“那個我來。”
林遠看了一眼她踩著的鞋，一雙平底鞋。
“你有那個力氣嗎。”
姜泫雅把翻譯機舉到嘴邊，按錄音鍵的時候特別用力。
“我是你的體能教練。你說我有沒有。”
林遠沒跟她爭。他把編織袋換了個肩膀扛著，另一隻手拎起林琳的書包。林琳抱著自己的新書包跟在後面。姜泫雅鎖門的時候，林琳探過頭去看她怎麼操作，用韓語說了句“謝謝”。發音有點生硬，但語法沒錯。
姜泫雅用中文回了一句。
“不客氣。”
發音跟林琳的韓語一樣生硬。兩個人對視了一下，然後同時笑了。
樓道里的聲控燈一盞一盞亮起來。走到三樓拐角那盞壞了的地方，林遠習慣性地放慢腳步。但今天不用摸黑了，姜泫雅打開了手機的手電筒，白色的光束照亮了腳下的臺階。
登機，飛首爾，落地，取行李。這條路線林遠兩天前剛走過一次，現在再走一遍，旁邊多了林琳。林琳第一次坐國際航班，她一直在看窗外的雲，偶爾會拍幾張照片。
林遠在她旁邊睡了一路，姜泫雅坐在過道另一邊，這次她有心理準備了，自己帶了本書看，沒再幽怨地盯著他。
落地仁川機場的時候已經是傍晚。機場外有一輛黑色商務車在等著，不是上次那輛。司機是個年輕人，穿著首爾FC的後勤制服。
他幫林遠把行李一件一件搬上後備箱，編織袋沒發出任何評論，也許他見過更寒酸的新人行李，也許沒見過，但他不說。
商務車駛出機場往首爾市區方向開。天色漸暗，路燈和高樓的燈光陸續亮起來。林琳趴在車窗上往外看，漢江上的橋，江南的霓虹招牌，遠處的南山塔在夜色裡亮著白色的光。她的臉上映著窗外流動的光影，嘴角一直翹著。
“哥，那是南山塔嗎？”
“是。”
“泫雅姐說上面有愛情鎖。”
“你看那個幹什麼。”
“隨便看看嘛。”
姜泫雅坐在前排，聽到自己的名字被提到，轉過來問林琳怎麼了。兩人用App翻譯了幾句，然後一起看向林遠，眼神里帶著同一種讓他不太舒服的笑意。林遠假裝沒看見，把目光轉向窗外。
車子開進一個安靜的住宅區。不是市中心，離訓練基地很近。六層高的公寓樓，外牆是米黃色的。小區裡有綠化，花壇的灌木修剪得整整齊齊。樓下有門禁系統，刷卡進出。
新家在四樓。門開的時候，客廳的燈已經亮了。玄關地上鋪著淺色的木地板，往裡走是一個客廳兼餐廳，面積不大但採光很好。
沙發是新的，深灰色。茶几上放著兩瓶礦泉水和一個資料夾。兩間臥室，大一點的那間裡面有一張雙人床，小一點的那間是單人床，都鋪了白色的床單。
廚房不大但乾淨，灶臺是電磁爐，冰箱是新的，開啟一看裡面已經放了幾樣東西，雞蛋、牛奶、一盒泡菜、一袋米，還有幾瓶運動飲料。
衛浴間在走廊盡頭，有洗衣機，有熱水器，鏡子上還貼著一張便籤，用韓文寫了“歡迎”。
姜泫雅把便籤撕下來看了一遍，說是後勤部的人留的。
林遠站在客廳中間，把這套房子從頭到尾看了一遍。不大，不豪華，裝修簡簡單單。比不上首爾FC一線隊球員住的公寓，跟K聯賽球星們的高階住宅更沒法比。
。哥哥給的大，己自給的小。了好配分室臥間一中其把經已琳林，鐘分十到不在現到來進搬從。用夠好剛，住人個兩。出部樂俱費業，包全氣燃電水。的費免是這但
”。桌書要需間那你“
。說遠林
”。嗎題刷要是不你“
。下一了想頭歪琳林
”。你給的小，吧我給的大是還那。是也“
”。“
。句幾了代機譯翻用，上几茶在放夾料資把。表程日練訓和表劃計食飲的週一著夾面裡，夾料資個一出拿裡包從，走著急不但。寓公工員了排安給近附在部樂俱，裡這住不晚今。裡落角廳客在放箱機登的己自把雅泫姜
”。練訓式正始開二週。到報地基練訓到點兩午下，息休午上你，到報校學去琳林帶我天明，下一應適先天今“
”。好“
”。要不酒是但，吃以可晚今西東的裡箱冰“
。單清購採材食了附還邊旁，數克到確例比的肪脂、水碳、質白蛋。楚楚清清得寫都餐加和餐晚、餐午、餐早的天每，細很得列面上。表劃計食飲週一張那著看遠林
”。了謝“
”。姐雅泫“，雅泫姜著看頭起抬他
。門開拉，袋口進塞機譯翻把，來起站。圈個一了繞多又，圈個一了繞上指手在帶鞋，頓一手的帶鞋繫頭低，字個三這到聽。鞋換邊旁櫃鞋的口門在蹲正雅泫姜
”。見天明。琳林。安晚“
。懂聽能但，的絆絆磕磕。文中
”。見天明。手選遠林“
。了譯翻他幫邊旁在琳林但，懂聽沒遠林。語韓
。響嗡嗡的輕機箱冰見聽能到靜安，靜安很得變然突廳客。遠越來越聲步腳的裡廊走。上關門
。燈的家人別到看能面外戶窗，整平板地，淨乾壁牆。水熱燒能水熱的間生衛，亮能燈的裡房廚，室臥間兩，米方平多十五，子房套一了有裡市城的生陌座這在們他。邊旁他在站琳林，間中廳客在站遠林
。琳林向看頭轉又，麼什起想然忽他。菜泡和牛和蛋些那看了看箱冰啟開，房廚進走轉遠林
”？麼什是服校件那說姐雅泫“
。給片照的校學過發前之雅泫姜。簿相翻了翻機手出拿，著盤來起收腳把，上發沙新在坐琳林
”。紋格配。衫襯白。套外裝西的青藏“
”。看好很，哥“，的亮亮睛眼，遠林看頭抬
。火著點才下幾好了按他，樣一不臺那裡家跟爐磁電的臺灶。上臺灶在放來出拿蛋把，房廚了進轉後然。話說沒，刻片了看遠林
。板花天的面上臺灶了糊模，來起升氣熱。聲一啦滋，裡鍋進打蛋
