總規封好的那晚，最後一枚印是港口年輕書記按的。封蠟歪了一點，卻清楚。貞德看著那枚歪印，直到蠟完全冷硬。這件即將發生的、會讓人流血的事，終於有了主人。
是她。
那本最薄的退登記冊也放進了錢箱旁邊。說不的權利不能留在岸上。
安科納的碼頭在天亮前醒了。
先醒的是鐵。
鏈子拖過木樁，鐵箍撞上炮車輪，水桶翻倒，水在石縫裡流成細黑線。有人用威尼斯話罵，另一個人用德語回罵，第三個人聽不懂，只把幹餅袋往肩上提了提。
海還沒亮。船燈在船首微微晃，照不清水面，只照出船板上來回走動的腳。
貞德站在港口倉房外的石階上。
她沒有站在最高處。
最高處被港口官、船主代表和兩名城裡書記佔著。倉房門內擺著長桌，船單、鉛封、印泥和錢盤都在上面。
科爾在桌邊。
他坐得很穩，臉上看不出昨夜有沒有睡過。
他面前攤著總船單，船單邊角被壓在一枚威尼斯金幣下面，金幣壓在那裡，讓每個走到桌前的人先看見一種秩序：這裡的每一塊木板、每一袋糧、每一個上船的人，都被某個賬目拴住。
布魯內爾守著三隻皮筒：教廷許可、募捐文字和各方承諾副本。最小那隻額外封蠟，比幾袋火藥更難運。紙受潮以後，許多人就會說自己從未承諾。
瑪格麗特在醫護隊那邊。修院兄弟登記傷病者，手腕細麻繩標著先上、可等，還是避開火藥。她不寫字，只檢查繩結、水囊和誰的臉色不像“可等”。
呂克在一輛炮車旁。
炮身裹在溼麻布和舊氈裡，像一頭被迫安靜的畜牲。讓呂克發愁的是它腳下那幾只輪子。它們在北意泥路里吃過一次苦，到了杜拉佐之後還要吃更大的苦。
碼頭下方又擠了一陣。
兩名勃艮第騎士的僕從試圖把幾隻私箱抬向登船板。箱子外面包著皮，角上釘銅，顯然並非普通衣物。
負責登船的老水手伸手攔住他們。
“這批不上。”
僕從聽不懂，仍往前擠。
老水手轉向翻譯。翻譯是拉古薩人，昨晚才被科爾從商人堆裡抓出來，說他既懂威尼斯話又懂一點勃艮第法語，今天若不站在登船板邊，明日就得站到賬房門外解釋為什麼一艘船多裝了三隻箱。
翻譯把話傳過去。
僕從臉色變了。
很快，騎士本人來了。
他披著一件深色斗篷，靴子很乾淨，說明他剛從較高處的客棧或城裡院落過來。
他身後跟著兩名侍從，一個提頭盔，一個提劍。他沒有對老水手發火，先看科爾，再看貞德，最後看那幾只箱。
。說他”。隨的我是這“
。爾科給傳又，手水老給傳話把譯翻
。行一在停尖指，單船翻他。答刻立有沒爾科
”。箱私批三第是隻幾這“，說語法用他”。船批二第上箱存封隻兩有已下閣“
。下一了皮眼的士騎
”。裡倉進扔起一袋布與能不禮族家和中帳、甲馬的我“
”。日十過活上海在能“，說爾科”。餅幹是裡袋布“
”。日十過活要也人的我“
”。置位袋糧有們他以所“
。上德貞到轉於終目的士騎
。頭低族貴個一求要行強字個兩”戰聖“了為會否是探試在又，面住保他替能不能算計在它。敬崇是全不也，蔑輕是全不。悉目種這
。由理的新出長會都箱隻一每面後，讓退若；辱己自說會他，從服他讓只若
。階石級一下走德貞
”？麼什是裡箱“
。瞬一了遲士騎
”。的我“
”？麼什“
”。酒藥箱小隻一有還，銀件幾，用備，禮“
”。船批一第上不就，藥非若；用人病給就，藥是真若“，說”。記登桌護醫酒藥“
。去下沉臉士騎
”。的來帶家我是那“
。說德貞”。胃的家你有沒方東“
。下一了靜安圍周
。他看眼抬爾科。貌禮更得改是還，譯樣原按該道知不他。住停暫短譯翻讓卻，利鋒不也，高不話句這
”。說照“
。了說照譯翻
。拒被樣怎他見看人有所被在而，拒被在不辱的正真。人的裁何如事件一第看著等多許有還，者使利牙匈有，人商有，口港有裡這。劍拔頭碼在會不然當他。開鬆又，上柄劍到按手的士騎
。問他”？呢譽名的我“
。板船登向看德貞
。響聲的重溼出發，船著拍水海下板。很已便走肩並人的桶搬名兩，寬不板船登
。次一排新重們他給會不上海，了錯序順旦一。艙船是邊那板。路讓板窄條一同等在都從僕箱搬與員船、手弩、士修；人的懂不聽相互撥幾和袋糧、桶藥火、者病傷著邊這板
”。面後人病，面後藥火，面後餅幹在站它在現“，說”。後之達抵著活人的你在譽名的你“
。紅漲臉的士騎
”。夫糧搬是不士騎第艮“
”。等箱的你讓我“，說德貞”。糧搬你讓有沒我以所“
。爾科向轉，完說
”。認不號商爾科，保擔譽名人本由失損，貨上主船私若。費葬與餉欠從侍償先銀箱，中途於死人本若。封共印三記書口港、記書軍隨、士騎由，窖地院母聖納科安存封隻三箱私。賬副進寫“
。寫在爾科
。重太否是條一後最認確要像，看頭抬爾魯布
。改有沒德貞
。士騎向看
”。裡箱隻哪在裝它把要你道知不我，譽名非尚這若。賠誰道知主船，置位有人的你，去有西東的你樣這“
。話說刻立有沒士騎
。紙離有沒尖筆，住按手爾科。起吹單副張一的上桌把，過穿口門房倉從風海
。開放上柄劍從手把士騎，後最
。說他”。箱隻兩“
。說德貞”。隻一“
”。禮的我有面裡“
”。的細更得吃你讓挑要不，的禱祈你讓上船在能挑就那“
。快很得翻次一這譯翻
。箱隻一中其啟開從僕命，轉他。爭再有沒卻，紅更臉的士騎。住咳刻立又，聲一了笑人利牙匈個有邊旁
。封蠟口瓶看又，下一了聞，箱酒藥隻那出拿面裡從，去過走特麗格瑪。飾裝馬的好很得包件一和瓶小隻幾、毯細、盃銀出面裡，時開掀蓋箱
”。胃的他是餘其“，說”。護醫可瓶兩“
。頭點德貞
”。上不子杯。記登瓶兩“
。了上合蓋箱把己自士騎，回一這
。氣口一了鬆頭碼
。藏去失刻一這在怨抱的糊模本原多許裡群人。賠誰由麼什，記登麼什，存封麼什，上後麼什，上先麼什：狀形了有端爭見看都人有所
。見聽有沒己自說族貴個一下得免，上單副的邊旁到抄字個四”存封箱私“把記書的己自讓刻立表代主船名一另。去回了收手把悄悄人的手水給塞包小把想還才剛個幾
。上階石到回德貞
。涼發點一有指手的
；罵裡夜在會許也從侍個某，船上不盃銀；日幾撐多能許也人病，護醫酒藥；滿不筆一下記便士騎，存封子箱。來裡果後的出寫未些那從冷
。天一懸多便糧的莊村境邊，天一等多會便上陸在人利牙匈，拖期船若，拖要就期船，裝晚藥火若，裝晚要就桶藥火，了上盃銀若但
。起一在連都西東有所
。很得連
。記登補待，者字十佩人私蘭格英：字的扭彆很行一有還尾末單船批一第
。旗開展有沒，邊頭碼在站從侍蘭格英名兩。信來瑰玫白下記層夾在只爾魯布，克約寫不單船式正
”。上船的我在不，權王的蘭格英判審要他若。前旗到不，桌記登到先，來他若“：告轉譯翻讓只德貞
。瑰玫白淺隻那著看德貞
。說”。吸會紙“
。面有沒仍太，時船上者病傷批一第
。項一這歡喜不主船
。貌禮很得說思意個這把表代主船的納科安。疫瘟怕害者船上的別讓會，死會，吐會人病，方地佔人病
。船批二第待，院修口港在留者病傷將可，意願聖果如說他；位馬佔會又桶水與草藥，近太靠能不人病與藥火說他；錢船淨外額求要會員船，上船在死人有若說他；行先宜不者病，溼風上海說他
。賬張一像越說越他
。賬厭討不德貞
。寫來用後陸登在會就，清寫前發出在不若賬些有，道知是只
。特麗格瑪問”？傳會病些哪“
。來過走己自，弟兄院修名一給單名把特麗格瑪
”。旁藥火放不，艙中放包草藥。批一第跟手助科外。上以可，傷軸車、創箭舊、傷腳。開隔院修去先，船條這上不人的熱發“
。爾科向看表代主船
”。頁三第在都，方三記驗、置者死、錢船淨“：說爾科
。了簽他是於。落可賬有歡喜不種這歡喜他但，歡喜不表代主船
。船上始開人病
。雄英非並們他
。弩拿以可己自說圖試仍時著扶人被，青發上臉，前在吊手右個二第。牙咬就步兩走，鳥白的重笨隻一像得纏腳個一第
。壞還人病比臉前板船登在站，船暈是只，傷有沒他，刀藥小隻一和字十木著掛間腰，弟兄院修是個三第
。催地煩耐不手水老
。閉他讓，手抬德貞
。來過接裡手從侍從旗把是只。”們他了為“說有沒
。了新不旗白面那
。麼怎步一下道知人的話種一同懂不看讓上頭碼在合適只，來起供被合適不它。暗發得磨水雨和汗手被杆靠，灰有邊布，次多許了捲
。側左板船登到舉旗把德貞
。高不
。見看能人排幾前頭碼到高只
。說”。先護醫“
。遍一了複重法喊的上船用又手水老。言語種幾拆話句這把譯翻
。行並人兩許不裡那示表，段中板船登到轉旗；道窄條一出讓人的桶水搬，右向旗；停手弩的面後，下旗；者傷腳和弟兄院修，前向旗
。用有說演比這
。旗指了指，他住拉把一伕車西蘭法的邊旁，去過旁袋糧從想本原手弩志意德個一。布了懂看但，令命懂不聽人有。向方有始開卻，吵還群人
。後線回退是還後最，聲一了罵手弩
。批二第藥火
。看自親克呂
”。上不桶這“：說只，緣邊的氣有略面裡出，開剝蠟舊的口桶隻一把他。嗦囉他嫌員船。油燈和帆溼、草藥放得不邊旁，木墊底桶，布油層一包再外桶藥火求要他
”。上單在記已“：道刻立表代主船
。邊一到推桶隻那把只他。說克呂”。了錯記“
”。賬手炮扣不時響不，已前船裝桶此明寫單副在你麼要，桶幹換你麼要。上不在現“，說他”。的溼弄們我是藥火說會你佐拉杜了到，船上桶這“
。德貞向看表代主船
。話說克呂替有沒德貞
。住停旗把是只
。案答的寫可個一出給須必就，線條這讓想他。了變臉的表代主船。來過拍聲怨抱，等迫被人的面後。停也線藥火，停一旗
。說終最他”。桶幹換“
。頭點克呂
”。溼板底艙船這“，說他”。板木塊兩加再“
”？麼什要還你“
”。板木塊兩“
。取去人讓，忍了忍表代主船
。羅比起想然忽，桶隻一下查檢頭低克呂著看德貞
。天今夠。楚清寫桶溼把方對讓只他，罵有沒克呂。響更得罵會許也，裡這在若羅比
。錢和路、牛、橋等，裡單名批一下在留還西東的重正真。匠木和料木用備、件炮的開拆：批三第件炮
。字得認還誰邊那了到頭木說，煩麻嫌匠木個一。賬副進抄號記把記書讓爾魯布，號記做上料木件每在克呂
。說克呂”。痕刀認就，字得不認“
。線斜道兩了刻上楔木在刀小拿他
”。得認倒這“：笑匠木個一另邊旁
。下一了鬆微微裡心，了見聽德貞
。的始開”信相們他“從非並征遠
。始開痕刀道兩得認己自認承人個一從是只時有
。上桌在放信的印室王利牙匈有蓋封一把只，聲大有沒他。來趕上路夜陸從剛像，痕冰有上領，大更紀年的來次這。期催次三第者使利牙匈，前午中
。說他”。營改要上陸，拖再日明“
。德貞給傳話把譯翻
。印的夫瓦斯迪瓦著看，信過接德貞
。草吃方地換要馬，拖再日明：話句一上頭碼變在現，諾承的下寫經曾
。草吃只馬，罪赦懂不馬但，戰聖等意願族貴境邊。料草外額擔承架吵的主船利大義為會不面方利牙匈，達到定約一第按能不隊船上海若，醒提也。合匯佐拉杜催，船催，期催
。爾科給信把德貞
。頁一另到翻，完看爾科
”？付誰由額差料草，日後到拖若。等約舊按可上陸，進跟向風口港按批兩續後，岸離批一第晚傍日今若“
。字名個一了說者使利牙匈
。頭搖爾科
”。約過簽有沒人那“
。眉皺者使
”。人的王國是那“
”。字名寫要也人的王國“
。步一這過跳詞的大更用希乎似，德貞向看他。來回頂樣這人商被慣習不然顯者使
”。寫“：說德貞
。下一了停者使
”？在現“
”。在現“
