第二條跳板比第一條更壞。
兩名水手和一個一直罵威尼斯話的老腳伕把它硬推到石碼頭邊。木板一頭搭上岸，另一頭還卡在船腹旁邊，隨著潮水拍它一下沉一下。
貞德站在泥裡，看它第三次滑開。
天還沒有亮透。港務樓的燈比海面先醒，燈下的紙、鑰匙和蠟印比人的臉清楚。潮一轉，三艘同時靠進來：馬、溼糧和人一起上岸。人裡有發熱的，有吐到站不穩的，也有抱著弩以為自己馬上要上戰場的。
他們一起上岸。
碼頭區已經超出幾條跳板能承受的限度。昨夜和今晨被推到岸上的人超過一萬人，馬和役畜擠出幾千頭，輕炮一門接一門露出潮溼的炮口，三門重炮還壓在後面的船腹裡，像三塊還沒落地的鐵。糧車、炮車、病車和牲口欄互相頂住，只要一處停錯，整片港口都會跟著停。
於是碼頭沒有醒來。
它被船、馬、糧袋和人同時踩開。
第一匹馬在斜板上掙斷半根韁繩，踢翻兩隻水桶。水帶著馬尿、木屑和壞水流到一名發熱船工腳下。他坐在糧袋上，眼睛仍像在船艙裡晃。
炮車卡在棧橋轉角。
輪子壓進兩塊溼木之間，木板彎下去，發出一聲細響。呂克跪在車旁，耳朵貼近軸木，臉上全是泥。
“停！”
兩個腳伕還在推。
他們聽不懂他的法語。
德·索米爾腳下一滑，甲葉磕在木樁上。他爬起來，先看貞德在不在。
她在。
他把怒氣砸到最近的腳伕身上。腳伕聽懂了手勢，立刻頂回去。
德·索米爾咬住牙。
另一頭，威尼斯書記站在倉門前。
他手裡握著鑰匙，左胳膊夾著登記簿。門後是幹處。每個人都知道幹處意味著什麼。糧要進去，藥草要進去，騎士的箱子也說自己怕潮。隨軍馬伕要求先開牲口欄，義大利僱傭兵說弩弦溼了，明日全隊都成廢物。
書記把鑰匙按在胸前。
“沒有倉單，不開第二間。”
這句話轉到第三種語言時，已經有人把箱子抬到門口。
貞德走下港務樓臺階。
泥很快沒過靴邊。
昨夜寫好的臨時頁還在布魯內爾懷裡。紙筒口的蠟被潮氣咬暗。他跟得很緊。科爾走在另一側，手裡攥著一把割開的糧袋樣本。糧粒粘在布里，像受潮後發熱的皮膚。
“旗呢？”護旗人問。
白旗卷在他臂彎裡。布邊被海風吹動一下。
。去過看刻立睛眼雙幾
。了見看也德貞
。西東的懂好都水泥和匙鑰斯尼威比個一等，向方個一等，開展它等睛眼些那
。說”。起收“
。住愣人旗護
”？士“
”。繩和牌木用日今。樓務港進放。起收“
。看可無瞬一短短，燈盞一了走拿前眼從人被像人的旗著盯些那。慢很得走，走裡樓往旗白著抱人旗護。記書小找去，頁送派出刻立爾魯布
。們他給還燈把有沒德貞
”。上線條一到人病、炮、馬把許不也誰。橋棧離車炮拖兵工。開搬袋糧把，旁藥火去先桶水。線馬隔手盾“，說”。門倉守手弩“
。布藍條一下取上肩丁馬從
。了住記他說爾魯布。”裂有上柄把這倉鹽“是仍話句一第後來醒。紅發睛眼，罐水空著抱丁馬
”。布藍著拿。風背倉鹽到站“
。頭點刻立丁馬
”？麼什喊“
”。特麗格瑪給指，路問人有。住站只你。布藍看人的熱發“
”？呢聽不人有若“
”。安艾“
。下一了怔丁馬
。袋水空串一著提裡手他。頭抬邊旁在安艾
。問他”？我“
”。著站我替也天今“，說德貞”。跪有沒天昨你“
。上手隻那的傷沒到換袋水把只，說沒也麼什他後最。在自不點一出浮上臉安艾
。答先搶丁馬”。是“
。眼一他了看德貞
”。答他替是不“
。閉刻立丁馬
。抿了抿安艾
。說他”。著站我“
。頭點德貞
。手鬆上馬又，正拽他把，領後的他住抓面後在安艾。倉鹽向跑丁馬
。面下下他在託碗把特麗格瑪，穩不捧他，水的過煮上遞人有。風背到挪被邊袋糧從工船。扶來人個兩喊先，麼什為問有沒。腕手的工船熱發名那起抬經已特麗格瑪
。車炮向轉德貞
”。布紅“
。橋棧的斷快有只，口橋有沒日今。號記的”停“是那。布紅窄條一出找裡袋附從上馬，下一了愣爾魯布
。克呂給遞布紅把德貞
”。前掛“
。板吞前往再有沒卻，響在還軸木，外線袋糧在停車炮。手停於終伕腳個兩。話斯尼威句一了補科斯切朗弗。喊伕腳朝布紅著拍掌手用又，上軸前車炮在系，布紅過抓把一他。了懂，眼抬克呂
。來過走爾米索·德
”。恩開記書斯尼威等裡泥在站能不人的我“
”。側左門倉進需軍名一派伍隊的你“
”？名一“
”。名一“
”？記登們他若“
”。著看人的你“
”？倉給斯尼威若“
。科斯切朗弗向看德貞
”。名寫糧袋一每替們我，倉看們我替斯尼威。頁一同在寫，門開時何、拿誰匙鑰、多記登。用借是倉，他訴告“
。匙鑰著按仍記書，完翻科斯切朗弗
”。費儲倉“
。前面到遞本樣袋糧的裡手把於終爾科
”。熱發層，幹層外“，說他”。糧船三“
。點一了捻德貞
。味酸悶一帶，熱溫，腹指在粘粒糧
。音聲低爾科
”。黴發天七，倉進單原照“
。口開刻立記書斯尼威
”。寫時收簽按要任責，掉壞後倉“
。說爾科”。曬重先以所“
”。錢要也頭碼。頭碼佔曬重“
。聲一笑冷爾米索·德
”？費收都太連港座這“
。氣生有沒記書
”。收人的糧守裡夜。收架木。收守看。收不太“
。糧的熱溫把那著看德貞
。住拖它被先會都兵炮和隊馬、營病，起爛面裡從若糧船三。輕很裡心掌在它
”。等子箱士騎。下寫字名，錢現伕腳。繩兩營病離，開攤外牆南在袋糧。去進人病和工船熱發“，說”。側東倉鹽開先“
。開翻簿記登把又，兵務港的邊給遞匙鑰把記書斯尼威
”。籤士“
。筆接德貞
。走邊那人病往桶的煮沒著端刻立手水個一。”水冷“了說”水的過煮“把他。詞個一了錯喊邊倉鹽在丁馬，落沒還筆
”。丁馬“
。住僵年
。了白下一臉丁馬。他推前往，懂不聽手水。劃比起一勢手和語法用得急，桶過接裡手手水從經已安艾
。去過走有沒德貞
”。說重“
。下一了嚥丁馬
”。倉鹽進不水的過煮有沒。過煮要水。裡這來人的熱發。裡這布藍“
。鍋找去轉，聲一了罵手水。話斯尼威補句一後最把科斯切朗弗
。丁馬看頭抬又，眼一了看頭低他。印紅道一出勒沿桶被膊胳，角牆到拖桶水冷隻那把安艾。邊布著絞指手，下布藍在站丁馬
。下頁門倉在寫字名把德貞
。用有會快很頁這
。頭到不拉直一，皮的泡氣被張一像午上
。來在還船
。橋棧堵再能不船馬批二第，煙有坊磨，割被繩井港外：報短來送兵騎的軍方西助輔來派提雅匈
”。馬甲卸先該更那“：道刻立爾米索·德
”。船三是不的爛日明，攤方地沒來進糧溼續後若，後港離船馬，未架糧“：口開時同乎幾爾科
”。任責樓務港是不港外“：說記書斯尼威
。問特麗格瑪”？港會不會水井“
。默沉暫短人有所讓話句這
。人夜守和槽水是就步一下，排安人有是若割被繩井港外。垢白圈一了結沿鍋，溼灰火下底，邊旁在架還鍋的水煮夜昨。槽水向看德貞
。說”。手弩邊井“
”？手弩的誰“：口開於終記書務軍的方利牙匈
。兵的來派利牙匈調裡序軍從能不，令軍總有沒還
。他著看德貞
”。港外戒警兵騎派他請，軍利牙匈的助輔來給。港出不，守只。人四邊井，人四側左門倉。手弩行隨利牙匈非“
”。來回會還裡夜，掉跑們他讓若“：道冷冷爾米索·德
。說德貞”。們他給留就藥火和人病，去出追你若“
。拍一了默沉他
”。頭碼是“，說德貞”。兵的們我是不的住套想們他“
”。箱空拆，夠不牌木。水取下一，停下三令鍾。開展不旗白。跑旗白向會就人有所，斷一四。井、藥火、營病、門倉“：說續繼
。寫在爾魯布
。從隨的後給扔，釦銅小枚一的上風披己自下拔，刻片默沉爾米索·德
”。追不“，說他”。邊井去手弩個四帶蘭阿“
。頭骨的碎咬像得說字個兩後最
。他謝有沒德貞
。長更得拖午下
。鹽下留要總後退水像，樁木和匙鑰次一核來就陣一隔記書斯尼威。架木搭邊一罵邊一伕腳。熱到能卻去進手，幹著看層外，外牆南在攤袋糧。去回吞霧海被又快很，兒會一過來出太
。工停了變於終，時來起漲次三第到聲罵的伕腳
。上地在橫擔扁把們他
。板木藥火抬、帆舊搬、糧曬重們他又天今，記沒還工夜，數半了付只錢現的應答夜昨說們他。過口巷從人別讓不也，糧推前往不們他。翳白有眼左的頭領，人多十二，隊一那巷後倉鹽舊有只
。簿記登上合記書斯尼威
”。伕腳式正務港是不們他“
。說爾科”。糧的們我搬在們他但“
。詞找新重，住停，半一了翻科斯切朗弗。大越來越音聲，口著拍伕腳翳白
”。錢要人活可，活們他讓聖，說他“
。了見聽人被話句這
。開傳就快很
。錢要人活可，活們他讓聖
。法辦種一同會學前門倉在會都伕腳隊一每日明，應答數全若。斷會也人，斷會擔扁，去士騎用若。架糧的外牆南住擋也，水用營病住擋，欄柵的低很排一像們它。擔扁的上地在橫些那看，口巷後倉鹽舊在站德貞
。爾科向看
”。給全能不“：說先爾科
。桶水空隻一住踩腳抬，聲一了笑他。半一了懂聽裡氣語從卻，懂不聽伕腳翳白
。紅漲臉，邊線營病在站布藍著抱丁馬
。說聲低他”。桶踩能不們他“
。口袖的他住抓安艾
”。去過別你“
”。桶水是那“
”。道知我“
”。水要人病“
”。道知我“
。了紅圈眼的丁馬
。們他見聽德貞
”。丁馬“
。頭抬年
”。下布藍在站“
。下一了抖他
”……桶可“
”。樓務港繞桶隻一另拿，安艾“
。更得攥布藍把指手，跑他著看丁馬。巷後開繞，桶空隻兩起抓邊牆從他。白明刻立，怔一安艾
。伕腳翳白向走德貞
。上跟科斯切朗弗
”。錢的許誰夜昨他問“
。字名的事管小上船個一出報伕腳翳白
。眼閉了閉爾科
”。人的僱時臨主船是又“
”。來事管小帶“
。來找被快很事管小
。解辯他”。日明過說我“
。遠永是就日明，日明是晚今，晚今是夜昨：句幾住抓只科斯切朗弗，快太話斯尼威的說他。罵大口破刻立伕腳翳白，完翻科斯切朗弗
。事管小著看德貞
”？嗎錢有你“
”。樓務港到沒還錢的主船“
”。有沒以所“
”。有會“：道他
”？明證能誰“
。話說人沒
。平很音聲，上合簿記登把記書斯尼威
”。國和共歸不，錢工許私的證保樓務港未“
。更得握擔扁，譯翻完聽伕腳翳白
。德貞看爾科
。麼什做要道知他
”。扣數半的天今從不，扣里款餘從罰。罰，線水阻伕腳。罰，期日許虛事管小。追名船按下餘。數半記登名按，的板木藥火移、水抬、糧搬、工夜與參夜昨。人的鬧給隻是不“，說德貞”。數半墊先“
。了變表，完聽伕腳翳白
。說德貞”。桶“
。去過翻科斯切朗弗
。腳的己自看頭低伕腳翳白
。開挪上桶從腳把他
。壞有沒桶
。遠多了繞己自說沒，下布藍到放桶把他。肘到溼子袖，半一了灑水，桶水隻兩著掛上肩，來回繞側一另樓務港從安艾。氣口一出長，了見看遠遠丁馬
”。了流手你“：道聲小丁馬
。紅磨繩桶被經已條布心掌，頭低安艾
”。事沒“
”。你替以可我“
”。著站你“
。起鼓微微得吹風海被裡手他在布藍，眼下垂他。難更而反丁馬，時來出說安艾被，令命的德貞是該本句這
。陸登福祝央中頭碼在想諾拉特斯皮卡
。敢不又想，面外在站桶著抱丁馬。截一了斷就線桶水，聚一人。攏聚始開們士修，來起舉架字十小把從隨的他
。去過走德貞
”。父神“
。的前道講帶仍上臉，頭轉諾拉特斯皮卡
”。裡這到來何為們他見聽要需兵士“
”。桶水擋不也，見聽們他讓能裡那“，說”。階石有側左門倉“
。口門倉鹽眼一看又，央中頭碼眼一了看他
。興高不他，瞬一那
。短很
。說他”。福祝要需也桶水“
”。路要需“
。下一了亮卻睛眼，父神看敢沒，過鑽旁們他從桶著抱丁馬。過新重桶水。開挪著跟們士修。側左門倉向轉從隨讓手抬，刻片默沉諾拉特斯皮卡
”。事件一另講天明您請“
