於是盡力將這份意境也一併翻譯出來，說話時將語速放得很慢，每個字都咬得輕而清晰，像把一粒粒溫潤的石子輕輕投進水面。
阿什沃思夫人靜靜地聽著，起初只是微垂著眼，呼吸輕淺而均勻。
漸漸地，她的身子開始微微向前傾，像被什麼不可見的力量輕輕牽引著，目光落在女孩柔和的側臉上，那神情不像是在聽課，更像是無意間發現了什麼珍寶。
“親愛的，”她輕聲打斷，眸光落在虞希的側臉上，“你說話的方式真的很柔和，像流水在緩緩淌動。”
虞希抬起頭，愣了一下，隨即彎起眼角，露出一個謙遜的笑容：“謝謝您的誇獎，夫人。”
“不，這是真心的。”阿什沃思夫人笑了笑，眼眸卻掠過一絲恍惚，像是透過她看到了某些久遠的畫面。
但她很快回神，語氣裡帶上一絲歉然，“不好意思，我又開始了，每次見到人總忍不住分享。”
虞希搖頭，眉眼彎彎：“我很喜歡聽。”
夫人笑了笑，那層淡淡的恍惚散去，恢復了平日的從容與優雅：“那我們開始今日的課程吧。先從這則新聞開始，可以嗎？”
“當然可以。”
虞希接過那份報紙，目光剛落在版面上，便微微一怔。
那是一份國內直接帶過來的原版中文報紙，排版規整，紙張略微偏薄，帶著特有的油墨氣息。她翻了幾頁，全是中文報道，沒有配譯，沒有註釋，顯然是剛漂洋過海而來的新鮮資訊。
阿什沃思夫人注意到她頓住的視線，解釋道：“有一些報道我不太相信，所以我習慣收集各國原版，自己拆解。”
“關於這方面，我曾經也是受害者。”
夫人的語氣平淡，卻透著一股千錘百煉後的冷硬，“被編撰過太多不實報道，抹黑也好，扭曲也好，虛假的話說多了，就變成了別人以為的真相。我想在這方面黑斯廷斯先生也是一樣，所以會讓眾人感覺他有一些離經叛道。”
虞希望著她，在那清亮的眼底，看到了一種被歲月磨礪出來的執拗。
“我更願意自己去驗證，一個字一個字地看，一條一條地核對。自己確認過的東西，才是我能相信的東西。”
“我明白，夫人。”虞希點了點頭，聲音比剛才輕了些，卻更加鄭重，“‘兼聽則明’，多聽不同的聲音，才能看得清楚。”
“那我們從這篇開始拆解，可以麼？”
“當然可以。”
......
直到窗外的天色燃盡最後一抹餘暉，暮色四合，華燈初上，課程才宣告結束。
阿什沃思夫人沒有多餘的花哨，直接拿起鋼筆，在支票簿上寫下了一串數字，輕輕撕下，推到她面前。
虞希掃過那串數字，瞳孔微縮，下意識地想要推拒。
夫人卻伸手按住了她的手背，指尖乾燥而溫暖，眼神誠懇得近乎滾燙：
“很抱歉，以後可能要常麻煩你了。至少在我能流利聽懂漢語之前，請繼續為我推開那扇眺望世界的窗。”
她頓了頓，語氣放緩：“所以，請允許我用這樣的方式，表達謝意。”
虞希抬眼望去，在那雙清澈的眼底，尋不到半分施捨的傲慢，只餘一片赤誠。
。下嚥聲無樣這便，絕拒的邊了到
”。幸榮的我是這，愁哀與闊壯的埋掩時被些那開揭同一您與能“，道聲輕”，了重言人夫“
