然後豎起最後一根手指，在空中畫了個圈。
“English.”
她笑了。彎成月牙的眼睛，露出一點牙齒。
At least we can try.（至少我們可以試一試）
這句英文很簡單，林遠聽懂了每一個詞。他也確實沒什麼好不同意的。他微微點了一下頭。然後轉過去繼續撿球。
金旼炡沒有走。她就站在球門旁邊，看著這個寬闊的背影把操場角落散落的最後一顆足球撿起來。他放進器材筐的動作依然很規律，甚至對球與框之間碰撞的那一聲悶響，都帶著一絲嚴謹。
她沒有再說話。只是站在旁邊，嘴角帶著一個自己都沒察覺的、彎成月牙的弧度。
大巴從陽光小學駛離的時候，林遠坐在倒數第三排靠窗的位置，正在低頭看手機。
不是他自己的手機。是金旼炡的手機。
準確地說，是金旼炡拿著他的手機，幫他在KakaoTalk上註冊賬號。她在搜尋欄裡輸入自己的ID，點選新增好友，然後把手機還給林遠。螢幕上彈出一個黃色的聊天視窗，頭像是一隻白色貓咪，旁邊顯示著一個韓文名字：???（金旼炡）。
“Done.”她說。
林遠看著那個頭像，又看了看她。金旼炡衝他揮了揮手，轉身回到藝人專用的等候區。柳智敏在那邊等她，臉上帶著意味深長的笑，低聲在她耳邊說了句什麼。金旼炡推了她一把，耳根微微發紅。
林遠低頭把手機揣進口袋。
韓國的聊天軟體，他不熟。回去得讓林琳教他。
大巴駛離校門的時候，林遠靠回椅背，閉上眼睛。旁邊坐的姜周赫全程沒有說話，只是看著窗外，表情像一個精心準備策劃案然後被告知專案取消的上班族。
回到訓練基地已經是上午十一點。大巴停在訓練中心門口，球員們陸續下車。金基東在基地裡等著，今天的公益活動和慣例的訓練日並行。一線隊隊員們的下午日程排得不算太滿，十二點開始有一節戰術課。
姜泫雅站在訓練中心門口，手裡端著她今天的第三杯美式咖啡。她的墨鏡推到額頭上架著，露出一雙清冷的眼睛。她看見林遠從大巴上下來，第一句話是：“手機給我。”
林遠愣了一下。然後從口袋裡掏出手機遞過去。
姜泫雅開啟KakaoTalk，看著好友列表裡唯一的新增聯絡人。白色貓咪頭像。她盯著那個頭像看了幾秒，然後把手機還給林遠。
“我以為你不喜歡年紀比你大的女孩。”
翻譯機的機械女聲沒有任何感情色彩，但她按錄音鍵的手指用了很大的力。
林遠接過手機，皺了皺眉。他沒聽懂姜泫雅話裡的潛臺詞。他理解的字面意思是，WINTER比他大幾歲。但這件事他壓根沒想過。
“我聽不懂。”
他用韓語說。四個字，發音還算標準。但配上他那張毫無波瀾的臉，殺傷力比任何辯解都大。
姜泫雅深吸了一口氣。她轉向樸志浩，翻譯機指著他的臉。
“給我翻譯！”
樸志浩推了推眼鏡，往後退了一步。他的表情很平靜，但聲音裡透出一絲想要立刻逃離現場的迫切感。
“我的翻譯僅限於足球。兩位。僅限於足球。”
。遠林著看新重頭轉後然。袋口回塞機譯翻把，影背的他著看雅泫姜。不了快時平比奏節，上地泥水在敲鞋皮。走樓主地基練訓往步大，轉地快飛，完說他
”。到遲別。練訓量力心核。室械，點一午下“
。槍關機像得快速語。語韓
。頭點要需只。麼什為問要不候時個這，他訴告覺直的他。爽不在雅泫姜道知他但。”室械“和”點一午下“了懂聽只遠林
。頭了點他
。化變系衛中三的用使覆反裡賽聯在們他近最有還，慣習位跑的員球心核個幾，攻進路邊的山蔚了講點重他。型陣的DH山蔚出擺子棋鐵磁用，面前板戰在站東基金。課戰，點二十午中
。說可話無人別到做。好最到做。備準好做能只他以所。事的蹟奇要需件一是就本，場登賽聯K在要衛中歲七十楚清也但，有沒是不能可的單名大進己自道知他。上蓋膝在攤本記筆，著開筆音錄，排一第在坐遠林
。板地震防的灰深著鋪上地，鏡地落是都牆面四。間房的形方長個一是，側西樓一心中練訓在室械。點一午下是束結課戰
。槍筋和帶力彈、軸沫泡著碼地齊整上子架的邊旁，儀析分分臺一有裡落角。號型的新最是都置裝臺每，架鈴啞、架門龍、機舉、架推臥、架蹲深，列排壁牆著沿械種各
。兒會一了站，門的室械開推遠林
。們它念懷不他但，楚清很得記都節細有所的子日種這把他。繭的層一又層一出磨上板地舊在也踝腳，筋在都後之練訓心核完做次每，繩力彈的上手把門，桶水舊的水滿裝只幾那角牆，裡子房的米方平五點一十六間那國在己自起想他
