不用努力融入聽不懂的對話，不用假裝對不感興趣的話題笑，不用花心思和任何人做朋友。
——【來自香港孤獨版.原汐凡】
-------------------------------------
香港 · 1998年春 · 十三歲
從上海到香港，原汐凡跟著爸媽和弟弟住進了一間六十平方的小房子。
和上海的弄堂老房子比，這屋子小得像個盒子，浴室廚房轉身都難。一米二的單人床靠牆放著，旁邊緊挨著一張折角書桌，桌上攤開的時尚雜誌幾乎就是屋子裡唯一的裝飾。窗戶外面的陽光只有中午四十分鐘能照進來，正好打在那本雜誌上。
六十平方，一家四口。父母睡在客廳拉起的布簾後面，弟弟原汐洋睡沙發，她的“房間”其實是用木板隔出來的半間。半夜隔壁樓的走路聲和街上叮叮車的鈴聲混在一起，她討厭地用枕頭捂住耳朵，腦子裡想的是這幾天在學校的事。
香港嘉諾撒聖心書院。
她第一次走進教室站在講臺上自我介紹，全班三十多雙眼睛盯著她，有人用粵語問她什麼，她沒聽懂。那個女生又用英語問了一遍：“你叫什麼名字？”
她小聲說：“Yuen Xi Fan。”
她不知道她們在笑什麼，但她感覺得出來那不是友好的笑。後來她才知道，她們笑的是她的口音。
課間她一個人坐在座位上翻課本，全是繁體字，看得她眼睛發直，筆畫多得想摔筆。沒人和她說話，但一直有打量的目光落在她身上。換別的女孩可能已經哭了，但原汐凡沒有。課本看不懂，她就從書包裡抽出一本帶來的米蘭時裝週雜誌翻。來香港以後買這些雜誌反而方便了。
“她好怪。”
“不愛說話，整天看那些洋雜誌。”
“混血兒了不起咩？”
原汐凡翻了一頁。那一頁是一條黑色絲綢長裙，裙襬鋪開很大。她看了很久，周圍同學的粵語交談像隔著一層什麼，模糊得很。她反而覺得鬆了口氣。不用費勁去融入聽不懂的對話，不用假裝對沒興趣的話題笑，不用花心思和任何人交朋友。
母親問她：“學校怎麼樣？”
她說：“挺好的。”
“交到朋友了嗎？”
“還沒，不急。”
母親看了她一眼沒再追問。董菊英是個務實的人，她知道女兒從小就不太一樣。別人家小孩哭著要玩具，原汐凡就喜歡翻那些彩色的雜誌書。
父母對她是放養的。爸爸常年在外面跑生意，媽媽在服務業輪班，兩個人能同時在家的時間不多。
這週三晚上，父親楊博從外面回來，把一包東西放在她桌上。拆開一看，是五本最新的義大利和法國時裝雜誌，原版的，塑封都沒拆。
她抬起頭看著父親，眼睛亮了。楊博看見女兒笑，心情不錯，把外套掛上門後的鉤子：“我叫一個朋友從歐洲帶回來的，你拿去看。”
“嗯。”原汐凡抱著那摞雜誌坐在床沿，小心翼翼翻開第一頁，是一整版阿瑪尼秋冬高定的廣告。模特穿著深藍色絲絨西裝，背景是灰濛濛的米蘭天空。
香港 · 2000年夏 · 十五歲
原汐凡說想學服裝設計，爸媽就去幫她報了素描和色彩的興趣班。那兩年她在家的時間大多用來學兩樣東西：畫畫和英語。
家裡說英語是媽媽硬性規定的。既然要在香港待下去，英語必須說得地道。父親是中德混血，英語德語都會，但在家習慣說中文；母親英語底子一般，就逼著原汐凡每天和她用英語對話十五分鐘。弟弟原汐洋才六歲，被家裡這股勁兒搞得中英粵混著說，哪樣都沒完全精通，但哪樣都能說上幾句。
。淨清得樂也，趣興了去失對漸漸們學同。西東畫上子本在麼要書看麼要間課，事惹不，上中績，生學的意注人沒到靜安種那是，院書心聖在。八七懂聽能但，利流不得說終始語粵。練對跟文課著拿會也家在爸爸，人國外是都師老課語英校學。快最步進語英的凡汐原
：說，想了想來起站，凡汐原到。案答的見常最是些這裡校港香在——”星明當“”姐空當“”生醫當“”師老當“是都的說生個幾十面前。想夢的己自說人個每讓師老上課文英是，住記班全被次一一唯
”。師計設裝服當利大義去想我“
”。備準要就始開在現從你那“：說地真認凡汐原著看，笑有沒師老。了笑聲低人有後然，秒一了靜安裡室教
”。道知我，師老的好“：頭點凡汐原
。兒會一看多都裡那到翻次每，角了折頁那把。一之校學計設裝服的好最界世全，蘭米，利大義。紹介生招的院學裝時尼歐蘭馬是頁一有，裡誌雜的遍數無了翻被本那
：說親母的飯做裡房廚在正對，去出走門開拉，下底頭枕在上合誌雜把，喪沮有沒但。了遠太得差——遍一了數錢花零和錢歲的年三了攢把。用費的校學言語。票機。費活生。費學
”。班語利大義報想我，媽媽“
”？嘛幹語利大義學？嗎計設裝服學要是不你“：眼一了看頭回英董
”。行才證2B或1B到考要書讀國出，蘭米在尼歐蘭馬“
”？嗎了錢多到聽打“：手了上圍在，瞬一了愣英董
”。塊千八年半，班末週個有咀沙尖，了過問我“
”。說說他跟我，來回爸爸你等“：說親母
”。了好最你媽媽“：上背在臉把，腰的住抱面後從去過走，影背的菜洗續繼轉媽媽著看，口門房廚在站凡汐原
