pulcherri最美的」,李察在唸這個詞的時候放慢了速度。
當然不是炫耀發音,這是在給神像的美留出被看見的時間。
【學識】讓他對每個拉丁詞的詞源。語境。修辭意圖的理解遠超死記硬背的水平。
pulcherri詞根pulcher來自古拉丁語的光滑。優美,字尾erris是最高階。
西塞羅用最高階修飾一座神像的時候,他是在告訴元老院:
你們曾經最珍視的東西,被一個人偷走了。
而李察在唸這些器物名稱的時候,腦子裡浮現出的一些畫面,促使他找到了最真實的情感著力點。
「。。。ea sunt ablata, iudices, e locis sacratissis。」
(……這些東西,各位法官,是從最神聖的地方被奪走的。)
他的聲音沉了下去,沉到禮拜堂的石壁開始共振。
胸腔成了共鳴箱,五百多人的呼吸聲消失了。
接下來那段話,西塞羅列舉了被掠走的每一尊神像。每一件祭器。每一幅壁畫。
節奏放慢了,每個音節之間的留白被拉長,留白比詞語本身更重。
「Nihil in aedibus cuiusqua(中間省略) nihil denique in loco quisquarelictuest。」
(在任何人的屋舍中都不剩什麼了,甚至在城鎮中也不剩,在公共場所中什麼都不剩,甚至在神殿中也不剩,在盟友那裡不剩,在賓客那裡也不剩,總之在任何地方都什麼也沒有留下。)
這是整段話的高潮,一連串的nihil(什麼都沒有)。
西塞羅最慣常使用排比句,這次他用排比把空無一物的慘狀鋪陳開來,每重複一次nihil就多加一層絕望。
六個nihil,六次遞進。
到了最後一個nihil,他是從牙縫裡把這幾個詞擠出來的。
壓得越低,憤怒越重。
整段話結束後,禮拜堂裡只剩他的呼吸聲在穹頂間來回流淌。
臺下觀眾席第三排,霍蘭德先生的手指在膝蓋上無意識地打著拍子,拍子和李察的節奏完全同步。
他帶了二十年的學生,頭一回讓他覺得自己花費的時間這麼值。
旁邊的格蘭女士把金絲眼鏡摘下來,用手帕擦了擦鏡片……大概是起了一層薄霧。
韋斯特先生雙臂交叉在胸前,身體在椅子裡紋絲沒動。
但他額上的汗珠掉下來也沒顧上擦,顯然聽的全神貫注。
評委席上,筆尖在各自紙面上快速移動。
謝頂教授寫了半頁紙。
。分滿給該是不是項分個某認確在是概大,準標分評眼一了看頭回還候時的來下停筆,快更得寫授教老髮白位那邊旁
。著停卻筆的裡手,士的套藍深位那側右最
。西東何任寫上表分評在沒德福什阿。拉貝莎伊
。眉挑了挑,紹介訊資的員人賽參眼了看
。上蓋膝在放,來回了收手的上手扶在擱本原把古塔蒙,區席者賽參
。直椎脊。弛鬆。容從,別區麼什沒前之和姿坐的他
。移前心重的微輕次一過有,中程過講演察李在他但
。段一那的進遞lihin個六在是概大
。臺講開離有沒目,側肩在垂髮紅,置位的遠更在坐琳薩凱
。氣服不但,可認,度弧的微細其極個一有角的
。散消慢慢在還音迴的裡頂穹,來下落話句一後最察李
。息不久久,響驟聲掌
」。大好力邊旁你在坐得覺在現我「:來過了湊候時的來回坐他在蒙西
」。錯不也揮發你「
」。呢去上沒還我「
」。下一勵鼓前提「
」。了張更在現我但,了謝……「








