“為什麼還要分新人和老譯員。”
“若老譯員合同寫了等級條款，新人合同沒寫，便說明規則沒有完整轉進新約稿單，若所有合同都沒寫，問題在整個結算流程。”
小吳從約稿檔案裡抽出同月五份委託單，將姓名折起。
“這三份是新人，兩份是長期合作譯員，俺也去只能讓你看格式，不能看資料名稱。”
顧清清逐份核過，三份新人單都只寫未透過不結算，兩份長期約稿單後面附有質量等級頁，其中一份明確寫初譯結構性退修扣一成。
“長期譯員也不是統一扣三成。”
老劉撥動算盤珠的手改成整理票據。
“老譯員單價高，扣法自然不同，新人先按七成發，做熟以後再漲。”
“請把同期新人結算比例彙總出來。”
小吳翻出三張己結專案的財務回執，兩份退修稿均按七成結，一份一次透過按全額結算。
“看來不是隻扣你，前兩名新人也被扣了。”
趙明遠將回執放回原位。
“現在你準備怎麼提。”
“本次按己簽約稿單全額支付，因為合同沒有退修扣款，且編輯交接明確普通退修不扣。”
顧清清把空白紙分成現合同處理和以後規則兩欄。
“今後的新人約稿單可以增加等級附件，但必須在領取原文前提供，扣款要對應可識別標準，原文缺頁和委託方原因造成的返工不得計入譯員退修。”
老劉把一張舊制度表抽出來。
“按你這樣寫，句子不通順算哪一級，誰來說了算。”
“由文字校對提出退修型別，譯員有權檢視書面意見，涉及技術邊界的改寫還要技術複核，扣款不能只寫質量不好。”
“工時多了，財務還得等兩邊簽字。”
“若標準不值得寫清，便不該拿它扣錢。”
小吳拿紅筆在新表上添了幾行。
“動作順序不清屬於可用性退修，術語或引數誤譯屬於技術錯誤，原文缺陷單列，三類不能混在一項。”
“還有一次退修與多次退修要分開，普通修改是否扣款也應寫明。”
顧清清將自己七頁的退修意見附上。
“本次七頁沒有術語和引數錯誤，研究所批准的使用者試讀也成為後續寫作方法，若按內部表一律扣三成，等於把改進流程和誤譯事故按同一檔處理。”
老劉拿著兩份表去了研究所財務室，回來時帶著重新蓋章的結算單，臉上的汗被袖口擦掉一塊。
“研究所意見，本次按原約支付，缺頁段暫不結，前兩名同期新人若合同同樣沒有扣款附件，由財務複核後補發。”
”。行執時何則規新“
”。單原用沿案專的出簽經己，表附前約簽，始開稿約批下“
”。出提可議異有寫只能不，限期覆回面書和限期訴申員譯加增表新在請“
。放一面桌往筆鋼把劉老
”。話回日幾務財定規要還，夠不還三回拿你“
”。以可都定確期週文收有現所究研按或日作工個五寫，著首一以可費稿，限期理有沒卻出提權有“
。正扶上向鏡眼框黑舊把只，話接替有沒遠明趙
。覆答面書日作工個五上添尾表在，註批的回帶所究研完看吳小
”。楚清念表張這把先，稿約人新籤誰後往，了夠回這“
。名簽欄款領在才，用費寫謄和價半表語認確再，段頁缺的譯補未尚除扣，數字收驗算核新重清清顧
”。關無與發補所究研，算照也抄重頁七，付支約原按去也俺由費寫謄的麥小林“
。上桌到點金現的足補將劉老
”。細還稿比得看同合，子稿頁十二“
”。補頭口靠能不都邊兩，算結樣怎勞的誰定決同合，用使間車給子稿“
。來遞條紙的塊方折將，住攔夫車板的旁房門在守名一，時社版出出走
”。收數的費稿月個兩你按他，稿譯械機的裡手你，說闆老杜“
