第83章取經第八十三章 取經
第二天上午，考察團來到蘇聯鋼鐵工業部的會議室。
長條桌兩邊坐滿了人，中方這邊是林振華和考察團的專家，蘇方則是鋼鐵工業部的領導與技術人員。林越坐在齊遠旁邊，面前攤開筆記本，凝神準備記錄。
會議開始，蘇方代表介紹蘇聯鋼鐵工業發展概況，林越逐句翻譯。專業術語密集，語速又快，他全神貫注，不敢有半分鬆懈。
“蘇聯的鋼鐵工業，從第一個五年計劃起步，經過二十餘年建設，已經形成完整的工業體系......”
林越譯完，林振華與專家們認真傾聽，不時落筆記錄。
齊遠低聲讚許：“不錯，專業術語用得準，節奏也穩。”
林越稍稍鬆氣。他清楚，這只是開始，後面只會更難。
座談會一連開了幾天。上午聽蘇方介紹情況，下午考察團內部研討。林越白天擔任翻譯，晚上整理筆記，把當日內容逐條梳理。齊遠在旁幫他核對，偶爾指出幾處可改進之處。
“這裡‘高爐容積’你譯成了‘高爐容量’，意思相近，但不夠專業。”齊遠指著筆記，“蘇聯術語和咱們略有差別，多留心。”
林越認真記下，再遇到類似表述，便譯得更加精準。
在莫斯科停留一週後，考察團登上南下列車，前往烏拉爾山脈南麓的馬格尼託哥爾斯克。車窗外，俄羅斯平原在深秋的蕭瑟中綿延鋪展，成片白樺林褪去金黃，光禿禿的枝幹刺向灰白天空，宛如一幅俄羅斯風景油畫，壯闊而蒼涼。林越靠在車窗邊，指尖無意識輕點筆記本封面，腦中反覆過著馬格尼託哥爾斯克鋼鐵廠的技術引數——高爐容積。平爐型號。軋機產能，生怕到現場翻譯時出現差錯。
馬格尼託哥爾斯克鋼鐵聯合企業，是蘇聯最大的鋼鐵聯合企業，也是當時世界頂尖的大型鋼鐵廠之一。廠區依烏拉爾河而建，因城東馬格尼特山（磁山）蘊藏巨量鐵礦而得名。烏拉爾河靜靜穿流，將生產區與工人住宅區分隔兩岸。
考察車隊駛入廠區，林越透過車窗望著一眼望不到頭的廠房裝置，心中百感交集。
接待他們的是一位蘇聯老工程師，頭髮花白，身材魁梧，身著深藍色工裝，胸字首著一排勳章。他名叫柯洛廖夫，是廠裡主管技術的副廠長，自一九三二年建廠便在此工作，已堅守二十餘年。
“歡迎來到馬格尼託哥爾斯克。”柯洛廖夫伸手與林振華相握，語氣帶著老工人的質樸與自豪，“這是蘇聯一五計劃重點工程，也是社會主義工業化的驕傲。”
林振華握住他的手，語氣誠懇：“我們是來學習的。我國鋼鐵工業底子薄。經驗少，希望柯洛廖夫同志不吝賜教。”
柯洛廖夫爽朗一笑：“互相學習。你們鞍鋼，也有我們技術人員在支援。鋼鐵工人是一家。”
考察團換上安全帽與工作服，在柯洛廖夫帶領下進入廠區。
首先來到鍊鐵車間。數座巨型高爐巍然矗立，爐體高達數十米，外壁鋼板在長期高溫炙烤下泛著暗紅光澤。出鐵口開啟一瞬，耀眼金紅色鐵水奔湧而出，火花四濺，熱浪撲面。工人們身著防護服，手持長鋼釺在鐵水溝旁忙碌，臉龐被映得通紅。
林振華站在高爐前，仰頭凝望許久。他想起自己在軋鋼廠當學徒時，廠裡高爐不過幾十立方米，與眼前龐然大物相比，實在相形見絀。
“柯洛廖夫同志，這座高爐容積是多少？”林振華問道。
“九百五十立方米。”柯洛廖夫語氣平靜，“我廠共有四座此類大型高爐，年產生鐵數百萬噸。”
林振華沉默片刻。他知道，鞍鋼當時最大高爐容積尚不足九百立方米。差距，清晰地擺在眼前。
林越站在父親身後，逐句翻譯柯洛廖夫的話。他注意到父親的神情——有震撼，更有深思。那不是被差距嚇倒的慌亂，而是看清現實。認準方向後的清醒。
在鍊鋼車間，考察團參觀了平爐鍊鋼全流程。馬格尼託哥爾斯克在五十年代中期建成蘇聯首批改進型單室平爐，生產效率較傳統平爐顯著提升。蘇方技術人員詳細講解平爐設計原理與操作經驗，專家們邊聽邊記，不時丟擲技術問題。林越立於雙方之間，快速而準確地傳遞著每一句交流。
“這種平爐爐齡一般能達到多少？”
“鋼水成分如何精準控制？”
”？類一哪是的用採料材火耐襯爐“
。路鋪來未的業工鐵鋼國中為在都，話句一每的譯翻他——實充外格卻心，啞沙些有已子嗓他，來下天一。樑橋形無起架間之家專國兩在語俄與文中，出湧中口從般水流如語業專。神分敢不，注貫神全越林，斷不連接題問
。契默合配，職其司各們人工，然井卻忙繁線產生。板薄卷為便鐘分幾短短，序工等曲捲。軋。軋經，出送爐熱加從坯鋼紅火。機軋板薄與機軋續連半型大的進先聯蘇時當了到見團察考，間車鋼軋在
。目開挪有沒久久，輥軋的轉運速飛著，旁機軋在站工劉
”。握掌家國數等國。聯蘇有只前目“，說華振林對聲低他”。有沒還國們咱，備裝機軋型大類這“
。麻麻得寫都頁每，力有整工跡字親父見只，眼一了瞥越林。錄記真認上子本在是只，話說有沒華振林
。及提結總中鑑借習學在國中被來後，式模型典的理管業工聯蘇是，律紀藝工格嚴與業作化準標。威權家專技調強系套這。名聞度制理管產生的範規格嚴以更，稱著量產以僅不克斯爾哥託尼格馬
。確明責職位崗個每，循可章有節環個每，產生全安。訓培技到，制控量質。程排產生從：系理管廠工紹介細詳夫廖柯，上會談座次一
”。鐵鋼質優出煉能才，行執準有只。改更自擅得不人何任，程規藝工格嚴有都序工道每。切一定決技“，說夫廖柯”。上之威權的家專技在立建，理管的們我“
