吳強吃了一口水果，眉毛都挑起來了。
“好甜！你這蘋果哪裡買的，怎麼比我買的蘋果甜？”
“哦，我在國營商店買的啊。”
“哦。”吳強撇撇嘴說：“那裡的水果貴多了，難怪要甜點。”
吳強邊吃水果邊說“這次我來，還有一個事情要告訴你。”
但看沈硯一臉淡定的樣子，忍不住問：“你是不是猜到我還有別的事情了？”
“你這麼大一個主編來，肯定不可能只是催稿嘛。”
“我還給你拿了補品咧。”
沈硯笑著說：“那你說，什麼事？”
吳強頓了頓，他補充道：“外文出版社想將你的《平凡的世界》翻譯成英文之後，推廣到國外。”
沈硯心中一動，沒想到自己的作品出海之路竟然這麼快就到來了。
本以為還要再等一段時間，畢竟這個年月，想將自己的小說出海到國外是很難的。
一般來說，只有三種方式。
第一種就是透過吳強剛才說的外文出版社。
外文出版社是中國外文出版發行事業局的下屬單位，會系統地挑選一批他們認為最能代表中國文學成就、最符合對外宣傳需求的文學作品，組織國內的翻譯專家進行翻譯，然後透過外文出版社直接出版外文版，主要是英文、法文等，向海外發行。
像是外文出版社就曾翻譯過《紅樓夢》《水滸傳》，以及魯迅、蕭紅等人的小說。
這種方式帶有官方性質，由官方自主選取作品，而非作家個人決定。目的也更多是文化宣傳而不是市場行為。
第二個方式，是有些外國的翻譯家會選取他們喜歡的小說進行翻譯，之後在國外出版。
這個年代，莫言等人的小說就是透過這種方式被翻譯出去的。
第三個方式則更為罕見，是有一些外國的出版社會主動選取一部分中國的圖書翻譯出版。
但這種情況極少，只有極少數的作品才能透過這種方式走向國外。
而吳強所說的，正是最常見的那一種，這也是作家最常見的作品能以其他語言出海的方式。
這種方式的好處是，透過外文出版社的渠道出海，翻譯質量有保證。
因為外文出版社通常會邀請有名望、有實力的翻譯家，畢竟這些作品代表著中國文學的成就。
像是楊憲益、戴乃迭夫婦等人，他們翻譯的作品都極具質量保障。
而且透過官方渠道出海，能省去一系列政治上的麻煩，是一條比較安全的道路。
但壞處也很明顯，這種方式的核心並非盈利，更多是一種名譽性質的認可，所以銷量和稿酬都很低，而且基本上都是一次性買斷。
具體來講，就是外文出版社以極低的標準買下版權後，便會安排出版。
。費稿多到拿能指別也，文外譯翻算就，海出式方種一第過是若》界世的凡平《的己自，楚清裡心硯沈
”？嗎的真“：定確不分幾著帶氣語，強吳向看頭抬他
”。了同合籤以可就，話的意同你是要，下一談面你和想，我過找來長社的社版出文外“：說，頭點了點強吳
。否可置不硯沈
。量聲大多有能必未外國在，書的銷暢期長國中在樣這》界世的凡平《像實其
。服不土水些有會免難，外國了到，說小的壤土國中於紮全完本一是這竟畢
。花水的大多過起掀外國在書本這過聽沒也他，達發發愈業事譯翻世後算就
。了海出地斷不源源能就許或說小的面後，後之頭個這了開竟畢，事件這對反會不也硯沈，此如算就但
。嘛公抄文是己自竟畢，的寫人方西是就至甚，式模事敘的悉人方西是就上質本竟畢，的味口讀閱人方西合符更是都可，說小的寫要來下接他而
”。意同我那，上得看社版出文外然既，行“：說，頭點了點硯沈，點一這通想
”。品作學文的國中們我看看也者讀國外讓，嘛獻貢做業事學文國中為是也這竟畢“：說地達豁臉一還硯沈著說
”。方大麼這社版出們我有沒可，低當相費稿的給社版出文外們他，你訴告了忘“：道充補，麼什了起想是像即隨，硯沈著看地賞讚強吳
”。好慮考要你，權版年5斷買接直，算錢塊01字千每按是計估們他“
”？嗎錢較計會還我，上事種這學文國中揚弘在？錢麼這？嗎迷財個一是我，來看你在，吳老“：道趣打，笑了笑硯沈
。堪難些有得弄強吳把倒反，問反氣語的然凜義大用意故他
”。的真，思意個那是不我“：說，手擺忙連強吳
”……的清得拎是來向你，前面非大是大在。心的力份出學文國中為想你疑懷不也，懷國的你疑懷不然當我，況種這你訴告是只我“：道釋解強勉，了索利不些有都己自覺他
”。吧行話了錯說我當，了我話大拿別就，呀你“：協妥著笑好只後最，混得覺越說越強吳
”。意同實確我事件這過不“：說，笑一哈哈硯沈
”。獻貢點做業事學文國中為多能也，嘛來三？吧是譽榮個是也來二，費稿點拿能多來一竟畢“
”？是不是，去出出輸說小的別把以可也許或們我後以？呢說小的我歡喜者讀有真外國許也“：笑了笑硯沈
”。多不可，說小的上看們他被能。呢上不看還社版出文外家人可，子路條這走想家作多好，會機的得難個一是這但，低很費稿然雖。的想麼這是也我“：說，頭點連連強吳
”。品作的你了中選才社版出文外以所，值價有很都面方象形家國和義意學文在，遷變史歷的國中了現展說小篇這你”：說釋解續繼強吳
”？同合籤候時啥那“：道問硯沈
”。的比能人般一是不卻局格，錢然雖你硯沈到想沒，服佩服佩“：說笑玩著開，指拇大起豎他對住不忍，快痛麼這得應答他見強吳
”。了話說別就你“：說，手擺了擺硯沈
”。刻苛麼那敢不件條們他，在我有，同合籤去你陪我時到，絡聯邊這我“
”。果蘋個吃來再你，來，吳老，了你謝多那“
。果蘋個一他給遞硯沈
”。息訊好是真個這，你訴告要息訊好個二第有還邊這我“：說續繼，果蘋口一了咬強吳
”？了說小的別我上看又社版出文外道難？息訊好有還“：外意些有硯沈
