盧星闌的目光抬起來，落在了三步開外站著的蘇瑩瑩身上。
就那麼看了兩秒。
蘇瑩的餘光捕捉到了這個視線，背脊有一瞬間繃了一下。
盧星闌的嘴唇離開杯沿，聲音不大，語氣跟平時說“沒事”或者“隨便”一個質地。
“原詩的翻譯裡不是“我卻”這兩個字。”
蘇瑩瑩轉過頭來，臉上的表情還掛著剛才那個淡然的笑。但她的眼睛眨了一下。
“什麼？”
“你念的那句，”盧星闌喝了一口水，把杯子從嘴邊拿開，“鄭振鐸的譯本原文是“世界以痛吻我，要我報之以歌”。不是“我卻”。是“要我”。”
張旭的雙手還保持著剛鼓完掌的姿勢，十根手指頭張著，停在胸前。
蘇瑩瑩嘴角的弧度僵在原地沒收也沒放，像是面部肌肉忘了下一步該做什麼。
何志的礦泉水瓶舉在嘴邊沒動。周全的屁股從樹根上微抬起來了一點，整個人前傾了一截，盯著盧星闌的方向看。
孫小彤喝水的動作停了，腮幫子鼓著一口水沒嚥下去。
盧星闌靠在樹幹上，語氣沒有任何起伏，像在訴說無關緊要的事情。
““我卻報之以歌”，這個版本被傳爛了，意思是人主動選擇不被痛苦裹挾，用樂觀的態度去對抗苦難。聽著很勵志，很適合發朋友圈。”
他頓了一下。
“但原譯是“要我報之以歌”。這個“要”字是逼迫、是命令。意思是世界用苦難親吻了我，然後逼著我必須用歌聲去回應——這不是選擇，是被迫。泰戈爾寫的是人在苦難面前的無力和被裹挾。跟你剛才表演的那個“我很堅強我選擇微笑面對”的勁兒，剛好是反著的。”
蘇瑩瑩的臉漲紅了。
她的嘴唇動了一下，想說什麼，但嗓子眼裡空的。
張旭的手終於放下來了。他的十根手指頭慢慢收攏，擱回膝蓋上。他低頭盯著自己的鞋尖看了兩秒，喉結滾了一下，整個人往旁邊挪了小半個身位，像要跟蘇瑩瑩拉開距離。
何志把礦泉水瓶從嘴邊拿開了，瓶蓋也沒擰，就那麼攥在手裡，目光在盧星闌和蘇瑩瑩之間來回彈了一下。
周全往後靠回了樹幹上，嘴角抽了一下，把頭扭向另一邊，看遠處的山——那個方向沒有攝像機。
盧星闌把保溫杯的蓋子擰上了。
金屬螺紋碰在一起發出那種短促的“咔”一聲。
他的視線從蘇瑩瑩身上挪開了，像看完了一個不太有趣的路邊廣告牌。
但在挪開之前，他又開了一次口。
“你要是想立愛看書的人設，建議買實體書回去翻一翻。”
他把保溫杯往褲兜旁邊一別，彎腰拎起地上的竹簍揹帶。
“少用百科複製貼上。搜出來第一條結果都是錯的版本，你連原文都沒核對過就往外背，碰上沒讀過的人還行。”
。重加緒何任帶不，的飄飄輕，裡風山在散音尾的話句一後最
。來下掉讓不著咬但聚在水有裡眶眼，著張。鍵停暫了按人被像人個整，勢姿的髮頭繞才剛著持保還手隻一，邊旁樹橘在站瑩瑩蘇
