻硬上”的勁兒。
他起身，把之前整理的經典環節挨個過一遍。
撕名牌——跨文化傳播潛力：高。
指壓板——中等，需替換材質或降低強度。
泥潭大戰——高，但需明確安全防護流程。
你畫我猜——低，依賴語言認知，建議改為純肢體模仿賽。
最後他圈出幾個必須保留的核心玩法，又標出幾個需要改良的環節。
回到電腦前，新建文件，命名為《環節文化通用性等級表》。
剛打完標題，助理敲門進來，問要不要訂晚飯。
“不用。”他說，“你去休息吧。”
門關上後，辦公室徹底安靜下來。
窗外城市的光一層層亮起，玻璃映出他的影子。他揉了揉太陽穴，視線落回螢幕。
調研完成了。
資料有了。
畫像清晰了。
策略定下了。
。住接正真人被能又，己自它是還既，候時的去出走目節保確，容磨打點點一，向方個這按是就，來下接
。起有沒，本記筆上合他
。下一，下一，面桌著敲輕輕指手
。了段階化佳最容轉要就，始開天明
。地原在坐還他，刻一這在現但
。音靜舊依機手，角下右在擺啡咖的掉冷杯一，起卷微微緣邊頁紙的開攤上桌
。靜沉神眼，則原條三那上板白著他
。遠漸行漸，音聲的車推工潔清來傳廊走面外
。著亮，燈的室公辦
