此時的上海聚集了大量江南避難文人，而江南文人素來就有結社的傳統，因此上海的文學集會可謂是每隔一段時間就有。
由於種種原因，王韜在上海的文人當中名氣不小，因此當他抽空去了近期召開的一個文學集會之後，他才剛剛進門，就已經有不少人跟他打招呼，王韜也很快就加入其中。
等到雅集過半，眾人茶過三巡之後，便閒聊起近來滬上的奇聞異事。
到了這種時候，王韜也是放下茶盞，並且懷著一種頗為微妙的心情開口說道：「諸公，近日我遇一樁奇事，說出來恐怕諸位不信。」
「哦？」
一些清楚王韜目前正在何處任職的文人接過了話茬：「什麼奇事？莫非又是洋人帶來了什麼新鮮的器物？」
「非也。」
王韜搖了搖頭回答道：「我在墨海書館遇見一位西洋人，據傳是泰西各國的狀元，他遞給我一闋詞，說是他自己填的。」
亭中的諸多清朝文人：「？」
這位王兄是跟西洋人待在一起的時間太久，失心瘋了嗎————
還是說他假借洋人之口，有所寄託？
但無論如何，場上有幾個清朝文人已經笑出了聲：「西洋人？填詞？那西洋人，識得幾個漢字，會念幾句《三字經》，便要學我中華詞章？他可知平仄為何物？可曉得《欽定詞譜》有多少調？」
有人不以為意地接過了話茬：「紫詮兄，你在墨海書館與西人相處日久，莫不是被他們誆了？那西人或是從哪位中國先生那裡抄了一首，拿來唬你的吧。」
「我倒希望如此，不然我等數十年的苦讀，竟真顯得像個笑話了————」
王韜自嘲地笑了笑之後，倒也不再多言，只是平靜地將詞箋遞出。
由於這件事確實是實打實的奇聞，因此場上的眾多文人對看一看這首詞也並不排斥，只是他們大部分人都抱著看熱鬧的心態，接過來的時候也多少有些不以為意，甚至嘴角還掛著一點嘲弄的笑。
只是很快，當第一位文人看清詞箋上的詞後，他臉上的表情似乎一下子就僵住了，整個人頓時就沉默了下來，然後驚疑不定地看了王韜好一會兒後，這才將詞箋遞給了下一個人。
但後面的人也是一個比一個震驚，一個比一個沉默，而不等場上的眾人詢問。質疑王韜，王韜就率先開口說道：「他如今就在上海，並且願意以文會友，你們如果誰對他有興趣的話，可以去見一見他————」
場上的諸多清朝文人：「？？？」
洋人跟我們以文會友？這真的不是夢話嗎？
可既然王韜都說到了這個份上，那麼造假的可能性顯然是極低了————
場上的眾多清朝文人在意識到這件事情可能是真的之後，他們除了好奇以外，更多的是感到後背泛起了一陣涼意。
怎會如此？
那洋人怎會連這種核心技術都偷學了去？
莫非，這時代真的變了？
在面對一種前所未有的對於未知的恐懼之下，場上也有人正試圖用自己能夠理解的方式來理解這件事，以至於慌不擇路地開口說道：「這洋人莫非是我大清祥瑞？都可以上報給朝廷了————」
當這些事情正在發生的時候，米哈伊爾除了靜靜等待看看有沒有清朝文人還要與自己交流的同時，也是終於見到了墨海書館的另一位重要人物李善蘭。
此人前幾天並不在，最近兩日才從別的地方回來，而他剛剛回到墨海書館不久，墨海書館的負責人麥都思便鄭重其事地對他說道：「我們這邊有一位大人物想要見你，他要比你見到過的任何西洋人都更加了不起，你切莫衝撞了他————」
」？「：蘭善李
————了下腳爾伊哈米在倒拜要快上得稱以可乎幾天些這近最們他麼那，話的識認的糊糊模模個一有爾伊哈米對是只前之力亞烈偉。思都麥士教傳說果如
——
。力份一出業事譯翻的學數為能不能看是還的目的要主最，因原的蘭善李見一見要想爾伊哈米於至
。就的大重最界學數國中紀世91是也時同蘭善李是這，）」式公和求冪數然自「稱現（式開展數級冪的式函數對和式函角三反，式函角三種各究研，式開展數級冪的方平次二了立創他，就學數的蘭善李於關而
。式公學數的名命字名人國中用個一第上界世是這，」式等恆蘭善李「的名著出推」積垛「用利還他。轍一出如想思分積微的茲尼布萊。頓牛方西與，想思分積微的他是就這」。也而積曲，絹之太盈：得而紙疊由，書之尺盈「出指，」錐尖「了立創還，間期館坐興嘉在蘭善李，外之此除
——————展發的域領些一了礙阻也實確，時同的煌輝國中代古讓在西東些有但，才天缺不並地土的老古片這國中說能只
;tg&
