“沒有收錄便保留原文，技術員看裝置時自然認得。”
戴蓉把借來的外文詞典合上，她來資料室歸還舊卷，見顧清清仍在三處縮寫間比對，便把包裝標籤推近燈下。
“你己經為這幾個字母查了一個下午，五天期限不會因為你謹慎便多一天。”
“保留縮寫可以，但必須說明它代表什麼範圍，若連性質都不清楚，技術員無法判斷該查尺寸，材料還是檢驗標準。”
“那便刪掉，正文意思照樣通。”
“它同時出現在外圈和檢驗章上，刪去以後，使用者會以為兩個型號沒有區別。”
戴蓉翻到載荷表。
“也可能只是廠名，刪不刪都不影響安裝。”
“可能不能用來刪原文。”
“你昨日摸底第一，今日卻讓三個字母卡住，俺也去若是研究所，只看按期交稿，不看你查過多少詞典。”
顧清清把歸還書目寫進借閱卡。
“所以俺也去要在限定時間內查清，若查不清，便保留原文並寫明未核，不能把風險推給看譯文的人。”
戴蓉接過借閱卡，看見疑點欄裡己經列出三種可能。
“你準備去哪查，校圖書館的德文機械詞典己經全翻過了。”
“查同廠舊資料，同一工廠的內部縮寫可能在舊版目錄或檢驗說明裡展開。”
“舊資料未必對學生開放。”
“按程式申請，拒絕便把拒絕記錄交給研究所，請技術複核人員處理。”
顧清清帶著疑點頁到出版社時，小吳正在登記其他譯員送來的初稿，見她只完成九頁，先看了牆上的交稿日期。
“你來申請延期。”
“不申請，俺也去需要查同廠舊資料，只檢視目錄，質量說明和縮寫表，不帶離資料室。”
“研究所舊資料庫不向臨時譯員全面開放。”
“可以由資料員代查，俺也去提供廠名，年代和出現頁碼，只需確認縮寫性質。”
小吳接過申請表。
“代查也要佔人手，若每個詞都申請，研究所不會為一份譯稿翻遍庫房。”
“這項縮寫影響型號區分，三處重複出現，現有詞典無記錄，俺也去己經查過西本詞典和兩份公開目錄，申請理由附在後頁。”
“若仍查不到呢。”
“按未核術語提交技術複核，不擅自展開，也不刪除。”
小吳翻完檢索記錄，拿起電話聯絡研究所資料室，只報公開委託編號，沒有替她擴大許可權。
”。目條的關相接首寫次本與錄摘能只，頁整抄許不，還歸午下，冊兩閱調室作合社版出在以可料資舊“
”。明標您請圍範閱調，去也俺寫人閱借“
”。圍範劃要也錄目舊本兩看連你“
”。用可本整設預就上桌到送書因能不，多看便去也俺，多許允員料資“
。旁級等荷載同不個三在印被卻，開展未仍寫，明說驗檢廠出廠工德東張一著附冊二第，號編置裝有只冊一第，份年與名廠核先清清顧，後以來送錄目舊
。去劃項一詞名技把清清顧到看，料材語英的己自抄面對在站，開離有沒蓉戴
”。稱全有沒是還，冊兩了查“
”。化變級等荷載隨跟它，名廠除排能至“
”。測猜是只也級等量質“
”。置位章驗檢看要還“
。例比檢同不應對別分三至一把則中明說驗檢舊，一字數著接後籤標裝包，二字數著接後記標圈外，上紙張一同在列排記標的中料資舊新把清清顧
”。更變節環裝包在該不也圈外號型一同，號代料材是若，化變起一例比檢與會不，號代寸尺是若“
。要摘文中的錄目舊起拿蓉戴
