杜拉佐在霧後面。
海先到了。
灰綠色的亞得里亞海貼著船腹起伏，風從東邊來，把鹽吹進嘴裡，也把下艙的酸酒味、馬尿味、溼麻繩味和病人咳出的熱氣一陣陣翻上甲板。船在夜裡曾經停過兩次。一次為逆風，一次為一匹馬在暗處驚厥，後蹄踢碎了欄板。現在那塊臨時補上的木板還在響，每響一下，附近幾個隨從的肩都會繃緊。
貞德站在船首，手指按著欄杆。
木頭被海水泡得發冷，裂縫裡有焦油。她把手移開，指甲縫裡沾了一點黑。
岸影慢慢從霧裡浮出。
先是幾根桅杆。然後是低矮的倉頂、石碼頭、港務樓上溼重的威尼斯旗。更遠處有山。山在灰霧後面，輪廓凹凸不平。
船上安靜了一下。
霧外沒有安靜。
更遠的海面上，船燈一層壓著一層。先到港內的只是第一批，外海還排著幾十艘，桅杆在潮霧裡密密地排成一片。港務兵說今日能靠近棧橋的船大約百艘，後面還有等潮的船批；第一批上岸的人足以塞滿幾條街，能戰的、發熱的、抬箱的、牽馬的、找水的，全被同一塊石碼頭接住。
貞德聽見瑪格麗特在後面低聲報數：發熱者先記六十七，暈船不能走的另算；馬船還沒全靠岸，已經有幾百匹在艙裡踢板；糧袋外幹內溼，若今晚不散開，明日就會發酸。那些數目沒有進禱詞，卻比禱詞更快地壓到她腳下。
纜繩還在響，馬還在踢板，船員還在罵。可許多人把眼睛抬了起來，看那片岸，也看她。有人把手按到胸口。一個年輕弩手嘴唇動了動，沒發出聲。瑪格麗特在病人那邊紮緊水囊繩，動作很快，眼睛卻也向船首瞥了一下。
貞德沒有看他們。
她看著跳板被推出來。
溼木板從船舷伸向碼頭，末端還懸著半尺，隨著船身起落。一名威尼斯水手用鐵鉤去拉，沒拉準，鐵鉤在石面上刮出刺耳一聲。碼頭上的腳伕笑了。船上的一個士兵罵回去，詞不對，音也不對，腳伕聽不懂，笑得更響。
跳板終於砸上碼頭。
第一下很響。
護旗人要跟上來。白旗卷在他臂彎裡，潮氣把布邊壓得發暗。
貞德抬手。
“留在船上。”
護旗人愣了一下。“女士？”
“留在船上。”她說，“現在不是讓他們看旗的時候。”
瑪格麗特把白布往護旗人臂彎裡壓緊了一些。
貞德走過去。
跳板很窄。兩側沒有扶手，下面是紅褐色泥水和擠碎的草。岸上有威尼斯書記，有港務兵，有腳伕，有幾張看不出善惡的本地臉。更遠處的街口站著一個賣魚的女人，手裡還拎著半截魚尾。她沒有跪，也沒有喊，只把魚尾垂下去，看這個從海上來的女人。
貞德記住了那張臉。
很瘦。額頭有汗。眼睛不亮。
這片岸有自己的飢餓、稅、船、倉門、謠言和怕事的人。它沒有空出來等她。
。板跳上踩
。沉一下往板木
。穩回次一下板木等，腳前到心重把。手有沒也，頭回有沒。氣吸倒人有後。寸半了底靴的，拽一輕輕外向船
。遠有沒昂魯
。邊石的頭盡板跳著看，去下煙口那把。煙口一的去進吸剛像，裡嚨在時有，年十著隔時有
。走前往
。去回垂手把便完畫。字十的小很個一了畫前在，手出騰。了下放尾魚把人的魚賣個那上頭碼，時步三第
。了見看德貞
。收微微口
。墜下往地甸甸沉，靴皮住泥的褐紅。側襬了溼打，來上濺水泥。邊石到撞跟靴時去下，點一高頭碼比端末板跳
。了住抓岸
。來過活即隨頭碼
。斷彎會橋棧座整，來下在現若車炮是思意，畫比板木溼著衝匠工利大義個一。板斜過先要車炮，喊人個一另。下先要工船的熱發，喊上船從人有。住幣銅用他，起捲風被角紙，開翻紙疊一把記書斯尼威。響板船得敲子蹄，下一了驚面後在馬。纜喊員船。吵新重伕腳
。死人的面後把會又，了錯過先若類一每，理合才過先己自說都西東類一每。頭盡橋棧在停能不卻車炮，草鋪先要道坡船馬，翻踢馬被不要桶水，路的短最要人病。下舷船在卡還條四第，邊岸向推被時同板跳條三
。口開有沒還德貞
。來向先群人
。靜安而反們他，前眼在都鹽海和水泥、篷斗溼今如。”來方東到會“句那見聽里道講在只，旗小的製複過看只，字名過聽只上路一人多許。員船的旁箱木在靠有還，子孩地本個幾、從隨廷教、人第艮、人西蘭法。攏聚間之樁石頭碼和亭稅、門倉、邊船從們他
。來出裡群人從年個一
。來前往又後穩站。倒摔些險，把一了推伕腳個一被，急太得他。破磨經已帶包，包從隨著掛肩左，外的皺水海被件一穿他
。他喊人有面後”。丁馬“
。人個那的他喊見看德貞
。白發節指，子帶的袋水隻一著抓他。白灰的後船暈著帶還上臉，點一高他比，年個一另
。頭回有沒丁馬
。裡泥進跪通撲，前面德貞到衝他
。上面靴到濺水泥
。燒著發像卻裡眼，白蒼臉，頭仰他
”。死您為意願我，聖“
。楚清都字個每。發音聲
。截一了斷聲吵的上頭碼
。的上獻以可件一、指戒枚一、包隻一說像，輕樣這得說死的己自把，海片整過渡人生陌個一。件條有沒。求請有沒
。下一了指手的德貞
。話說刻立能沒
。見聽有沒有他清想沒也再。有沒了倒旗問還死臨，上背手到流，下倒繩旗著抓子孩個一。稀樣這也泥。臉張一另是的來上先裡嚨
。上背手在又然忽手隻那
。很得抓。。熱
。給遞把火把像得說都死連得活，輕年太得活，糟八七得活。著活還他。泥紅滿塞裡甲指，裡泥的佐拉杜在按手的他。手的丁馬看頭低
。下跪人有圍周
。上臉德貞到挪快很又，上年那到落神眼，單副著抱爾科。繃臉，來下邊船從特麗格瑪。上向看兵務港。上紙在停筆，跪沒記書斯尼威。看著站人有還。個一有又。個三兩是先
。跪有沒年的後丁馬
。更得抓子帶袋水把是只，退有沒也，前向有沒他。上手在掛還袋水，邊群人在站他
。氣口一了吸德貞
。去進起一味泥和鹽
。下蹲
。邊篷斗溼浸水泥
”。丁馬你“
。住怔年
”。是“
”？人的誰“
”。從隨的士騎爾米索·德“
。著盯還睛眼。抖發仍子嗓的他
”？嗎字名的匙鑰背會你“
。眼下一了眨丁馬
。手德貞
。下一了抖乎幾膀肩，頭的他要為以他
。指一邊右向改，空半在停手的
。過移低往鉤燈把剛伕腳個一，繩麻黑捆一有還邊旁，溼布油外桶。桶藥火著堆面下燈。長吹地猛又，低苗火把風。燈油盞一有旁門倉
”？嗎了燈盞那見看“
。去過看手的著順丁馬
”。了見看“
”。門外開能只把哪，房料木開把哪，倉鹽開把哪，爾魯布訴告來回，匙鑰夜守問樓務港去再。口桶驗克呂。遠移“
。沒他
。匙鑰進不聽他得燒，燒裡眼他在還話句那
。他著看德貞
”。字名的我給命把著急別“
。來下低音聲的
”。起一你跟他讓，袋水有裡手友朋你。水抬去再。藥火開離燈盞那讓先“
。害厲得紅臉的丁馬
。去回跪又點差，打蓋膝時來起爬，頭點他。頭低肯不又，然茫、愧
。說”。跑“
。了跑他
。燈的近太藥火離盞那看，泥的下腳友朋看，丁馬看只，德貞看有沒他。去上追於終，下一了遲年的袋水拿個那。頭次一了回路半到跑
。來起刻立有沒人的下跪些那
。起站德貞
。說”。來起站“
。頭抬人有
”。口路是，臺祭是不裡這。跪許不上頭碼。來起站“
。去下快很又，亮一睛眼，字個幾後最見聽他。得吹風被鬚鬍的白灰，來過走邊墩石從諾拉特斯皮卡。神的犯冒被出上臉，”跪許不“見聽只人的有。散吹風頭碼被又，譯翻過經話句這
”。岸上懼恐著帶裡艙船從人多許。的要必是你見看們他讓“，說他”，士“
”。要必也，死踩們他把有沒我見看們他讓“
。下一了停諾拉特斯皮卡
。頭碼和糧溼、人病見得看他道知德貞
”。卑謙作當這把會們他“，說他”，禮獻的亡死絕拒你見聽們他若“
