港口的風把登記紙吹得嘩嘩響。亞得里亞的潮水在碼頭石縫裡一進一退，帶來魚腥、焦油、溼繩和馬糞的味道。
遠征還沒離岸，許多人已經開始用離岸後的詞說話：聖戰、東方、救援、榮耀。
昨晚倉房裡，她連拒三次：港口官要多等南線船，她讓他寫拒絕理由；騎士代理要私箱先於醫護上船，她讓傷病和文書排前；修院兄弟不接發熱者，她從自己名下先墊隔離屋。
三份總規封好，沒有人滿意，也沒有人能說自己沒被聽見。
貞德坐在臨時長桌後。她面前仍有三本冊子，但她沒有讓書記逐項念給所有人聽。
第一本記姓名、家鄉、債務和應通知的人；第二本記軍餉、補給和病營確認；
第三本最薄，放在她右手邊，專記退出期限、病退、物資返還，以及不得因退出而被講道人稱作懦夫或不信。它太薄，所以最刺眼。
一個香檳來的年輕人站在桌前，雙手發抖。他說自己不識字，只聽講道人說，跟著聖女死在東方也算死得有光。旁邊有人笑，拍他的背，說這是好話。貞德沒有笑。
“你叫什麼？”
“米歇爾。”
“家裡誰等你？”
“母親，還有兩個妹妹。”
問到欠債時，他的臉色變了。葡萄園主的名字從他嘴裡擠出來，聲音低得幾乎被潮聲吞掉。
若他走，債主也許會去找他的母親。書記停筆，船主在另一頭催潮，科爾代理人看了一眼天色。
貞德把第三本冊子推到桌心。“他先不上船。查清軍餉能否預留一部分，債主不得因為他今日未走就奪屋。明日午前，由他自己再答。”
年輕人急了。“我願意跟您去！”
“我聽見了。”貞德說，“可一個不能說不的人，說願意太容易。”
周圍的熱氣冷了一點。她知道這會嚇退人，也會讓賬更難做。可若她用白旗蓋過他的債、母親、妹妹和羞恥，她就成了另一種債主。
午後，一個老婦人抱著發熱的孫子擠到桌前，哭著求她碰一碰孩子。人群立刻向前湧，護衛的手按上劍柄。貞德沒有退，也沒有伸手。
“水，陰處，鬆開領口。讓醫者進來。”
老婦人仍哭：“您不是普通人。”
“是。”貞德蹲下，隔著一臂遠看那孩子燒紅的臉，“可這不等於我的手能替水和藥活下去。”
她命人把孩子送到陰處，又讓書記記下老婦人的來路和看護人。人群失望地安靜下來；這種安靜比歡呼更難承受。
傍晚前，還有一名隨軍修士來找她。他比先前那個講道人年長，眼睛很亮，像連疲憊也能被他說成火。他沒有求她改賬，而是求她把第三本冊子收起來。
“退登記會使人軟弱。”他說，“他們看見您，就應知道自己已經被召。跟隨聖女的人不應預先為回頭留門。”
貞德把最薄的冊子按在桌上。
“不是我召他們。”
修士怔了一下。
”。能不也子句好的你，召帝上替能不恥，召帝上替能不債，召帝上替能不飢“，說”。召樣這是不至“
”。響影會人別，了退們他若可“
