“那為什麼詞典沒有。”
“它可能不屬於通用技術詞彙，只在這家工廠內部使用。”
小吳把安德烈請進合作室時，顧清清己經將判斷寫成待確認，並把三處依據分別標上頁碼。
安德烈先看縮寫，又把德文說明唸了一遍。
“這是工廠內部質量分級，數字一代表全批抽檢比例最高，數字三最低，不是軸承精度等級。”
“中文可譯成出廠質量檢驗等級嗎。”
“還不夠，容易與國家質量標準混淆，應寫廠內抽檢等級，首次出現時保留德文縮寫。”
顧清清在術語欄改寫，又將此前的質量等級加上廠內二字。
“包裝標籤與外圈數字不同，是否表示複檢後降級。”
“不能這樣判斷，也可能是包裝批次採用另一套抽檢記錄，需要工程人員查原廠說明。”
“俺也去把數字差異單列，不寫降級。”
安德烈翻過她的檢索記錄。
“判斷方向對，速度卻慢，為一個縮寫用了半天，商業翻譯不會按你查詞的時間付錢。”
戴蓉把自己的筆記收攏，視線停在顧清清尚未完成的十一頁上。
“俺也去方才也提醒過她，交稿期限只認結果。”
安德烈沒有接這句，只用手指點了點西本詞典的書名。
“第一本沒有，第二本也沒有，後面兩本仍是通用詞典，繼續翻的收益己經不高，你該更早轉向同廠資料。”
顧清清把檢索順序寫進臺賬。
“俺也去先假定它是通用機械詞，所以在錯誤路徑上多花了時間。”
“以後遇到大寫縮寫，先看出現位置，再看是否隨廠名固定，是否與數字連用，最後決定查通用詞典還是企業資料。”
“俺也去會建立索引，按廠名，縮寫，計量單位和確認來源分類，同一廠資料再次出現便先查索引。”
“索引也會過時。”
“每條註明資料年份和適用裝置，不能拿舊廠規代替新標準。”
安德烈將舊檢驗說明推回小吳。
“這一項可以透過，剩餘譯稿若仍按每個詞查半天，你會按時交出九頁正確稿，也會因十一頁空白失去下一份委託。”
“今晚完成剩餘術語初篩，明日中午前完成初譯，若進度仍不足，俺也去按約稿單提前報告。”
“報告不能替你完成工作。”
“但能讓研究所及時調整，不把風險拖到交稿當日。”
。準標一統所究研擴斷判頭口的烈德安把有沒，核複家專技寫只欄一人認確，明說驗檢廠出版舊了寫源來料資，引索錄寫次本把清清顧，前室作合開離
。典詞還歸等邊門在站蓉戴
”。了沒便級等驗檢，了刪真若，寫刪你讓前先去也俺“
”。斷判去也俺由用採否是，提以可議建，任責定決擔承不，稿譯份這接有沒你“
”。清樣這得分任責把總你“
”。辦照於等便過聽心擔必不，見意同不聽以可去也俺，後以清分“
。去回遞典詞本一後最把蓉戴
”。詞刪你替不，度速詞查說只去也俺次下“
”。序順索檢整調經己去也俺，效有見意項這“
。料資收驗廠原的承軸批這是正圍範閱借，欄一同在留仍記登的人閱借名一上，時面背到翻頁紙，退簽清清顧給單閱借將，碼頁料資舊完核吳小
。下落有沒筆鋼，名姓清看清清顧
”。面前去也俺在排麼什為，字名的驍陸“
